번역 및 의미: 振舞う - furumau

일본어 단어 「振舞う」 (furumau)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「振」와 「舞」. 첫 번째 한자 「振」 (furu)는 "흔들다" 또는 "떨다"라는 뜻으로, 손이나 손동작과 관련된 요소인 부수 「扌」로 구성되어 있으며, 종종 움직임이나 진동과 연결되는 음절 「辰」가 포함되어 있습니다. 두 번째 한자 「舞」 (mau)는 "춤추다"라는 의미로, 일반적으로 공연과 우아한 동작과 관련이 있습니다. 이 두 한자의 조합은 춤이나 의도적인 공연처럼 주목을 받을 수 있는 방식으로 움직이거나 행동하는 것과 관련된 해석을 제안합니다.

현대 맥락에서 「振舞う」(furumau)는 일반적으로 행동이나 태도와 관련된 상황에서 사용되며, "행동하다" 또는 "행위하다"로 번역될 수 있습니다. 이 단어는 일본어에서 상당히 포괄적인 용법을 가지고 있으며, 일상적인 행동뿐만 아니라 더 공식적이고 의식적인 행위에도 해당할 수 있습니다. 맥락에 따라 「振舞う」는 접대나 파티에서 음식과 음료를 제공하거나 나누는 개념을 포함할 수 있으며, 이 단어의 사용에서 중요한 사회적 요소가 강조됩니다.

역사적으로, 「振舞う」라는 단어의 사용은 일본의 문화적 전통에 뿌리를 두고 있으며, 그곳의 의식과 사회적 만남은 공연과 의식적인 행동을 포함했습니다. 이러한 풍부한 어원은 일본 문화에서 사회적 상호작용과 행동 예절의 중요성을 반영합니다. 따라서 이 용어는 제스처와 신중하게 수행된 행동을 통해 표현되는 환대와 감사의 개념과 강한 연관을 유지합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 振舞う

• 振舞います - 공손한 방법
• 振舞いましょう 명령형 형태
• 振舞える 잠재적인 형태
• 振舞わせる 유발 형태
• 振舞われる 수동태

동의어 및 유사어

• もてなす (motenasu) - 환대와 친절하게 대하기.
• おごる (ogoru) - 계산서를 지불하다; 일반적으로 음식이나 음료를 누군가에게 제공하는 관대함의 행위.
• ふるまう (furumau) - 행동하다, 특정한 방식으로 행동하다; 이는 행동을 통해 환대를 보여주는 개념을 포함할 수 있다.

振舞う

Romaji: furumau
Kana: ふるまう
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 행동하다; 자신을 행동하십시오. 엔터테인먼트 (VT)

영어로의 의미: to behave;to conduct oneself;to entertain (vt)

정의: 이기적인 태도를 갖고 누군가나 무언가를 자신의 의지대로 행동하도록 강요하는 것.

예문 - (振舞う) furumau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

우아하게 행동합니다.

그것은 우아하게 행동합니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 優雅に - 우아하게
• 振舞う - 행동하다