번역 및 의미: 持てる - moteru

「持てる」(moteru)라는 일본어 단어는 사용되는 맥락에 따라 다양한 의미를 지닌 동사입니다. 어원적으로 「持てる」는 "잡다" 또는 "가지다"라는 의미의 동사 「持つ」(motsu)에서 파생됩니다. 잠재형인 「てる」(teru)가 추가되면 이 용어는 능력이나 기술의 개념을 부여하여 "잡을 수 있다" 또는 "가질 수 있다"로 변형됩니다. 이러한 의미의 변형은 일본어가 동사 수정을 통해 세부적인 뉘앙스를 표현하는 데 있어 유연성을 반영합니다.

일상 생활에서, 「持てる」 (moteru)는 매력적이거나 인기가 있는 사람을 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다. 특히 사랑이나 데이트에 관련하여 그러한 의미가 있습니다. 이 사회적 의미는 속어와 문화적 사용을 통해 발전하였으며, 특히 젊은이들 사이에서 특정 수준의 사회적 지위 또는 카리스마를 나타내기 위해 사용됩니다. 또한, 이 단어는 "소유할 수 있다" 또는 "유지할 수 있다"는 문자 그대로의 의미를 포함하여 다양한 맥락에서도 적용될 수 있습니다.

역사적으로, 「持てる」의 사용은 시간이 지남에 따라 확장되었습니다. 일본이 사회적 변화를 겪으면서 언어도 새로운 의미와 뉘앙스를 포함하도록 진화했습니다. 예를 들어, 현대 시대, 특히 일본 대중문화에서 이 동사는 여러 음악, 영화 및 TV 시리즈에서 두드러지며, 등장인물들이 「持てる」의 부족을 찾거나 한탄하는 모습을 보입니다. 즉, 매력과 인기를 의미합니다. 이 용어의 사용은 일본에서 일상적인 상호작용에서 사회적 인식이 중요한 역할을 한다는 것을 강조합니다.

언어 문화 면에서, 「持てる」는 일본어가 동사 수식어에 의해 도입된 의미의 층을 통해 물리적 행동뿐만 아니라 추상적이고 감정적인 개념을 반영하는 훌륭한 예시입니다. 또한, 이 동사는 사회 생활의 복잡성을 포착하는 표현을 형성하기 위해 다른 단어와 결합될 수 있어 현대 일본어의 풍부함과 적응력을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 持てる

• 持つ 사전 형식
• 持てます - 공손한 방법
• 持てない 부정적 형태
• 持って 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 所有する (Shoyu suru) - 무언가를 소유하다, 소유권을 가지다.
• 保有する (Hoyu suru) - 소유하다, 보관하다.
• 持有する (Jiyu suru) - 가지고 있다, 소유하다.
• 手元にある (Temoto ni aru) - 내 손에 있다, 나와 함께 존재하다.
• 手元に持つ (Temoto ni motsu) - 손에 쥐고, 뭔가 가까이에 두다.
• 手元に保つ (Temoto ni tamotsu) - 무엇인가 손에 쥐고, 무엇인가를 보존하다.
• 手元に持っている (Temoto ni motte iru) - 무언가를 손에 쥐고 있다.
• 手元に保有する (Temoto ni hoyu suru) - 손에 보관 중인 무언가.

持てる

Romaji: moteru
Kana: もてる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 잘 감사하십시오. 인기가 있습니다

영어로의 의미: to be well liked;to be popular

정의: 있거나 가질 수 있다.