번역 및 의미: 手配 - tehai

일본어 단어 手配[てはい]는 일본어를 배우거나 일본 문화에 관심이 있는 사람들에게 유용하고 다재다능한 용어입니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일상에서의 사용을 탐구하고, 올바르게 기억하는 데 도움이 되는 팁을 제공할 것입니다. 애니메이션, 드라마 또는 학습 자료에서 이 표현을 접한 적이 있다면, 그 맥락을 이해하는 것이 여러분의 어휘를 풍부하게 하고 혼란을 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.

手配의 의미와 번역

手配은 한자 手(손)와 配(배포하다, 조직하다)로 구성된 단어입니다. 함께 사용될 때 "배치", "준비" 또는 "조직"으로 번역될 수 있는 용어를 형성합니다. 그러나 그 의미는 사용되는 맥락에 따라 다릅니다. 직장과 같은 공식적인 상황에서는 계획되거나 위임된 작업을 지칭할 수 있습니다.

경찰이나 법률 맥락에서, 手配는 "영장" 또는 "수색 명령"을 의미하는 더 진지한 의미를 갖습니다. 예를 들어, 指名手配[しめいてはい]는 체포 영장을 나타냅니다. 이러한 의미의 변형은 단어가 다양한 상황에 어떻게 적응하는지를 보여주며, 여러 상황에서 일본어를 마스터하고자 하는 사람에게 필수적입니다.

용어의 기원과 발전

手配의 기원은 에도 시대에 뿌리를 두고 있으며, 이 용어는 작업의 조직이나 자원의 분배를 설명하는 데 사용되었습니다. 시간이 지나면서 그 사용은 정의와 행정과 같은 분야로 확장되었고, 계획과 실행을 모두 표현할 수 있는 단어의 필요성을 반영합니다. 한자 손(手)과 배포(配)의 조합은 실질적인 행동과 조정의 개념을 강화합니다.

흥미롭게도, 포르투갈어에서는 "준비"와 "명령"이라는 다른 단어를 사용하지만, 일본어에서는 동일한 어근을 유지하여 언어가 언어 경제성을 중시함을 보여줍니다. 이러한 특징은 많은 일본어 용어에서도 흔히 볼 수 있으며, 넓은 의미를 적은 문자로 응축합니다.

일상에서 手配(테하이) 사용하기

일상에서, 手配는 자주 직업적 맥락에서 등장합니다. 누군가 "会議の手配をしました" (회의 준비를 했습니다)라고 말하면, 준비를 했다는 것을 나타냅니다. 여행에서는 예약이나 물류를 확인하는 데 사용될 수 있습니다, 예를 들어 "ホテルの手配は終わった？" (호텔 예약은 끝났나요?).

단어를 기억하기 위한 팁은 한자 手를 구체적인 행동과 연결짓고 配는 분배의 개념과 연관짓는 것입니다. "무언가를 정리하기 위해 손을 대다"라는 생각이 의미를 고정하는 데 도움이 됩니다. 또한, 그 용어가 자연스럽게 등장하는 드라마나 애니메이션에서 대화를 듣는 것은 맥락적으로 학습을 강화할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 捜査 (sōsa) - 조사
• 追跡 (tsuiseki) - 추적
• 追求 (tsuikyū) - 무언가에 대한 강렬한 추구, 보통 목표나 정보
• 追究 (tsuikyū) - 상세한 조사, 일반적으로 학문적 또는 직업적 맥락에서
• 追及 (tsuikyū) - 추적 또는 누군가 또는 무언가에 도달하는 행동
• 捜索 (sōsaku) - 찾기 또는 수색; 일반적으로 실종된 사람이나 물체를 찾는 맥락에서 사용됩니다.
• 捜査対象 (sōsa taishō) - 조사 대상 또는 주제
• 捜査目的 (sōsa mokuteki) - 조사의 목표
• 捜査対象者 (sōsa taishōsha) - 조사 대상 개인
• 捜査対象物 (sōsa taishōbutsu) - 조사 대상 물체
• 捜査目標 (sōsa mokuhyō) - 조사 중에 달성해야 할 목표
• 捜査目的者 (sōsa mokutekisha) - 조사 목적을 책임지는 개인
• 捜査目的物 (sōsa mokutekibutsu) - 조사를 위한 목적에 사용되는 객체
• 追跡対象 (tsuiseki taishō) - 추적 객체
• 追跡目的 (tsuiseki mokuteki) - 추적의 목적
• 追跡対象者 (tsuiseki taishōsha) - 추적 대상인 개인
• 追跡対象物 (tsuiseki taishōbutsu) - 추적 대상 물체
• 追跡目標 (tsuiseki mokuhyō) - 추적 중에 달성해야 할 메타
• 追跡目的者 (tsuiseki mokutekisha) - 추적 목표에 대한 책임이 있는 개인
• 追跡目的物 (tsuiseki mokutekibutsu) - 추적 목적에 사용되는 객체

手配

Romaji: tehai
Kana: てはい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 합의; (경찰에 의해) 수색

영어로의 의미: arrangement;search (by police)

정의: 사전에 계획하고 준비하는 것을 확실하게 해주세요.

예문 - (手配) tehai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

이 범죄는 경찰이 추구하고 있습니다.

범죄자는 경찰에 의해 조직됩니다.

• この - 이것 (igeot)
• 犯人 - "범죄자"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 警察 - "경찰"을 의미하는 명사
• に - 행동의 대상을 나타내는 입자
• 手配 - "원하다"라는 뜻의 명사
• されています - 수동태 동사 "suru"의 형태, 주어가 행위를 한 것을 나타내며 행위자가 아닌 경우. 이 경우 "procurar"를 의미합니다.