번역 및 의미: 手掛ける - tegakeru

일본어를 공부하거나 언어에 대해 호기심이 있다면, 이미 手掛ける (てがける)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일상 대화부터 공식적인 텍스트까지 다양한 맥락에서 나타나며, 그 의미와 용법을 이해하는 것은 어휘를 풍부하게 만드는 데 도움이 될 수 있습니다. 이번 기사에서는 이 단어가 무엇을 의미하는지, 그 기원, 일본 문화에서 어떻게 사용되는지, 그리고 효과적으로 암기하기 위한 팁에 대해 탐구해 보겠습니다.

手掛ける의 의미를 밝히는 것 외에도, 실제 문장과 상황에서의 사용을 분석해 보겠습니다. 신뢰할 수 있는 사전을 찾고 있다면, Suki Nihongo는 이러한 단어에 대한 자세한 설명과 명확한 예제를 제공합니다. 시작해 볼까요?

手掛ける의 의미와 사용법

단어 手掛ける(てがける)의 의미는 꽤 구체적입니다: 이는 누군가가 프로젝트, 업무 또는 작업에 참여하고 있다는 것을 나타내며, 종종 책임감이나 헌신의 의미를 가지고 있습니다. "맡다", "다루다", 또는 "작업하다"로 번역될 수 있습니다. 예를 들어, 영화 감독이 手掛ける 영화를 제작하고 있다면, 그는 해당 제작을 이끌고 있는 것입니다. 마찬가지로, 장인이 手掛ける 작품은 그가 그 창작물에 자신의 시간과 기술을 헌신하고 있다는 것을 의미합니다.

동사는 예술, 비즈니스, 연구와 같은 전문적이고 창의적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 흥미로운 특징 중 하나는 개인적인 참여의 뉘앙스를 지니고 있어, 그 사람이 단순히 작업을 수행하는 것이 아니라 이에 헌신한다는 것을 암시합니다. 이는 する (하다)나 作る (만들다)와 같은 더 중립적인 단어와 차별화됩니다.

한자의 기원과 구성

단어 手掛ける는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 手 (て), "손"을 의미하고, 掛ける (かける)는 "걸다", "적용하다" 또는 "연관되다"와 같은 다양한 의미를 지닙니다. 이들은 함께 "무언가에 손을 대다"라는 아이디어를 형성하여, 작업이나 프로젝트를 맡는 의미를 잘 반영합니다. 이러한 구성이 일본어 동사에서 일반적이며, 한자가 결합되어 특정 행동의 뉘앙스를 만들어냅니다.

掛ける는 매우 다재다능한 동사로, 다양한 조합에서 나타납니다. 예를 들어, 電話を掛ける (전화를 걸다) 또는 眼鏡を掛ける (안경을 쓰다) 같은 표현이 있습니다. 그러나 手掛ける에서는 좀 더 추상적인 의미를 가지고 있으며, 특정 활동에 적극적으로 참여하는 것과 관련이 있습니다. 이러한 유연성은 일본어의 풍부함 중 하나입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

手掛ける를 확실히 기억하는 효과적인 방법 중 하나는 누군가가 프로젝트에서 능동적인 역할을 맡는 상황과 연관 짓는 것입니다. "셰프가 손수 새로운 요리를 手掛ける" 또는 "그녀가 이벤트의 조직을 手掛ける"와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 종류의 맥락화는 단어의 의미 뿐만 아니라 사용되는 분위기를 이해하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 기사, 인터뷰 또는 TV 프로그램과 같은 실제 자료에서 사용 예를 관찰하는 것입니다. 종종 예술가, 연구자 및 관리자와 같은 전문가들이 자신의 작업을 설명하기 위해 手掛ける를 사용합니다. 이러한 예들과 친숙해짐으로써, 적절한 순간에 그 단어를 사용할 자신감을 얻을 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 手掛ける

• 手掛けます - 공손한 방법
• 手掛けました - 당신의 과거 (Pasado educado)
• 手掛けています - 공손한 방식으로 계속
• 手掛けられる 형식적 잠재력
• 手掛けよう - 공손 명령형

동의어 및 유사어

• 担う (Nau) - 책임을 지다, 부담을 지다
• 請け負う (Ukeau) - 고용하다, 일을 수락하다 또는 작업(주로 서비스)을 수행하다
• 引き受ける (Hikiukeru) - 무엇인가(일반적으로 업무나 의무)를 수용하거나 책임지다.
• 担当する (Tantou suru) - 무엇인가(일반적으로 특정 분야)에 대해 책임이 있다, 담당하다
• 取り扱う (Toriatsukau) - 무언가를 처리하다, 다루다 (보통 조작이나 관리가 포함된다)
• 手がける (Tegakeru) - 무언가를 작업하거나 생산하거나 돌보는 것 (행위를 수행하는 것에 중점을 둡니다)

手掛ける

Romaji: tegakeru
Kana: てがける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 이끌 기 위해; 관리하다; 작업; 뒤쪽에; 걱정하다; 경험이 있습니다

영어로의 의미: to handle;to manage;to work with;to rear;to look after;to have experience with

정의: 뭔가를 시작하다, 뭔가에 일하다, 뭔가를 시작하다.

예문 - (手掛ける) tegakeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

새로운 프로젝트를 수행 할 계획입니다.

나는 새로운 프로젝트를 진행하려고합니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 新しい - "새로운"을 의미하는 형용사
• プロジェクト - "프로젝트"
• を - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 手掛ける - "다루다" 또는 "떠맡다"라는 의미의 동사
• 予定 - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 명사
• です - 현재 시제에서 "ser/estar" 동사는 문장의 긍정을 나타냅니다