번역 및 의미: 支払 - shiharai

A palavra japonesa 支払[しはらい] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos financeiros e comerciais. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e nuances pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e pronunciada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como 支払[しはらい] é percebida na cultura japonesa, sua frequência em conversas do dia a dia e exemplos práticos de aplicação. Seja para viagens, negócios ou estudos, conhecer essa expressão pode facilitar sua comunicação em situações que envolvam pagamentos e transações financeiras.

Significado e uso de 支払[しはらい]

支払[しはらい] significa "pagamento" ou "liquidação de uma dívida". É um substantivo derivado do verbo 支払う[しはらう], que tem o mesmo sentido de "pagar". Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais e informais, desde contas de restaurantes até transações comerciais mais complexas.

No Japão, a cultura de pagamento é bastante organizada, e 支払[しはらい] aparece em diversos ambientes, como lojas, contratos e extratos bancários. Se você já visitou o país, provavelmente se deparou com essa expressão em máquinas de cobrança automática ou recibos. Saber reconhecê-la pode evitar confusões na hora de fechar uma compra ou negociar um serviço.

한자의 기원과 서면

A palavra 支払[しはらい] é composta por dois kanjis: 支 (shi), que pode significar "suporte" ou "ramificação", e 払 (harai), que está relacionado a "pagar" ou "remover". Juntos, esses caracteres formam a ideia de "realizar um pagamento" ou "quitar uma obrigação". A combinação reflete bem o conceito de transferência de valor comum em transações financeiras.

Vale destacar que o kanji 払 também aparece em outras palavras ligadas a pagamentos, como 払い戻し[はらいもどし] (reembolso). Essa relação entre os caracteres ajuda a entender como o japonês constrói termos a partir de radicais e ideogramas com significados complementares. Se você estuda kanji, perceber essas conexões pode acelerar seu aprendizado.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 支払[しはらい] é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao pagar uma conta no Japão, repita mentalmente a palavra para criar um vínculo com a ação. Outra dica é praticar a escrita dos kanjis, já que a forma visual ajuda a consolidar o vocabulário na memória.

Além disso, preste atenção ao verbo 支払う[しはらう], que é a forma verbal da palavra. Usar ambas as variações em frases do dia a dia, como "この請求書を支払います" (Vou pagar esta fatura), reforça o entendimento do termo em diferentes contextos. Com o tempo, a repetição e a aplicação prática farão com que a palavra se torne natural no seu vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 支払い (shiharai) - 지불
• 支払う (shiharau) - 지불
• 支払いをする (shiharai wo suru) - 결제하기
• 支出 (shishutsu) - 지출, 비용
• 支出する (shishutsu suru) - Gastar
• 支出額 (shishutsu gaku) - 총액/지출

支払

Romaji: shiharai
Kana: しはらい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 지불

영어로의 의미: payment

정의: 돈이나 수단을 사용하여 뭔가를 사거나 만드는 것.

예문 - (支払) shiharai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

나는 돈을 지불했다.

나는 돈을 지불했다.

• 現金 - 현금(money natura)
• で - 그것은 행동을 수행하는 데 사용되는 수단이나 방법을 나타내는 입자입니다.
• 支払い - 는 일본어로 '결제'를 의미합니다.
• ました - 는 과거형 동사 '하다'의 정중한 형태입니다.

カードを使って支払いをしました。

Kādo o tsukatte shiharai o shimashita

카드를 사용하여 지불을했습니다.

나는 카드를 사용하여 지불했다.

• カード - 일본어로 "카드"
• を - 객체의 특성
• 使って - 동사 "사용하다"의 동명사 형태
• 支払い - 일본어로 "결제"
• を - 객체의 특성
• しました - 동사 "하다"의 과거형

支払いをする必要があります。

Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu

지불해야합니다.

당신은 지불해야합니다.

• 支払い (shiharai) - 지불
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• する (suru) - 하다
• 必要 (hitsuyou) - 필요한
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 존재합니다

支払いが完了しました。

Shiharai ga kanryou shimashita

지불이 완료되었습니다.

• 支払い (shiharai) - 지불
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 完了 (kanryou) - 결론, 마무리
• しました (shimashita) - 동사 "하다"의 공손한 과거형

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

내 월급은 매달 지불됩니다.

• 私の給与 - 내 보수/급여
• は - 주제 구문의 토픽 파티클 "나의 보수"
• 毎月 - Todo mês
• 支払われます - 지불됩니다.