번역 및 의미: 戦力 - senryoku

일본어를 공부하거나 언어에 대해 궁금증이 있다면, 이미 戦力 (せんりょく)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 작업에 대한 논의부터 전략 분석에 이르기까지 다양한 맥락에서 나타납니다. 이번 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본 일상에서의 사용 방법을 탐구해 보겠습니다. 또한, 이를 기억하고 문화적 의미를 이해하는 데 도움이 되는 팁도 살펴보겠습니다.

戦力는 드문 용어는 아니지만, 일상에서 가장 일반적인 단어는 아닙니다. 이 용어의 사용은 주로 공식적이거나 기업 환경, 또는 효율성에 관한 논의와 관련이 있습니다. 이 단어를 올바르게 적용하는 방법을 알고 싶거나 단순히 어휘를 확장하고 싶다면, 이 가이드가 도움이 될 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는, 진정한 일본어를 마스터하고자 하는 분들을 위해 명확한 설명을 제공하는 상세한 사전을 제공합니다.

전투력의 의미와 번역

戦力는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 戦(전쟁, 전투)과 力(힘, 능력). 이 두 글자가 결합되어 "전투력", "운용 능력" 또는 "전략 자원"으로 번역될 수 있는 단어를 형성합니다. 그러나 그 의미는 군사적 맥락을 넘어서 있습니다. 현대 일본에서는 종종 팀이나 회사의 생산 능력을 설명하는 데 사용됩니다.

기업 맥락에서, 戦力는 "자격을 갖춘 인력" 또는 "효율적인 노동력"과 같은 의미를 가집니다. 예를 들어, 상사가 "팀의 戦力을 높여야 한다"고 말할 때, 그는 능력 있는 전문가로 팀을 강화할 필요가 있다고 언급하는 것입니다. 번역은 맥락에 따라 다르지만, 핵심은 항상 효율성과 행동 능력과 관련이 있습니다.

용어의 기원과 발전

원래 戦力는 군대의 전투 능력을 설명하는 군사 용어였습니다. 역사적 문서는 일본이 군대를 현대화하던 메이지 시대(1868-1912)부터 그 사용을 보여줍니다. 시간이 지나면서 이 단어는 다른 분야로 확장되었으며, 항상 "전략적 잠재력"의 의미를 유지해왔습니다.

흥미로운 점은 이러한 의미의 확장이 일본 사회의 변화 refleja 한다는 것입니다. 제2차 세계대전 이후, 국가는 경제 성장에 초점을 맞췄고, 전쟁과 관련된 용어들은 기업 세계에 맞게 조정되었습니다. 戦力는 그 명확한 예입니다 – "전장"이 노동 시장으로 바뀌었지만, 효율성에 대한 사고방식은 남아 있습니다.

전투력을 일상에서 사용하는 방법

군사 환경을 제외하고, 당신은 주로 기업에서 戦力라는 말을 들을 것입니다. "彼は戦力になる" (그는 유용할 것이다/팀에 기여할 것이다)와 같은 문장이 성과 평가에서 흔히 사용됩니다. 스포츠 맥락에서도 사용되며, "チームの戦力を強化する" (팀의 전력을 강화하다)와 같은 표현이 있습니다.

기억하는 팁: 戦力를 "차이를 만드는 자원"이라는 개념에 연결하세요. 회사, 팀 또는 프로젝트에서, 그것은 항상 실제로 가치를 부여하는 것과 관련이 있습니다. 사소한 것들에는 사용을 피하세요 – 그것은 일상적인 단순한 상황과 잘 어울리지 않는 전략적 중요성을 지니고 있습니다.

일본 문화에서의 전력

기업 세계에서 戦力의 빈번한 사용은 일본의 가치관에 대해 많은 것을 말해줍니다. 사회는 효율성, 팀워크 및 집단 기여를 중시합니다. 회사에서 戦力으로 여겨지는 것은 칭찬이며, 이는 당신이 실제로 변화를 가져오는 사람으로 여겨진다는 것을 의미합니다.

사무실을 다룬 애니메이션과 드라마, 예를 들어 "한자와 나오키"에서는 캐릭터들이 승진이나 구조 조정을 논의할 때 이 용어가 등장하는 것을 볼 수 있습니다. 이러한 미디어 표현은 일본의 직장 문화에 이 개념이 깊이 뿌리내리고 있음을 강조합니다. 많은 일본어 학습자들이 직업 관련 어휘를 탐구할 때 이 단어를 만나는 것은 결코 우연이 아닙니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 戦闘力 (Sentōryoku) - 전투 능력은 전투에서 개인이나 부대의 능력과 힘에 집중합니다.
• 軍事力 (Gunji-ryoku) - 군사력은 한 나라 또는 국가가 군사력을 행사할 수 있는 총능력을 의미합니다.
• 兵力 (Heiryoku) - 군대의 힘은 전투를 위해 준비된 병사 또는 부대의 수를 강조합니다.

戦力

Romaji: senryoku
Kana: せんりょく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 전쟁의 가능성

영어로의 의미: war potential

정의: 전쟁에서 적을 물리치는 능력.

예문 - (戦力) senryoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

우리의 힘은 강력합니다.

• 我々の戦力 - 우리의 전투력
• は - 주제 파티클
• 強力 - "Poderoso"
• です - 있어요/합니다.