번역 및 의미: 指す - sasu

A palavra japonesa 指す [さす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência tanto em conversas do dia a dia quanto em textos formais. Seu significado principal é "apontar" ou "indicar", mas dependendo do contexto, pode ganhar nuances interessantes. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor seu papel na língua japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses usam 指す em situações cotidianas ou qual a melhor maneira de memorizá-la, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para que você domine não apenas o significado, mas também o uso correto dessa palavra em diferentes contextos.

Significado e uso de 指す

O verbo 指す tem como tradução mais comum "apontar" ou "indicar", mas seu uso vai além do gesto físico de direcionar o dedo para algo. Ele também pode significar "referir-se a" ou "significar", especialmente em contextos abstratos. Por exemplo, quando alguém diz "この言葉は何を指していますか？" (O que essa palavra está indicando?), o verbo está sendo usado para perguntar sobre o significado implícito.

Em situações cotidianas, 指す aparece frequentemente em explicações, discussões e até em instruções. Se um professor está ensinando geografia e aponta para um mapa, ele pode dizer "この矢印は北を指しています" (Esta seta aponta para o norte). A palavra carrega uma ideia de direcionamento, seja físico ou conceitual, o que a torna bastante versátil.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 指 é composto pelo radical de mão (扌) e o componente 旨, que originalmente representava algo "saboroso" ou "delicado". Essa combinação pode parecer estranha à primeira vista, mas faz sentido quando pensamos que apontar é uma ação que envolve as mãos e uma certa precisão. O kanji em si já era usado no chinês antigo com um significado similar, e foi incorporado ao japonês com a mesma função.

Vale destacar que 指 também aparece em outras palavras, como 指輪 (yubiwa, anel) e 指示 (shiji, instrução), sempre mantendo a noção de algo relacionado a dedos, apontar ou direcionar. Essa consistência ajuda a entender por que o verbo 指す tem o significado que tem, e também facilita a memorização para quem está aprendendo.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 指す é associá-la a situações concretas. Pense em como você usaria a palavra "apontar" em português e tente imaginar cenários similares em japonês. Por exemplo, ao ver alguém indicar uma direção ou explicar um conceito, mentalize a frase com 指す. Repetir exemplos reais ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso do verbo em animes, dramas ou até mesmo em notícias. Muitas vezes, 指す aparece em contextos onde há uma discussão sobre o significado de algo ou quando alguém está sendo direcionado para um lugar. Quanto mais você se expuser a situações autênticas, mais fácil será lembrar dessa palavra e aplicá-la corretamente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 指す

• 指す 기본 형태
• 指します - 공식적
• 指せる 잠재력
• 指さない 부정적
• 指して - 테형
• 指される 수동적

동의어 및 유사어

• 指し示す (sashimesu) - 지시하다, 보여주다.
• 指示す (shijisu) - 신호하다, 나타내다 (변형된 형태의 指し示す).
• 示唆す (shisasu) - 제안하다, 암시하다.
• 示唆する (shisasu) - 제안하다, 암시하다 (더 공식적이거나 완전한 형태의 示唆す).
• 示す (shimesu) - 보여주다, 전시하다.
• 示される (shimesareru) - 示される - 표시되다, 나타나다 (示す의 수동형)
• 示された (shimesareta) - 그것은 보여졌습니다 (示す의 수동태 과거형).
• 示しましょう (shimeshimashou) - 보여줍시다 (示す의 유도적 형태).
• 示しまくる (shimeshimakuru) - 반복적으로 보여주기, 여러 번 전시하기.
• 示しまくった (shimeshimakutta) - 반복해서 보여주었다 (示しまくる의 과거형).
• 示しまくったことがある (shimeshimakutta koto ga aru) - 나는 이미 여러 번 보여주었어.
• 示しまくったことがない (shimeshimakutta koto ga nai) - 나는 결코 반복해서 보여주지 않았다.

指す

Romaji: sasu
Kana: さす
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 지적; 가드 chuva를 넣으십시오. 놀기 위해

영어로의 의미: to point;to put up umbrella;to play

정의: 특정 방향이나 장소를 가리키다.

예문 - (指す) sasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

미래를 함께 걸어 가자.

당신이 함께 걷는 미래를 가리키십시오.

• 共に - 함께
• 歩む - 걷다, 전진하다
• 未来 - 미래
• を - 객체의 특성
• 目指そう - 노력하여 성취하도록 노력합시다.

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

시민 사회를 찾아 봅시다.

• 文明な - civilizado
• 社会 - 사회
• を - 직접 목적격 조사
• 目指しましょう - 노력하여 성취하도록 노력합시다.

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

나는 그녀를 가리키고 있다.

나는 그녀를 가리킨다.

• 私 - 는 일본어로 '나'를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 입자이며, 이 경우 "나"입니다.
• 彼女 - 그것은 포르투갈어로 "그녀"를 의미합니다.
• を - 그것은 문장에서 직접 목적어를 나타내는 문법 입자이며, 이 경우 "그녀"입니다.
• 指しています - 그것은 "지시하다"라는 의미의 복합 동사로, 이 경우 "나는 그녀를 가리키고 있다"입니다.

英字はローマ字を指します。

Eiji wa rōmajin wo sashimasu

영어로 된 편지는 로마 편지를 나타냅니다.

• 英字 - 영어 알파벳 문자
• は - 주제 파티클
• ローマ字 - 로마 알파벳 문자
• を - 직접 목적격 조사
• 指します - 의미/가리킵니다