번역 및 의미: 校庭 - koutei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 校庭 (こうてい). Ela é comum em escolas, animes e até em conversas do dia a dia. Mas o que exatamente significa? Como é usada no contexto japonês? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

校庭 é um termo que aparece frequentemente em ambientes educacionais e até em obras de ficção. Se você quer entender melhor seu significado, como escrevê-la em kanji ou como usá-la em frases, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de forma eficiente.

Significado e Tradução de 校庭

A palavra 校庭 (こうてい) é formada por dois kanjis: 校, que significa "escola", e 庭, que quer dizer "jardim" ou "pátio". Juntos, eles formam o termo que designa o pátio escolar, o espaço aberto dentro de uma escola onde os alunos brincam, praticam esportes ou participam de eventos. Em português, a tradução mais próxima seria "pátio da escola" ou "área recreativa escolar".

Diferente de outros termos como 運動場 (うんどうじょう), que se refere especificamente a quadras esportivas, 校庭 tem um sentido mais amplo. Ele abrange todo o espaço externo da escola, incluindo áreas gramadas, jardins e até mesmo locais para cerimônias. Se você já assistiu a animes como "Nichijou" ou "Assassination Classroom", provavelmente viu cenas que se passam no 校庭 das escolas japonesas.

기원 및 문화적 사용

A palavra 校庭 surgiu com a modernização do sistema educacional japonês no período Meiji (1868-1912). Antes disso, as escolas tradicionais (terakoya) não tinham um espaço designado como pátio. Com a adoção do modelo ocidental de educação, as escolas passaram a incluir áreas abertas para atividades físicas e eventos, consolidando o termo 校庭 no vocabulário cotidiano.

No Japão, o 校庭 não é apenas um local para recreação. Ele tem um papel importante em eventos escolares, como o 運動会 (undoukai), o festival esportivo anual. Além disso, muitas escolas usam esse espaço para cerimônias de formatura e até para aulas ao ar livre. Essa multifuncionalidade faz com que a palavra seja frequentemente usada em contextos formais e informais.

Dicas para Memorizar 校庭

Uma maneira eficaz de memorizar 校庭 é quebrar os kanjis que a compõem. O primeiro, 校, aparece em outras palavras relacionadas a escola, como 学校 (がっこう – escola) e 校長 (こうちょう – diretor). Já o segundo, 庭, é o mesmo usado em 庭園 (ていえん – jardim). Associar esses radicais ao significado ajuda a fixar o termo.

Outra dica é criar frases simples com a palavra, como "校庭でサッカーをします" (Vou jogar futebol no pátio da escola). Praticar com exemplos reais facilita a internalização. Se você usa aplicativos como Anki, incluir flashcards com imagens de escolas japonesas e seus pátios pode ser uma ótima estratégia visual.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 校庭 (Kōtei) - 학교의 외부 공간으로, 일반적으로 레크리에이션 활동에 사용됩니다.
• 学校の庭 (Gakkō no niwa) - 학교의 정원, 보통 식물과 꽃으로 구성됩니다.
• 学校のグラウンド (Gakkō no guraundo) - 학교 운동장, 스포츠 및 신체 활동에 사용됨.
• 学校の運動場 (Gakkō no undōjō) - 학교 캠퍼스 내의 스포츠 활동을 위한 구역.
• 学校の敷地内の広場 (Gakkō no shikichi nai no hiroba) - 학교 범위 내에서 만남과 행사를 위한 광장 또는 넓은 공간.

校庭

Romaji: koutei
Kana: こうてい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 교정

영어로의 의미: campus

정의: 학교 주변의 넓은 공간.

예문 - (校庭) koutei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

나는 학교 안뜰에서 친구들과 놀기를 좋아합니다.

나는 학교 안뜰에서 친구들과 놀기를 좋아합니다.

• 校庭 (koutei) - 학교 마당
• で (de) - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - 동반을 나타내는 입자
• 遊ぶ (asobu) - 놀다/경기하다/divertir-se
• のが (noga) - 표기하며 해당 문장이 선호 표현임을 나타내는 레이블
• 好き (suki) - 좋아하다
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

나는 학교 안뜰에서 친구들과 놀았습니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 일본어 문장에서 주제를 나타내는 마침표입니다, 이 경우 "나"
• 校庭 - 일본어 명사로 "학교 광장"을 의미합니다.
• で - 동작이 발생한 장소를 나타내는 일본어 입자, 이 경우 "학교 교정에서"
• 友達 - 친구 (amigo(s))
• と - 회사를 나타내는 일본어 입자, 이 경우 "친구와 함께"
• 遊びました - "놀이/놀이"를 의미하는 일본어 동사, 긍정 과거형으로 활용됨