번역 및 의미: 打付ける - butsukeru

일본어 「打付ける」 (butsukeru)는 무언가에 부딪히거나 충돌하는 행위를 설명하는 데 자주 사용됩니다. 이 단어는 두 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다: 「打」 (uchi), 이는 "치다" 또는 "타격하다"를 의미하고, 「付ける」 (tsukeru)는 "붙이다" 또는 "합치다"라는 개념을 암시합니다. 따라서 한자 조합은 무언가에 직접적으로 영향을 미치거나 대면하는 개념을 형성합니다. 이 구성 요소들이 어떻게 모여 일본어 단어의 의미를 명확하고 시각적으로 이해할 수 있도록 제공하는지가 흥미롭습니다.

이 표현의 기원은 일본의 고대 관습에 뿌리를 두고 있으며, 여기서 때리거나 맞서는 행동은 특히 건축과 무술과 같은 맥락에서 일상어의 일부였습니다. 이 단어가 지니고 있는 충격의 의미는 물리적 맥락뿐만 아니라 사상이나 아이디어의 대립 또는 충격을 강조하고자 하는 더 비유적인 상황에서도 적용될 수 있습니다. 이는 일본어가 풍부한 어원과 한자가 제공하는 시각적 상징성을 통해 뉘앙스를 전달할 수 있는 방법의 예입니다.

물리적 맥락에서의 사용 외에도 「ぶつける」 (butsukeru)는 누군가 다른 사람이나 아이디어에 오류나 실패를 귀속시키는 상황과 같이 더 추상적인 상황에도 적용됩니다. 이는 대인 관계 및 직업적 시나리오로의 표현 사용을 확장하여 일본어 어휘에서 다용도 단어가 됩니다. 「ぶつける」 (butsukeru)의 다재다능함은 일본어가 다양한 상황에 개념을 조정할 수 있는 방식을 보여주며, 그 복잡성과 문화적 richness를 반영합니다.

「ぶつける」(butsukeru)의 맥락과 적용

• 물리적 충돌: 종종 자동차 사고나 물체 간의 충돌을 설명하는 데 사용됩니다.
• 아이디어의 대립: 강한 의견 충돌이 있는 토론 및 논의에 적용 가능.
• 책임 귀속: 누군가에게 잘못이나 오류를 부여할 때 사용됨.
• 감정 표현: 어떤 것 또는 누구에게 좌절감을 쏟아내는 행동을 설명할 수도 있습니다.

실용적인 예를 들자면, 이 단어는 고속도로 교통 충돌이 일반적이고 일본의 언론에서 정확히 이 용어를 사용하여 자주 보도되는 번화한 도시 환경에서 유용성을 발휘합니다. 따라서 「ぶつける」(butsukeru)를 올바르게 이해하고 사용하는 것은 단순한 어휘 문제뿐만 아니라 일본에서 더 정확하고 문화적으로 informed된 커뮤니케이션의 출입구이기도 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 打ち付ける (uchitsukeru) - 강하게 치다; 무엇인가에 부딪치다.
• 打ち込む (uchikomu) - 넣기; 때리다; 무언가에 전념하다.
• 打ち込みする (uchikomi suru) - 행동을 수행하거나 삽입합니다.
• 打ち込んでする (uchikonde suru) - 무언가에 집중하여 헌신하는 행동.
• 打ち込んでやる (uchikonde yaru) - 결단력을 가지고 무언가를 하다; 작업에 헌신하다.
• 打ち込んでやってみる (uchikonde yatte miru) - 완전한 헌신으로 무언가를 시도하세요.
• 打ち込んでみる (uchikonde miru) - 무언가를 집어넣거나 치려고 하다; 시도하다.
• 打ち込んでみよう (uchikonde miyou) - 무언가에 전념해 보도록 합시다.
• 打ち込んで行く (uchikonde iku) - 어떤 일에 대한 노력을 계속 집중하다.
• 打ち込んで行こう (uchikonde ikou) - 이러한 일에 우리의 노력을 계속 쏟아붓도록 합시다.
• 打ち込んで進む (uchikonde susumu) - 작업에 전념하여 나아가다.
• 打ち込んで進もう (uchikonde susumou) - 우리는 헌신적으로 나아가자.
• 打ち込んで挑む (uchikonde idomu) - 헌신으로 도전과 맞서다.
• 打ち込んで挑戦する (uchikonde chousen suru) - 도전에 헌신하다; 결단력으로 무언가에 맞서다.
• 打ち込んで挑戦してみる (uchikonde chousen shite miru) - 도전에 헌신적으로 맞서보려 하다.
• 打ち込んで挑戦してみよう (uchikonde chousen shite miyou) - 이 도전에 헌신으로 맞서봅시다.
• 打ち込んで挑戦することにする (uchikonde chousen suru koto ni suru) - 도전에 맞서기로 결심하다.

打付ける

Romaji: butsukeru
Kana: ぶつける
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 노크; 찾다; 타격; 열심히 공격하십시오. 타격과 공격

영어로의 의미: to knock;to run into;to nail on;to strike hard;to hit and attack

정의: 1. 경리기한다. 2. 명료하게하다. 결정하다. "가격 유지하기" "정책 유지하기"