번역 및 의미: 控える - hikaeru

일본어 단어 「控える」(hikaeru)는 사용되는 맥락에 따라 다양한 의미를 지닌 다재다능한 용어입니다. 일본어에서 「控える」는 일반적으로 개인의 제한 또는 절제를 나타내는 행위를 나타내며, 어떤 것을 삼가거나 무언가를 제어하는 것으로 해석될 수 있습니다. 또한, 향후 이벤트에 대비하거나 대기 중인 상태를 나타낼 수도 있습니다. 이러한 다재다능함은 이 용어를 다양한 일상 상황에서 일본어 어휘의 필수적인 부분으로 만듭니다.

어원적으로, 「控える」는 두 가지 기본 요소로 구성되어 있습니다: 손의 한자 「手」의 변형인 라디컬 「扌」과 중심성 또는 내부에 자신을 억제하는 행동을 암시하는 라디컬 「央」입니다. 따라서 우리는 이 용어를 신체적 또는 정신적 억제를 포함하는 행동으로 이해할 수 있으며, 절제 또는 준비의 개념을 강화합니다. 이러한 요소들의 조합은 일본어에서 이 단어의 의미적 풍부함에 기여합니다.

그것은 일반적인 용도인 절제 외에도 「控える」가 결혼 및 기타 중요한 이벤트 초대장과 같은 보다 공식적인 맥락에서 사용될 수 있으며, 이 경우 "대기하다" 또는 "준비되어 있다"는 의미로 해석됩니다. 이러한 상황에서 이 단어는 더 장엄한 의미를 가지며, 누군가가 특정 시점을 위해 준비하고 있거나 어떤 사항을 기록하고 있다는 것을 나타냅니다. 또한 건강에 관해 이야기할 때 특정 물질(예: 설탕 또는 소금)의 섭취를 줄이거나 조절하라는 권고에서 이 용어를 흔히 찾을 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 抑える (osaeru) - 무언가를 제어하거나 제한하거나 잡다.
• 自制する (jisei suru) - 자기 통제 또는 자기 훈련을 연습하다.
• 抑制する (yokusei suru) - 어떤 것을 통제하여 방지하거나 억제하다.
• 押さえる (osaeru) - 물리적으로 잡거나 제한하다.
• 遠慮する (enryo suru) - 타인에 대한 배려로 인해 자주 망설이거나 주저하는 것.
• 我慢する (gaman suru) - 지탱하거나 견디다, 일반적으로 힘든 상황을 언급할 때 사용됩니다.
• 抑圧する (yokuatsu suru) - 감정이나 사람과 관련하여 일반적으로 억누르거나 억압하다.
• 押しとどめる (oshitodomeru) - 무언가가 나아가는 것을 막거나 제지하다.

控える

Romaji: hikaeru
Kana: ひかえる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 철회하다; 붙잡 으려면; 메모를하십시오. 양념을하십시오

영어로의 의미: to draw in;to hold back;to make notes;to be temperate in

정의: 일을 그만두다.

예문 - (控える) hikaeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

나는 먹는 것을 삼가야한다.

나는 음식을 삼가해야 해요.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 食べ物 (tabemono) - 음식이라는 뜻의 일본어 명사
• を (wo) - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 控える (hikaeru) - "절제하다" 또는 "스스로를 제한하다"를 의미하는 일본어 동사
• 必要 (hitsuyou) - 필수적인
• が (ga) - 주어 부사는 문장의 주어를 나타낸다
• あります (arimasu) - "존재하다" 또는 "존재하다"를 의미하는 일본어 동사