번역 및 의미: 教習 - kyoushuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 教習 (きょうしゅう). Ela aparece com frequência em contextos educacionais e de treinamento, mas seu significado vai além do óbvio. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas particularidades que a tornam interessante para estudantes. Além disso, veremos como memorizá-la de forma eficiente e seu papel em situações específicas.

Significado e uso de 教習

A palavra 教習 (きょうしゅう) pode ser traduzida como "instrução" ou "treinamento", mas seu uso está fortemente ligado a contextos formais de aprendizagem. Diferente de termos como 勉強 (べんきょう), que se refere a estudos em geral, 教習 é mais comum em situações que envolvem ensino prático e supervisionado. Um exemplo clássico é seu uso em escolas de direção, onde 自動車教習所 (じどうしゃきょうしゅうじょ) significa "autoescola".

Outro aspecto interessante é que 教習 carrega uma nuance de método estruturado. Enquanto outras palavras podem sugerir aprendizado autodidata, ela implica a presença de um instrutor ou sistema pedagógico. Isso a torna frequente em manuais, cursos técnicos e até em treinamentos corporativos no Japão. Seu kanji 教 (ensinar) + 習 (praticar) reforçam essa ideia de ensino aplicado.

문화적 맥락과 사용 빈도

No Japão, 教習 não é uma palavra do dia a dia, mas aparece em ambientes onde a precisão e a segurança são prioritárias. Além das autoescolas, ela é comum em treinamentos de primeiros socorros, certificações profissionais e até em artes marciais tradicionais. Essa associação com atividades metódicas reflete valores japoneses como disciplina e mastery (dominio através da prática).

Curiosamente, embora seja um termo técnico, 教習 tem alta recorrência em anúncios públicos e sinalizações. Uma pesquisa no banco de dados do Suki Nihongo mostra que ela aparece 3 vezes mais em materiais oficiais do que em conversas informais. Isso não a torna difícil – apenas específica. Para estudantes, reconhecer seu kanji em placas ou manuais pode ser uma vitória e tanto.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar 教習 é associá-la a situações com etapas claras. Pense em "ensino (教) que requer prática repetida (習)". Alguns recursos mnemônicos sugerem imaginar uma autoescola onde os alunos praticam incansavelmente – justamente o cenário onde essa palavra mais aparece. Essa conexão visual ajuda a diferenciá-la de termos similares.

Evite usá-la para estudos casuais. Dizer 日本語の教習 (にほんごのきょうしゅう) soaria estranho, já que o comum seria 日本語の勉強. Reserve 教習 para contextos com currículo definido, como cursos com certificação. Essa precisão não é apenas gramatical – reflete como os japoneses categorizam diferentes tipos de aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 運転免許証取得訓練 (Unten menkyo-sho shutoku kunren) - 운전면허증 취득을 위한 교육
• ドライバー教習 (Doraibā kyōshū) - 운전자를 위한 운전 수업
• 運転教習 (Unten kyōshū) - 운전 교육
• 運転講習 (Unten kōshū) - 특화된 초점의 운전 교육 과정
• ドライブレッスン (Doraibu ressun) - 운전 실습 수업
• 運転指導 (Unten shidō) - 맞춤형 방향 지침
• ドライブスクール (Doraibu sukūru) - 운전 학교
• 運転学校 (Unten gakkō) - 운전 교육을 위한 교육 기관
• ドライバースクール (Doraibā sukūru) - 운전사 교육을 위한 학교
• 運転訓練 (Unten kunren) - 운전 실습 교육
• 運転教室 (Unten kyōshitsu) - 운전 학습을 위한 교실

教習

Romaji: kyoushuu
Kana: きょうしゅう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 훈련; 지침

영어로의 의미: training;instruction

정의: 운전 면허 획득을 위한 지도 및 교육.

예문 - (教習) kyoushuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

나는 학교에서 운전하는 법을 배우고 있습니다.

저는 운전 학교에서 운전하는 것을 공부하고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 教習所 (kyōshūjo) - 운전 교습소
• で (de) - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 運転 (unten) - 운전, 운전하기
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 学んでいます (manandeimasu) - 학습하고 있습니다