번역 및 의미: 時間 - jikan

일본어 단어 時間[じかん]은 모든 언어 학습자가 초기에 배우는 단어 중 하나지만, 일본인들이 시간에 대해 인식하고 조직하는 방식을 반영하는 매혹적인 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 문자적 의미, 일상적인 사용법, 그리고 일본 문화의 측면을 어떻게 반영하는지 탐구할 것입니다. 이 단어가 애니메이션, 드라마, 심지어 공식적인 대화에서 왜 이렇게 자주 등장하는지 궁금하셨다면, 여기에서 그 답을 찾게 될 것입니다.

뿐만 아니라 만남을 정하고 하루를 계획하는 데 필수적인 時間은 일본의 정확성과 규율과 흥미로운 관계를 가지고 있습니다. 유사한 용어들과의 차이점, 역사적 기원 및 혼동 없이 기억하는 팁까지 살펴봅시다. 이 단어가 단순한 "시간"을 넘어서는 이유를 이해할 준비를 하세요.

시간의 의미와 일상적인 사용

직접 "시간" 또는 "시각"으로 번역되는 時間[じかん]은 시간적 기간("나는 두 시간이 있다")과 특정 순간("몇 시인가요?") 모두에 사용됩니다. 영어에서는 "time"과 "hour"가 별개의 단어인 것과는 달리, 일본어는 두 개념에 대해 동일한 용어를 사용하므로 맥락에 주의를 기울여야 합니다.

일상적인 상황에서, 당신은 時間과 같은 문장에서 時間がありますか (시간 있으세요?) 또는 時間が足りない (시간이 부족해요)라는 표현을 들을 수 있습니다. 이 단어는 일본인들이 시간 약속을 잘 지키기로 유명하기 때문에 기차역에서도 자주 등장합니다. 흥미로운 점은, 회의와 같은 공식적인 맥락에서 開始時間 (시작 시간)과 終了時間 (종료 시간)을 정확하게 지정하는 것이 일반적입니다.

시간의 기원과 한자

시간의 구성은 그 의미에 대해 많은 것을 드러냅니다. 첫 번째 한자, 時는 "시간" 또는 "시각"을 나타내고, 間은 "간격" 또는 "사이의 공간"을 의미합니다. 이 둘이 합쳐져 "시간의 공간"이라는 개념을 형성하며, 이는 두 지점 사이를 흐르는 것을 의미합니다. 이러한 시간성의 개념은 측정 가능하고 분할 가능한 것으로, 일본어에서 중심적인 역할을 합니다.

역사적으로, 時間은 메이지 시대(1868-1912) 동안 대중적인 인기를 얻었으며, 일본이 서양의 시간 체계를 채택했을 때였습니다. 그 이전에 일본은 해가 뜨고 지는 것과 같은 자연 주기에 기반한 하루의 분할을 사용했습니다. 예를 들어, 한자 時는 원래 태양(日)의 지구(土) 위에서의 움직임을 나타내며, 자연과의 오래된 연결을 강화했습니다.

암기와 혼란을 피하기 위한 팁

학생들에게 흔한 어려움은 時間와 時刻[じこく]를 구분하는 것입니다. 時間은 지속시간(예: "나는 두 시간짜리 영화를 봤다")에 관한 것이고, 時刻은 특정한 시점을 가리킵니다(예: "기차는 7시 30분에 출발한다"). 이 구분은 오해를 피하기 위해 매우 중요합니다.

유용한 기술은 kanji 間을 "공간"에 연결하는 것입니다. 결국, "시간의 공간"을 측정하니까요. 또 다른 팁은 勉強する時間です (공부할 시간입니다)와 같은 실용적인 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다. 어휘 습득에 관한 연구에 따르면, 이 맥락적 방법은 고립된 단어를 외우는 것에 비해 최대 40%까지 기억력을 증가시킵니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 時刻 (jikoku) - 특정 시간 또는 순간.
• 期間 (kikan) - 지속 시간 또는 시간 간격.
• 期限 (kigen) - 작업에 대한 기한 또는 시간 제한.
• 時代 (jidai) - 시대 또는 역사적 기간.
• 時期 (jiki) - 특정 시간의 기간 또는 단계.
• 期末 (kimatsu) - 학기 말.
• 時間帯 (jikan-tai) - 시간대 또는 하루의 특정 기간.
• 時間制限 (jikan seigen) - 활동에 부과된 시간 제한.
• 時間外 (jikan-gai) - 정기 시간 이외에.
• 時間割 (jikanwari) - 수업 시간표 또는 일정.
• 時間表 (jikan-hyou) - 시간표.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - 활동에 필요한 시간 단축.
• 時間調整 (jikan chousei) - 이벤트 조정 시간 조정.
• 時間管理 (jikan kanri) - 시간 관리.
• 時間割り当て (jikan wariate) - 다양한 작업이나 활동에 대한 시간 할당.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - 시간대별 차별화된 설정.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - 시간대 변경.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - 시간대별 차별화된 예약.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - 시간대에 따른 차별화된 사용.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 시간

영어로의 의미: time

정의: 시간: 사건의 맥락과 경과된 간격을 설명하는 물리적 개념.

예문 - (時間) jikan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

새벽 동안

늦은 밤 고요한 시간이 흐른다.

• 深夜には - 늦은 밤
• 静かな - 평화롭다.
• 時間が - 시간
• 流れる - 흐르는

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

식사는 중요한 순간입니다.

식사는 중요한 순간입니다.

• 食事 (shokuji) - 한 끼 식사를 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제가 '食事'임을 나타내는 토픽 입자입니다.
• 大切 (taisetsu) - 는 '중요' 또는 '가치 있는'을 의미합니다.
• な (na) - "중요한"과 "시간"을 연결하는 파티클로 "중요한"이 형용사임을 나타냅니다.
• 時間 (jikan) - 는 "시간"을 의미합니다.
• です (desu) - 동사 "ser" 현재형.

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

바에서 친구들과 즐거운 시간을 보냈습니다.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - 작업이 발생하는 위치를 나타내는 particle
• 友達 (tomodachi) - 친구(들)
• と (to) - "with"를 나타내는 입자
• 楽しい (tanoshii) - 즐거운/재미있는
• 時間 (jikan) - 시간/시간
• を (wo) - particle 동작의 대상을 나타내는 것
• 過ごしました (sugoshimashita) - 즐거운 시간을 보냈다/가 있었다

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

우리는 많은 시간을 보냈고이 프로젝트를 완료했습니다.

우리는 많은 시간을 보냈고이 프로젝트를 완료했습니다.

• 私たちは (watashitachi wa) - 우리
• 多くの (ooku no) - 많은
• 時間を (jikan o) - 시각
• 費やして (tsuiyashite) - 지출
• この (kono) - 이 하나
• プロジェクトを (purojekuto o) - 프로젝트
• 完成させました (kansei sasemashita) - 완료했습니다.

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

소화는 시간이 걸립니다.

소화하는 데 시간이 걸립니다.

• 消化 (shouka) - 소화
• には (ni wa) - 시간 또는 장소 표시
• 時間 (jikan) - 시간
• が (ga) - 주어 부위 조각
• かかる (kakaru) - 시간이 걸리다

治療には時間がかかることがあります。

Chiryō ni wa jikan ga kakaru koto ga arimasu

치료는 시간이 걸릴 수 있습니다.

치료는 시간이 걸릴 수 있습니다.

• 治療 - 의료 치료
• には - 표적을 나타내는 레이블이나 제목
• 時間 - 시간
• がかかる - 시간이 걸려요
• ことがあります - 어떤 일이 일어날 수 있다는 표현

時間が掛かる。

Jikan ga kakaru

시간이 걸리다.

시간이 걸리다.

• 時間 (jikan) - 시간
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 掛かる (kakaru) - 시간이 걸리다

制限時間があります。

Seigen jikan ga arimasu

시간 제한이 있습니다.

시간 제한이 있습니다.

• 制限時間 - 시간 제한
• が - 주어 부위 조각
• あります - 동사 "존재하다"의 공손한 형태

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

이 새로운 비즈니스 모델을 구축하는 데는 시간이 걸립니다.

• この (kono) - 이것
• 新しい (atarashii) - 새로운
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - 비즈니스 모델
• の (no) - 에서
• 確立 (kakuritsu) - 설립
• には (niwa) - 필요
• 時間 (jikan) - 시간
• がかかる (gakakaru) - 들 것
• でしょう (deshou) - 아마도

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

이 과정에는 시간이 걸립니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 処理 - "처리" 또는 "취급"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 時間 - "시간"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• かかります - "시간이 걸리다" 또는 "느리다"를 의미하는 동사, 현재 시제로 활용됨