번역 및 의미: 施す - hodokosu

일본어 단어「施す」(hodokosu)는 풍부하고 다면적인 기원을 가지고 있습니다. 그 한자 형태인「施」는 "방향" 또는 "길"을 의미하는 부수「方」(hou)와 특정 한자 형태에 결론이나 결과의 의미를 추가하는 데 자주 사용되는 부수「也」(ya)로 구성되어 있습니다. 이 두 요소는 단어에 특정 방향으로 분배되거나 실행되는 것에 대한 개념을 부여합니다. 역사적으로 이 용어는 고대 일본의 행정 및 통치 관행에 뿌리를 두고 있으며, 그곳에서 자원과 서비스는 리더와 관리자가 부여하거나 시행하였습니다.

정의 측면에서, 단어 「施す」는 "부여하다", "관리하다" 또는 "실행하다"로 번역될 수 있습니다. 이 표현은 특정 상황에서 기술, 노력 또는 자재의 적용을 말할 때 자주 사용됩니다. 이는 정책을 구현하는 것부터, 필요로 하는 사람들에게 재정적 또는 물질적 지원을 부여하는 것에 이르기까지 다양합니다. 또한, 「施す」는 의학적 치료를 수행하거나 공학 및 건설과 같은 분야에서 실제 적용을 수행하는 맥락에서도 사용됩니다.

Além disso, 「施す」 é uma palavra flexível que se adapta a vários contextos, tais como:

• Caridade ou ajuda: quando se refere a doar bens, serviços ou dinheiro para aqueles que estão em necessidade.
• Aplicação de métodos: especialmente em setores como medicina ou tecnologia, onde métodos específicos ou práticas são aplicadas para alcançar um resultado desejado.
• Execução de planos ou estratégias: onde ações específicas são implementadas para atingir certos objetivos.

단어 「施す」는 상호 지원과 관용의 일본 전통 관행을 상기시키며, 이는 사회적 및 공동체적 상호작용에 반영됩니다. 현대적 맥락에서 그 사용은 이타적인 행동의 표현뿐만 아니라 신중하게 계획된 실행을 포함하여 일본어에서 다재다능하고 필수적인 단어로 자리잡고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 施す

• 施す 기본 형태
• 施される 수동태
• 施させる 사역형
• 施しました 과거
• 施すだろう 가능성

동의어 및 유사어

• 施行する (Shikou suru) - 이행하다, 실행하다.
• 行う (Okonau) - 실행하다, 수행하다.
• 実施する (Jisshi suru) - 수행하다, 실제로 실행하다, 특히 공식적인 맥락에서.
• 実行する (Jikkou suru) - 실행하다, 행동이나 계획을 수행하다.
• 施す (Hodokosu) - 실행하다, 적용하다 (관대함이나 도움으로서).
• 与える (Ageru) - 주다, 제공하다, 일반적인 맥락에서.
• 付与する (Fuyou suru) - 검토하다, 부여하다, 특히 법적 또는 공식적인 맥락에서.
• 付与 (Fuyou) - 양도, 부여, 권리로서 무언가를 주는 행위.

施す

Romaji: hodokosu
Kana: ほどこす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 기부; 주다; 운전; 적용하려면; 성취하다

영어로의 의미: to donate;to give;to conduct;to apply;to perform

정의: 대상에 대한 행위.

예문 - (施す) hodokosu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

치료를 적용해야합니다.

당신은 치료를 받아야합니다.

• 処置 - "치료" 또는 "절차"를 의미합니다.
• を - 동작의 대상을 나타내는 부사.
• 施す - 동사 "실행하다"를 의미합니다.
• 必要 - "필요" 또는 "필수"를 의미하는 형용사.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• あります - 존재하다

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

이 계획은 다음 달에 시행됩니다.

• この計画 - 이 디자인
• は - 주제 파티클
• 来月 - 다음 달
• に - 시간 입자
• 実施されます - 시행될 것입니다

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

그는 자선 단체에 많은 시간과 돈을 바칩니다.

그는 자선 활동에 많은 시간과 돈을 보냅니다.

• 彼 - 그것은 "그"라는 뜻의 일본어 대명사입니다.
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 부제입니다.
• 慈善活動 - 기부 활동을 의미하는 일본어 단어.
• に - 일본어에서 행동의 목적 또는 대상을 나타내는 조사.
• 多く - 매우 (muito)
• の - 소유나 관계를 나타내는 일본어 조사.
• 時間 - 일본어로 "시간"을 의미하는 단어.
• と - 일본어의 공동 또는 동시 작용을 나타내는 입자입니다.
• お金 - "돈"을 의미하는 일본어 단어.
• を - 일본어로서 동작의 직접 대상을 나타내는 일본어 입자.
• 施しています - '기부하다' 또는 '공헌하다'를 의미하는 일본어 동사로, 현재 진행형으로 활용됩니다.