번역 및 의미: 恥じらう - hajirau

A palavra japonesa 恥じらう (hajirau) carrega um significado delicado e cheio de nuances culturais. Se você já se perguntou como expressar timidez ou vergonha de maneira mais poética em japonês, esse termo é uma excelente escolha. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ele é usado no cotidiano do Japão, além de dicas para memorizá-lo corretamente. Seja para estudos ou curiosidade, entender 恥じらう vai enriquecer seu vocabulário e percepção da língua.

No dicionário Suki Nihongo, 恥じらう é definido como "agir com timidez" ou "mostrar vergonha", mas sua essência vai além da tradução literal. Ele aparece em contextos onde alguém fica corado, recua por pudor ou age de maneira reservada, especialmente em situações que envolvem emoções sutis. Vamos desvendar como essa palavra se conecta com valores japoneses e por que ela é tão especial no idioma.

Significado e uso de 恥じらう

恥じらう descreve uma reação específica de vergonha ou timidez, muitas vezes associada a situações onde alguém se sente envergonhado de maneira adorável ou inocente. Diferente de simplesmente sentir vergonha (恥ずかしい), esse verbo implica em uma ação visível, como desviar o olhar, sorrir timidamente ou esconder o rosto. É comum vê-lo usado para descrever reações de personagens em animes ou dramas, especialmente em cenas românticas ou momentos de constrangimento leve.

Um exemplo clássico é quando alguém recebe um elogio inesperado e reage com timidez. Nesses casos, 恥じらう captura aquele momento fugaz de emoção que palavras mais genéricas não conseguem expressar. Vale notar que ele não é usado para vergonha intensa ou humilhação, mas sim para situações onde a timidez tem um certo charme.

한자의 기원과 구성 요소

O kanji 恥 (haji) significa "vergonha" ou "desonra", e é um componente essencial para entender 恥じらう. Ele aparece em outras palavras relacionadas, como 恥ずかしい (hazukashii). Já o verbo じらう (jirau) adiciona a ideia de "agir de maneira hesitante" ou "demonstrar". Combinados, esses elementos formam uma palavra que vai além do significado individual de cada parte, criando um conceito único na língua japonesa.

É interessante notar que 恥 tem uma presença forte na cultura japonesa, ligada a valores como honra e reputação. No entanto, 恥じらう não carrega uma conotação negativa — pelo contrário, muitas vezes é usado de forma afetuosa. Essa dualidade mostra como a vergonha pode ser interpretada de maneiras diferentes dependendo do contexto.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 恥じらう é associá-lo a situações cotidianas onde a timidez é evidente. Pense em cenas de anime onde personagens se cobrem o rosto com as mãos ou ficam vermelhos ao serem surpreendidos. Essa imagem mental ajuda a gravar não só o significado, mas também o sentimento por trás da palavra.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a dramas japoneses ou ler mangás pode revelar como 恥じらう é usado naturalmente. Preste atenção às expressões faciais e linguagem corporal dos personagens — elas muitas vezes refletem exatamente o que essa palavra descreve. Com o tempo, você começará a reconhecer quando usá-la em conversas ou textos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 恥じらう

• 恥じらわない
• 恥じらわなかった
• 恥じらいます
• 恥じらいません
• 恥じらいました
• 恥じらいませんでした
• 恥じらいそうです

동의어 및 유사어

• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - 부끄러워하다, 수줍음 때문에 망설이다.
• 照れる (tereru) - 소극적이거나 부끄러움을 느끼는 것은 자주 더 가볍고 편안한 방식으로 일어납니다.
• 顔を赤らめる (kao wo akaramete) - 부끄러움이나 수줍음 때문에 얼굴이 빨개지다.

恥じらう

Romaji: hajirau
Kana: はじらう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 수줍음; 부끄러워하다; 붉히다

영어로의 의미: to feel shy;to be bashful;to blush

정의: 나는 다른 사람들에게 보이거나 언급되는 것을 부끄러워해요.