번역 및 의미: 恥じらう - hajirau

일본어 단어 恥じらう (하지라우)는 섬세한 의미와 문화적 뉘앙스를 담고 있습니다. 만약 일본어로 더 시적인 방식으로 수치심이나 부끄러움을 표현하는 방법에 대해 궁금하다면, 이 용어는 훌륭한 선택입니다. 이 기사에서는 恥じらう의 의미와 기원, 그리고 일본 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구하고, 올바르게 암기하는 팁도 제공합니다. 학습이나 호기심에 관계없이, 恥じらう를 이해하면 어휘와 언어에 대한 인식을 풍부하게 할 것입니다.

사전 Suki Nihongo에서 恥じらう는 "수줍어하다" 또는 "부끄러움을 보이다"로 정의되지만, 그 본질은 문자 그대로의 번역을 넘어섭니다. 이 단어는 누군가 얼굴이 붉어지거나, 수치심 때문에 물러나거나, 특히 미묘한 감정이 관련된 상황에서 조심스럽게 행동하는 맥락에서 나타납니다. 이 단어가 일본의 가치와 어떻게 연결되어 있는지, 그리고 왜 이 언어에서 그렇게 특별한지 알아봅시다.

恥じらう의 의미와 사용법

恥じらう는 일반적으로 귀엽거나 순수한 방식으로 수치심이나 수줍음을 느낄 때의 특정한 반응을 설명합니다. 단순히 수치심을 느끼는 것(恥ずかしい)과는 달리, 이 동사는 시선을 돌리거나, 수줍게 웃거나, 얼굴을 가리는 등 눈에 띄는 행동을 암시합니다. 주로 애니메이션이나 드라마에서 캐릭터의 반응을 묘사하는 데 사용되며, 특히 로맨틱한 장면이나 경미한 어색함의 순간에서 흔히 볼 수 있습니다.

고전적인 예는 누군가 예상치 못한 칭찬을 받고 수줍게 반응할 때입니다. 이러한 경우, 恥じらう는 더 일반적인 단어로는 표현할 수 없는 순간의 감정을 포착합니다. 이는 강한 부끄러움이나 굴욕보다는 수줍음이 있는 매력적인 상황에서 사용된다는 점에 유의할 필요가 있습니다.

한자의 기원과 구성 요소

한자 恥 (haji)는 "부끄러움" 또는 "치욕"을 의미하며, 恥じらう를 이해하는 데 필수적인 요소입니다. 이 단어는 恥ずかしい (hazukashii)와 같은 관련 단어에도 나타납니다. 또한 동사 じらう (jirau)는 "머뭇머뭇 행동하다" 또는 "나타내다"는 개념을 추가합니다. 이러한 요소들이 결합되어 각 부분의 개별적인 의미를 넘어서는 단어를 형성하여 일본어에서 독특한 개념을 만듭니다.

흥미로운 점은 恥가 일본 문화에서 강한 존재감을 가지며 명예와 평판과 같은 가치와 연결되어 있다는 것입니다. 그러나 恥じらう는 부정적인 의미를 지니고 있지 않으며 — 오히려, 종종 애정 어린 방식으로 사용됩니다. 이 이중성은 수치심이 맥락에 따라 어떻게 다르게 해석될 수 있는지를 보여줍니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

효과적으로 恥じらう를 기억하는 방법은 수줍음이 드러나는 일상 상황과 연관짓는 것입니다. 주인공이 손으로 얼굴을 가리거나 놀랄 때 얼굴이 붉어지는 애니메이션 장면을 떠올려 보세요. 이러한 심상은 의미뿐만 아니라 단어 뒤에 있는 감정도 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 실제 예를 가지고 연습하는 것입니다. 일본 드라마를 보거나 만화를 읽는 것이 恥じらう가 자연스럽게 사용되는 방법을 드러낼 수 있습니다. 등장인물의 표정과 몸짓 언어에 주목하세요 — 이들은 종종 이 단어가 설명하는 내용을 정확히 반영합니다. 시간이 지나면 대화나 글에서 이 단어를 언제 사용해야 할지 인식하게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 恥じらう

• 恥じらわない
• 恥じらわなかった
• 恥じらいます
• 恥じらいません
• 恥じらいました
• 恥じらいませんでした
• 恥じらいそうです

동의어 및 유사어

• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - 부끄러워하다, 수줍음 때문에 망설이다.
• 照れる (tereru) - 소극적이거나 부끄러움을 느끼는 것은 자주 더 가볍고 편안한 방식으로 일어납니다.
• 顔を赤らめる (kao wo akaramete) - 부끄러움이나 수줍음 때문에 얼굴이 빨개지다.

恥じらう

Romaji: hajirau
Kana: はじらう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 수줍음; 부끄러워하다; 붉히다

영어로의 의미: to feel shy;to be bashful;to blush

정의: 나는 다른 사람들에게 보이거나 언급되는 것을 부끄러워해요.