번역 및 의미: 散らかす - chirakasu

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 散らかす (ちらかす, chiralkasu). Ela aparece com frequência em situações do cotidiano e pode ser um pouco confusa no início. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Além disso, veremos como essa palavra é percebida na cultura japonesa e em que contextos ela aparece.

O que significa 散らかす?

散らかす é um verbo japonês que significa "espalhar", "deixar bagunçado" ou "desorganizar". Ele é usado quando alguém deixa objetos espalhados de forma desordenada, como roupas, livros ou brinquedos. Por exemplo, se uma criança deixa seus brinquedos pelo chão, um pai pode dizer: おもちゃを散らかさないで (omocha o chirakasanai de) – "Não espalhe os brinquedos!".

Vale destacar que 散らかす tem um tom levemente negativo, já que indica desleixo ou falta de cuidado. Se você quer dizer que algo está simplesmente "espalhado" sem essa conotação, pode usar palavras como 広がる (hirogaru) ou 散らばる (chirabaru).

Como usar 散らかす no dia a dia?

Esse verbo aparece com frequência em situações domésticas, especialmente quando alguém reclama da bagunça. Um exemplo comum é 部屋を散らかす (heya o chirakasu), que significa "bagunçar o quarto". Outro uso é em avisos, como em placas que pedem para não deixar lixo espalhado: ゴミを散らかさないでください (gomi o chirakasanai de kudasai).

Curiosamente, 散らかす também pode ser usado de forma mais abstrata. Por exemplo, em discussões sobre desorganização mental ou excesso de informações, alguém pode dizer: 頭の中が散らかっている (atama no naka ga chirakatte iru) – "Minha mente está bagunçada".

Dicas para memorizar 散らかす

Uma forma de lembrar esse verbo é observar seu kanji: 散 (san) significa "espalhar" ou "dissipar", enquanto らかす (rakasu) reforça a ideia de causar desordem. Associar a imagem de algo espalhado (como folhas ao vento) pode ajudar a fixar o significado.

Outra dica é praticar com frases simples, como: 本を散らかした (hon o chirakashita) – "Espalhei os livros". Repetir em voz alta e criar situações mentais onde você usaria a palavra também facilita a memorização.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 散らかす

• 散らかす - forma do dicionário
• 散らかさない 부정적
• 散らかせる 잠재력
• 散らかした 과거
• 散らかさせられる - passiva potencial

동의어 및 유사어

• 乱す (midasu) - Desorganizar, perturbar
• 乱雑にする (ranzatsu ni suru) - Desorganizar, tornar bagunçado (mais focado em confusão e desordem)
• 散らかし回る (chirakashimawaru) - Espalhar bagunça em volta, deixar as coisas desordenadas em diferentes lugares

散らかす

Romaji: chirakasu
Kana: ちらかす
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 확산; 할퀴다

영어로의 의미: to scatter around;to leave untidy

정의: Atos que perturbam a limpeza ou a ordem.

예문 - (散らかす) chirakasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

部屋を散らかすのは良くないです。

Heya wo chirakasu no wa yokunai desu

방을 포장하는 것은 좋지 않습니다.

방을 펼치는 것은 좋지 않습니다.

• 部屋 - 사분기
• を - 직접 목적격 조사
• 散らかす - 망치다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사어
• 良くない - 이거는 좋지 않습니다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"