번역 및 의미: 権威 - keni

A palavra japonesa 権威 (けんい, ken'i) carrega um peso significativo na língua e cultura do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la corretamente, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até o contexto social em que essa palavra é aplicada, passando por dicas práticas para memorização e exemplos do cotidiano.

Encontrada em discussões acadêmicas, notícias e até em diálogos do dia a dia, 権威 é um termo que vai além da simples tradução. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar essas nuances. Vamos começar com o básico: o que exatamente essa palavra representa e por que ela é tão relevante?

Significado e Composição de 権威

権威 é composta por dois kanjis: 権 (ken), que remete a "autoridade" ou "poder", e 威 (i), associado a "prestígio" ou "influência". Juntos, eles formam um conceito que pode ser traduzido como "autoridade" no sentido de expertise reconhecida, como a de um especialista, ou autoridade institucional, como a de uma figura pública.

Diferente de palavras como 力 (ちから, chikara), que indica força bruta, ou 支配 (しはい, shihai), relacionada a controle, 権威 implica um reconhecimento social. Por exemplo, um professor universitário pode ter 権威 em sua área, assim como um órgão governamental tem 権威 em suas decisões. Essa distinção é crucial para usar o termo corretamente.

Uso Cultural e Contextos Sociais

No Japão, a noção de 権威 está profundamente ligada ao respeito hierárquico e à valorização da experiência. Empresas, escolas e até famílias operam sob estruturas onde a autoridade de figuras seniores (先輩, senpai) ou especialistas é frequentemente incontestável. Isso reflete valores coletivistas, onde a harmonia grupal prevalece sobre opiniões individuais.

Por outro lado, o termo também aparece em críticas sociais. Frases como "権威に盲目的に従う" (seguir autoridades cegamente) destacam debates sobre obediência excessiva. Em mídias como animes ou dramas, personagens que desafiam 権威 (como o rebelde clássico) são comuns, mostrando a dualidade cultural em torno do conceito.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 権威 é associar seus kanjis a situações concretas. Pense em 権 como o "poder de decidir" (como em 権利, direitos) e 威 como a "aura" que cerca um líder (como em 威厳, dignidade). Juntos, eles criam a imagem de alguém cuja opinião é respeitada não só por seu cargo, mas por seu conhecimento.

Evite confundir 権威 com termos como 権力 (けんりょく, kenryoku), que se refere a poder político ou coercitivo. Enquanto um presidente tem 権力, um cientista premiado tem 権威. Observar essas diferenças em artigos ou falas nativas ajuda a internalizar os usos.

Palavras-chave distribuídas naturalmente: