번역 및 의미: 拗れる - kojireru

A palavra japonesa 拗れる (こじれる, kojireru) é um verbo que carrega nuances interessantes e específicas da língua japonesa. Se você já se deparou com ela em textos, diálogos ou até mesmo em animes, pode ter sentido certa dificuldade em captar seu significado exato. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como é usada no cotidiano japonês e quais são os contextos em que ela aparece. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso cultural.

Significado e uso de 拗れる (こじれる)

拗れる (こじれる) é um verbo que geralmente descreve situações que se complicam, tornam-se difíceis de resolver ou se distorcem de maneira negativa. Pode ser usado tanto para relações interpessoais quanto para problemas concretos. Por exemplo, uma discussão que começa pequena e acaba se transformando em um conflito maior pode ser descrita com 拗れる.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para expressar frustração quando algo não sai como planejado. Um projeto que deveria ser simples, mas acaba se arrastando por complicações desnecessárias, também pode ser chamado de 拗れた (こじれた, kojireta). A sensação transmitida é a de que a situação fugiu do controle e se tornou mais difícil do que deveria.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 拗 (こじ) é composto pelo radical 扌(てへん, tehen), que está relacionado a ações manuais, e 幼 (よう, you), que significa "jovem" ou "imaturo". Essa combinação sugere uma ideia de algo que foi manipulado de forma inadequada, levando a complicações. Embora não seja um dos kanjis mais comuns, sua presença em palavras como 拗れる reforça a noção de distorção ou dificuldade.

Vale destacar que 拗れる não é uma palavra extremamente frequente no japonês cotidiano, mas aparece em contextos onde a nuance de "complicação indesejada" é necessária. Seu uso é mais comum em conversas sérias ou narrativas que envolvem conflitos, seja em livros, dramas ou discussões reais.

Dicas para memorizar e usar 拗れる

Uma maneira eficaz de fixar 拗れる é associá-la a situações em que algo deu errado de forma desproporcional. Pense em uma discussão boba que virou uma briga ou um problema simples que se transformou em um grande obstáculo. Essa imagem mental ajuda a reter o significado do verbo.

Outra dica é observar o kanji 拗 e notar sua relação com ações que saíram do controle. Se você já estudou outros kanjis com o radical 扌, como 投 (lançar) ou 打 (bater), pode fazer uma conexão com a ideia de manipulação que deu errado. Essa abordagem etimológica facilita a memorização a longo prazo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 拗れる

• 拗れる - 사전 베이스
• 拗れない 부정적
• 拗れます - 공손한
• 拗れた 과거
• 拗れよう 잠재력
• 拗れたい 소원의 형태

동의어 및 유사어

• もつれる (motsureru) - 엉키다, 말려들다; 복잡하거나 혼란스러운 상태를 나타냅니다.
• からむ (karamu) - 얽히다, 감싸이다; 종종 다른 것에 대해 감싸는 것을 설명하는 데 사용됩니다.
• こじれる (kojireru) - 복잡해지다; 이는 상황이나 관계가 더 어렵거나 혼란스러워진다는 의미입니다.
• 紛れる (magireru) - 그룹 내에서 구별하거나 식별하기 어려운 무언가를 의미하는 'Perder-se entre'.
• 乱れる (midareru) - 무질서해지다; 상황이나 상태에서 혼란이나 질서 부족을 의미합니다.

拗れる

Romaji: kojireru
Kana: こじれる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 복잡해집니다. 악화됩니다

영어로의 의미: to get complicated;to grow worse

정의: 나는 이런 식으로 끝나는 걸 싫어해. Perturbado.