번역 및 의미: 拐う - sarau

일본어 단어 拐う (さらう)는 강탈, 납치 또는 무언가를 강제로 가져가는 행동과 종종 연관된 강렬하고 특정한 의미를 갖고 있습니다. 일본어를 공부하거나 덜 알려진 용어에 대해 호기심이 있다면, 이 표현의 사용과 기원을 이해하는 것이 오해를 피하는 데 중요할 수 있습니다. 본 기사에서는 그 의미, 문화적 맥락, 그리고 일본에서 어떻게 인식되는지를 탐구할 것입니다.

또한 拐う의 번역을 밝히는 것 외에, 그 한자의 쓰임, 일본어 일상에서의 빈도, 그리고 올바르게 기억하는 팁까지 분석해 보겠습니다. 이 단어에 대한 정확한 정보를 찾고 있다면, Suki Nihongo 사전은 당신의 학습을 심화시키기에 훌륭한 참고 자료입니다.

拐う의 의미와 사용

동사 拐う (さらう)는 주로 누군가 또는 무언가를 의사에 반하여 데려가는 맥락, 예를 들어 납치나 도둑질과 관련하여 사용됩니다. "데려가다" (連れていく)와 같은 더 일반적인 단어들과는 달리, 부정적이고 폭력적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. 그래서 일상 대화에서 자주 사용되지 않으며, 뉴스, 이야기 또는 법적 맥락에서 더 많이 나타납니다.

중요한 점은 拐う가 오로지 히라가나(さらう)로 씌어질 수 있지만, 한자 형태(拐う)는 그 의미의 더 심각함을 분명히 한다는 것입니다. 한자 拐 자체가 이미 속임수나 빼앗음을 연상시키며, 강제적인 행동의 아이디어를 강화합니다. 비공식적인 상황에서는 일본인들이 덜 강렬한 표현을 선택하는 경향이 있으며, 극단적인 경우에만 拐う를 사용합니다.

한자의 기원과 구성 요소

拐う의 어원은 직접적으로 한자 拐와 연결되어 있으며, 이 한자는 손의 부수(扌)와 역사적으로 구부러지거나 속임수를 나타내는 구성요소 圭로 구성되어 있습니다. 이러한 조합은 "숨겨진 의도로 붙잡다"라는 아이디어를 제안하며, 이는 유괴나 사기의 맥락에서의 사용을 설명합니다. 강오린 사전과 같은 출처는 이 글자와 의미 간의 관계를 확인합니다.

특히 拐는 가장 흔한 한자는 아니지만, 誘拐 (ゆうかい)와 같이 "유괴"를 의미하는 단어에서 더 빈번하게 나타납니다. 拐う와 같이 고립된 사용은 덜 빈번하지만, 특히 공식적이거나 저널리즘 상황에서 일본어 어휘를 완벽하게 마스터하고자 하는 사람들에게 여전히 중요합니다.

문화적 맥락과 사용 시 주의사항

일본에서는 拐う와 같은 단어가 심각한 행위를 설명하기 때문에 진지하게 다뤄집니다. 부적절한 사용은 혼란이나 심지어 불쾌감을 초래할 수 있으며, 이는 중범죄와 관련이 있습니다. 따라서 일상 대화에서는 안전이나 정의와 관련된 주제가 아닐 경우 듣기 드뭅니다.

일본어 학습자에게 도움이 되는 점은 拐う가 종종 범죄 드라마, 유괴 관련 뉴스 또는 법률 자료에서 등장한다는 것입니다. 이러한 특정 맥락과 연관시킴으로써 암기하는 것이 더 쉬울 수 있으며, 일상적인 상황에서 사용을 피하는 것이 좋습니다. 도움이 되는 팁은 실제 예제를 포함한 플래시카드를 만드는 것으로, 항상 신뢰할 수 있는 출처를 확인하여 의미의 정확성을 보장하는 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 拐う

• 拐う 기본 형태
• 拐える 결합형식
• 拐います - 공손한 방법
• 拐え 명령형 형태
• 拐っていた 과거 형식

동의어 및 유사어

• 誘拐する (yūkai suru) - 납치; 누군가를 강제로 또는 원치 않는 상황에서 데려가는 행위.
• 連れ去る (tsurezaru) - 누군가를 데려가다; 일반적으로 비자발적인 행동을 의미하지만 유괴의 함축은 없습니다.
• 誘い出す (sasoidasu) - 누군가를 어떤 장소에서 나가게 하거나 멀어지게 하는 것; 속임수나 조종의 뉘앙스를 가질 수 있다.

拐う

Romaji: sarau
Kana: さらう
유형: 동사
L: -

번역 / 의미: 계속하다; 탈출; 납치하다; 채가다

영어로의 의미: to carry off;to run away with;to kidnap;to abduct

정의: 누군가를 강제로 데려가다, 예를 들어 납치와 같은 방법으로.

예문 - (拐う) sarau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

그는 여자를 납치하려고했다.

그는 여자를 납치하려고했다.

• 彼 - 그는
• は - 주제 파티클
• 女性 - 여성
• を - 직접 목적어 조사
• 拐う - 납치하다
• つもり - 의향
• だった - 이다 (ser)