번역 및 의미: 掻き回す - kakimawasu

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 호기심이 있다면, 이미 掻き回す (かきまわす)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일상적인 상황, 애니메이션, 심지어 노래 가사에서도 나타나지만, 그 의미는 직역을 넘어섭니다. 이 글에서는 이 단어의 의미, 일본에서의 사용 방식, 그리고 효과적으로 기억하는 방법에 대해 탐구해보겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 언어를 마스터하고자 하는 분들을 위해 명확하고 실용적인 설명을 제공하는 것이 우리의 목표입니다.

掻き回す의 의미와 번역

掻き回す (かきまわす)는 "저어 주다", "휘젓다" 또는 "섞다"라는 뜻의 일본어 동사입니다. 주로 팬에서 재료를 섞거나 용기 안의 물체를 어지럽히는 등의 물리적 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 요리를 할 때, 일본인들은 스프나 스튜를 저어 주는 행위를 나타내기 위해 이 단어를 사용합니다.

그렇지만, 掻き回す는 비유적인 의미도 가지고 있습니다. "혼란을 초래하다" 또는 "상황을 방해하다"라는 의미일 수 있습니다. 누군가가 계획에 간섭하거나 그룹 내에서 문제를 일으키고 있다면, 彼はいつも状況を掻き回す (kare wa itsumo jōkyō o kakimawasu)와 같은 문장을 자주 듣게 됩니다. 이는 "그는 항상 상황을 엉망으로 만든다"는 의미입니다.

한자의 기원과 구성

단어 掻き回す는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 掻 (kaku)와 回 (mawa). 첫 번째 한자인 掻는 긁다, 긁어내다, 또는 손으로 무언가를 만지는 행동과 관련이 있습니다. 두 번째 한자인 回는 "돌다" 또는 "되돌아가다"라는 의미로, 원형의 움직임을 나타냅니다. 이 두 개의 이데오그램은 함께 구체적이거나 추상적인 형태로 혼란이나 혼합의 개념을 강화합니다.

알아두어야 할 점은 掻き回す라는 용어가 고어는 아니지만, 그렇다고 해서 매우 공식적이지도 않다는 것입니다. 일상 대화와 비공식적인 맥락에서 등장하며, 공식 문서나 격식 있는 연설에서는 덜 흔하게 사용됩니다. 이 용어는 반복적으로 섞거나 방해하는 행동이 있는 상황에서 더 자주 사용됩니다.

掻き回す를 암기하기 위한 팁

일상 행동에 掻き回す를 연결짓는 것이 효과적인 방법입니다. 누군가 카레 냄비를 저거나 물건으로 가득 찬 서랍을 뒤지는 모습을 상상해 보세요. 이 이미지는 용어를 주요 의미와 연결하는 데 도움을 줍니다. 또 다른 팁은 スプーンで掻き回す (supūn de kakimawasu)와 같은 실용적인 문구가 담긴 플래시카드를 만드는 것입니다. 이는 "스푼으로 저다"라는 의미입니다.

또한, 실제 상황에서 단어를 듣는 것이 학습을 용이하게 할 수 있습니다. 요리 장면이나 그룹 토론을 묘사하는 애니메이션에서는 종종 掻き回す를 자주 사용합니다. 이러한 순간에 주의를 기울이면 그 용어가 어떻게 그리고 언제 사용되는지를 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 掻き回す

• 掻き回す 기본 형태
• 掻き回しています form -teimasu
• 掻き回した Forma -ta
• 掻き回します -마스 모양
• 掻き回そう 형태 잠재적
• 掻き回せる 잠재 수동태
• 掻き回そうと思った 사고 방식, 욕망 및 의도
• 掻き回してよいです 허가 형식

동의어 및 유사어

• かきまわす (kaki mawasu) - 강하게 무언가를 섞거나 흔드는.
• かき混ぜる (kaki mazeru) - 재료를 섞다, 일반적으로 요리의 맥락에서.
• かき回る (kaki mawaru) - 한쪽에서 다른 쪽으로, 특정한 혼합의 초점 없이, 불안하게 움직이기.

掻き回す

Romaji: kakimawasu
Kana: かきまわす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 믹스하려면; 떨림; 회전하다; 방해하다

영어로의 의미: to stir up;to churn;to ransack;to disturb

정의: 섞거나 손이나 도구를 사용하여 물건을 움직이다.

예문 - (掻き回す) kakimawasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はスプーンでコーヒーを掻き回す。

Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu

나는 숟가락으로 커피를 저었다.

나는 숟가락으로 커피를 긁어낸다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• スプーン (supuun) - 수확 문화
• で (de) - 사용된 매체나 도구를 나타내는 레이블
• コーヒー (koohii) - "커피"를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 掻き回す (kakimawasu) - "저어주다" 또는 "동요하다"를 의미하는 동사