번역 및 의미: 把握 - haaku

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 아마 把握[はあく]라는 단어를 접해보았을 것입니다. 이 단어는 공식적인 대화, 학술 텍스트, 심지어 일상적인 토론에서도 자주 등장합니다. 하지만 정확히 무엇을 의미할까요? 어떻게 그리고 언제 올바르게 사용할 수 있을까요? 이번 기사에서는 이 단어의 의미, 유래 및 사용 맥락, 그리고 기억하는 데 도움이 될 수 있는 흥미로운 사실들을 탐구해보겠습니다.

把握[はあく]는 다재다능한 용어이지만 다른 언어로 번역하기 항상 쉽지는 않습니다. 그 의미는 단순한 이해를 넘어 무엇인가에 대한 제어 또는 지배의 개념도 포함됩니다. 이제 그 사용의 가장 일반적인 예, 유사한 단어와의 미세한 차이, 그리고 원어민들이 어떻게 인식하는지 알아보겠습니다.

把握의 의미와 번역

把握[はあく]는 문맥에 따라 "이해", "지배" 또는 "통제"로 번역될 수 있습니다. 포르투갈어에서 각 뉘앙스를 위해 다른 단어를 사용하지만, 일본어는 이 모든 의미를 하나의 용어로 압축합니다. 예를 들어, 누군가가 状況を把握する (jōkyō o haaku suru)라고 말할 때, 그 상황을 이해하고 동시에 그 상황을 통제하고 있음을 나타냅니다.

把握는 단순한 표면적 이해를 의미하지 않는다는 점에 유의해야 합니다. 이 단어는 정보나 지식을 꼭 붙잡는 것처럼 깊고 실용적인 이해를 내포하고 있습니다. 이러한 정신적 이미지는 理解[りかい] (이해)와 같은 보다 일반적인 용어와 구별하는 데 도움이 될 수 있습니다.

한자의 기원과 구성

단어 把握은 두 개의 한자로 이루어져 있습니다: 把(잡다)와 握(악착같이 쥐다). 두 글자가 합쳐져 "확실히 잡다"라는 개념을 만들어내며, 이는 물리적이거나 정신적인 의미로 모두 적용됩니다. 이 조합은 단순한 지적인 이해를 넘어서는 단어의 의미를 잘 반영합니다. 한자 把는 제어와 관련된 다른 단어에서도 나타나며, 예를 들어 把持[はじ](손으로 무언가를 잡다)와 같은 단어에서 볼 수 있습니다.

흥미롭게도, 이러한 한자의 기원은 고대 중국으로 거슬러 올라가며, 그곳에서는 군사 및 행정적 맥락에서 사용되었습니다. 시간이 지남에 따라 이 용어는 일본어에 더 추상적인 의미로 통합되었지만, 무언가에 대한 지배라는 중심 사상은 유지되었습니다. 이러한 의미의 진화는 일본어가 수용한 중국어 기원의 단어에서 일반적으로 나타나는 현상입니다.

일상적인 사용 및 적절한 맥락

把握은 종종 직장 및 학술 환경에서 사용되며, 이해의 정확성이 매우 중요합니다. 예를 들어, 비즈니스 회의에서 進捗を把握していますか (shinchoku o haaku shite imasu ka?)와 같은 문구를 듣는 것이 일반적이며, 이는 그 사람이 프로젝트의 진행 상황을 따라가고 있는지를 묻습니다. 이러한 경우, 이 단어는 현재 상태를 아는 것뿐만 아니라 그 정보를 바탕으로 행동할 수 있는 능력을 포함합니다.

하지만 친구들 사이의 비공식적인 대화에서는 把握이 조금 너무 격식 차린 느낌이 날 수 있습니다. 일본인들은 일상적인 상황에서는 わかる (wakaru) 또는 知っている (shitte iru)와 같은 더 간단한 표현을 사용하는 경향이 있습니다. 이러한 레지스터의 차이는 다양한 상황에서 자연스럽게 들리고자 하는 일본어 학생들에게 중요합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

把握를 기억하는 효과적인 방법은 두 손으로 무언가를 잡는 이미지를 연상시키는 것입니다 (これはかんじの把と握で示されています). 이러한 시각화는 이것이 수동적인 것이 아니라 능동적이고 완전한 이해를 의미한다는 것을 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 把握와 理解와 같은 유사한 단어를 대조하는 문장으로 연습하여 미세한 차이를 내면화하는 것입니다.

어휘 빈도 연구에 따르면, 把握는 일본어에서 가장 많이 사용되는 3,000단어 중 하나로, 특히 글쓰기에서 흔히 사용됩니다. 이는 일상에서 자주 사용되는 단어는 아니지만, 중급 또는 고급 수준의 언어 학습을 목표로 하는 이들에게 필수적인 단어임을 의미합니다. 실제 기사를 찾거나 뉴스에서 발견한 예제를 기록하는 것이 실제 사용을 더 잘 이해하는 좋은 전략입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 掌握 (shouaku) - 어떤 것에 대한 지배나 통제, 주제에 대한 깊은 이해.
• 理解 (rikai) - 개념, 아이디어 또는 상황에 대한 이해 또는 인식.
• 把持 (haji) - 유지하거나 지탱하다, 일반적으로 어떤 것에 대한 물리적 또는 은유적 통제를 언급합니다.
• 把握する (haaku suru) - 무언가를 이해하거나 붙잡기 위해 행동하거나, 주제에 대한 올바른 이해를 보장하는 것.
• 把握力 (haakuriki) - 복잡한 맥락에서 무언가를 이해하거나 정복하는 능력 또는 능력.

把握

Romaji: haaku
Kana: はあく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 이해하다; 가져가다; 이해

영어로의 의미: grasp;catch;understanding

정의: 이해하려면.

예문 - (把握) haaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

실제 상황을 이해해야합니다.

실제 상황을 이해해야합니다.

• 実情 - 실제 상황
• を - 객체의 특성
• 把握する - 이해하다
• 必要 - 필요한 것
• が - 주어 부위 조각
• あります - 동사 "존재하다"의 공손한 형태

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

확고한 이해를 얻는 것이 중요합니다.

이해하는 것이 중요합니다.

• 把握すること - "이해하다" 또는 "이해하다"를 의미합니다. 두 개의 한자(把 및 握)로 이루어진 표현으로, 함께 사용되어 "hakuaku"라는 단어를 형성하며 "단단히 붙잡다"로 번역될 수 있습니다.
• が - 그것은 문장의 주어를 나타내는 문법적인 부분이며, 이 경우 "이해하다"나 "알다"를 나타냅니다.
• 重要です - "중요하다"는 뜻의 'です'는 두 개의 한자(重과 要)로 구성된 표현으로, '중요' 또는 '필수'로 번역할 수 있는 '주유유'라는 단어를 형성합니다. 'です'는 문장의 격식을 나타내는 문법적 입자입니다.

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

현재 상황을 이해해야합니다.

• 現在の状況 - 현재 상황을 지시하십시오
• を - 행동의 목적을 나타내는 입자
• 把握する - 이해하다
• 必要があります - 무언가가 필요함을 나타내는 표현