번역 및 의미: 振り - furi

일본어에서 「振り」(furi)라는 단어는 매우 다양한 의미와 용도로 사용됩니다. 이 용어의 어원은 "흔들다", "휘두르다" 또는 "손짓하다"라는 의미의 동사 「振る」(furu)에서 유래합니다. 이 동사는 "손"을 의미하는 어근 「手」(te)와 "흔들다" 또는 "휘두르다"와 관련된 어근 「辰」(tatsu)로 구성되어 있습니다. 이러한 요소의 조합은 종종 사회적 상호작용이나 신체적 행동과 관련된 물리적 움직임의 개념을 형성합니다.

일상적인 맥락에서 「振り」는 다양한 표현과 구성에서 서로 다른 뉘앙스를 가진 여러 의미로 사용됩니다. 예를 들어, 어떤 것이 이루어지는 방식이나 스타일을 가리킬 수 있으며, 「踊りの振り」(odori no furi)는 "춤의 움직임"을 의미합니다. 또한 이 단어는 사회적 행동이나 겉으로 보이는 태도를 묘사하는 데 사용할 수 있으며, 예를 들어 「知らない振り」(shiranai furi)는 "모르는 척하다"로 번역됩니다. 이러한 사용은 종종 인식과 사회적 태도와 관련된 인간 행동의 한 단면을 표현합니다.

「振り」의 사용 기원은 일본의 문화와 전통에 깊이 뿌리내리고 있으며, 이곳에서 신체 언어와 표현 방식은 매우 중요하게 여겨집니다. 움직임을 통한 표현은 차와 다도, 무술 등에서 관찰할 수 있는 깊이 있는 예술로, 각 제스처, 즉 「振り」는 특정한 의미를 지닙니다. 이는 일본 맥락 내에서 이 용어의 문화적 가치를 강조하며, 누군가가 행동을 수행하는 방식이 말로 하는 것만큼이나 중요할 수 있음을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 振動 (Shindō) - 진동
• 揺れ (Yure) - 진동
• 揺動 (Yūdō) - 진동 운동
• 揺らぎ (Yuragi) - 변동, 불안정성
• 振り子 (Furiko) - 펜듈럼
• 揺り (Yuri) - 진동 운동
• 振り回し (Furimawashi) - 휘두르기, 휘감기 동작
• 振り向き (Furimuki) - 원주율
• 振り返り (Furikaeri) - 뒤를 돌아보다
• 振り払い (Furiharai) - 보내다, 움직임으로 멀리하다
• 振り替え (Furikae) - 전이, 방향 전환
• 振り絞る (Furishiboru) - 최선을 다하다
• 振り切る (Furikiru) - 분리하다, 벗어나다
• 振り分ける (Furiwakeru) - 나누기, 분류하기
• 振り込む (Furikomu) - 입금하다, 송금하다 (돈)
• 振り上げる (Furiageru) - 물체를 들다
• 振り下ろす (Furiorosu) - 내리기 (객체)
• 振り出し (Furidashi) - 시작, 출발 (특히 공식적인 맥락에서)
• 振り落とす (Furiotosu) - 떨어뜨리기, 한 움직임으로 쓰러뜨리기
• 振り返す (Furikaesu) - 뒤돌아보고, 반성하다
• 振り向く (Furimuku) - 돌아보세요
• 振りかける (Furikakeru) - 뿌리다, 발산하다 (무엇 위에)
• 振りかざす (Furikazasu) - Brandir (an object)
• 振りかえす (Furikaesu) - 반응하다, 무언가에 대답하다
• 振り出す (Furidasu) - 시작하다, (무언가를) 출시하다
• 振りかけ (Furikake) - 토핑, 장식(계절에 따라)
• 振りかけられ (Furikakerare) - 가루를 뿌리거나 (무언가로) 덮인 상태

振り

Romaji: furi
Kana: ふり
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 주장하다; 보여주다; 모습

영어로의 의미: pretence;show;appearance

정의: "Furi"는 무언가를 흔들거나 움직이는 일을 의미하는 일본어 명사입니다.

예문 - (振り) furi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

身振りで意思疎通する。

Miburui de ishi sotsu suru

신체 언어를 통해 소통하세요.

몸짓으로 소통하세요.

• 身振り (mifuri) - 신체 언어
• で (de) - 도구나 수단을 나타내는 접미사
• 意思疎通 (ishisotsu) - 생각이나 아이디어의 소통
• する (suru) - 동사 "하는"를 나타내는 동사.

両極に振り切れる人生を送りたい。

Ryōkyoku ni furikireru jinsei o okuritai

나는 두 게시물에 의해 흔들릴 수있는 삶을 살고 싶다.

• 両極 (ryoukyoku) - 두 극단이라는 의미 또는 "반대"
• に (ni) - 동작의 방향 또는 대상을 나타내는 입자
• 振り切れる (furikireru) - "한계를 넘어서다" 또는 "한계를 넘어서다"를 의미하는 동사
• 人生 (jinsei) - 생명
• を (wo) - 직접 목적어를 가리키는 조사
• 送りたい (okuritai) - "보내고 싶다", "살고 싶다"라는 뜻의 동사

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

오랫동안 만나서 반갑습니다.

오랫동안 만나서 반가워요.

• 久し振りに - 오랫동안 보지 않았어요
• 会えて - 찾은 것
• 嬉しい - 행복
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

그녀는 댄스 운동을 잘합니다.

그녀는 춤을 잘합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 踊り (odori) - 댄스
• の (no) - 소유 부정사
• 振り (furi) - Movimentos
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 上手 (jouzu) - 능력, 능숙한
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.