번역 및 의미: 性 - saga

일본어 단어 性[さが]는 그 쓰임새와 의미 모두에서 호기심을 불러일으키는 용어입니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 그 기원과 일본 일상에서 어떻게 사용되는지 탐구할 것입니다. 또한, 이를 기억하는 데 도움이 되는 팁과 대화 또는 미디어에서 나타나는 맥락에 대해서도 살펴보겠습니다. 일본어를 공부 중이거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 性[さが]를 이해하는 것이 당신의 어휘 및 문화 이해를 풍부하게 할 수 있습니다.

성[さが]의 의미와 사용

性[さが]는 깊은 의미를 지닌 단어로, 종종 누군가의 본질이나 성격과 관련이 있습니다. 포르투갈어로는 "índole"나 "disposição natural"로 번역될 수 있으며, 사람의 타고난 경향을 반영합니다. 성격을 설명하는 다른 단어들과는 달리, さが는 더 철학적인 어조를 지니고 있어 개인에게 뿌리박힌 무언가를 암시합니다.

일상에서 일본인들은 이 단어를 변화하기 어려운 성격의 측면을 언급할 때 사용합니다. 예를 들어, 누군가는 "彼の性で仕方がない" (kare no saga de shikata ga nai)라고 말할 수 있으며, 이는 특정한 태도가 그 사람의 본성의 일부일 뿐이라고 나타냅니다. 이러한 사용은 그 용어가 개인의 특성을 수용하고 이해하는 것과 어떻게 연결되어 있는지를 보여줍니다.

한자 性의 기원과 쓰임

한자 性은 두 요소로 구성되어 있습니다: 심장을 나타내는 부수 忄와 "생명" 또는 "탄생"을 의미하는 구성 요소 生입니다. 이 두 요소는 함께 본질적인 성격, 존재의 시작부터 존재하는 본질의 일부를 제안합니다. 이러한 구조는 깊고 지속적인 특성과 관련된 さが의 의미를 잘 반영하고 있습니다.

성은 다른 맥락에서 "sei"로 읽힐 수 있다는 점도 강조할 필요가 있습니다. 예를 들어 性格 (seikaku, "성격")에서와 같이 말이죠. 하지만, 읽기 さが (saga)은 덜 일반적이며 주로 특정 표현이나 고어에서 나타납니다. 이러한 읽기의 이중성은 일본어를 배우는 사람에게 흥미로운 요소로, 동일한 한자가 다양한 용도로 사용될 수 있음을 보여줍니다.

性[사이]를 기억하고 사용하는 팁

그 단어를 고정하는 효과적인 방법은 개인적인 특성이 논의되는 상황에 그것을 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 변화하려고 해도 항상 특정한 방식으로 행동하는 사람을 생각해 보세요. 그 변화를 거부하는 것이 바로 さが가 나타내는 것입니다. "自分の性と向き合う" (jibun no saga to mukiau, "자신의 본성과 마주하다")와 같은 문장을 만드는 것은 이 용어를 내재화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또 다른 흥미로운 점은 性[さが]가 일부 속담과 전통적인 표현에 등장하여 일본 문화에서의 그 역할을 강화한다는 것입니다. 현대 일본어에서 극히 자주 사용되는 단어는 아니지만, 특정 맥락에서의 사용이 언어의 뉘앙스를 이해하고자 하는 사람들에게 가치를 부여합니다. 드라마, 책 또는 심도 있는 대화에서 그것이 어떻게 등장하는지 관찰하는 것은 훌륭한 배움의 방법이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 性格 (Seikaku) - 개인성
• 性質 (Seishitsu) - 자연, 특성
• 性能 (Seinou) - 성능, 능력
• 性癖 (Seiheki) - 선호, 경향, 성적 습관
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - 성격 특성
• 性向 (Seikou) - 기울기, 경향
• 性分化 (Seibunkam) - 성적 차별화
• 性的 (Seiteki) - 성적, 성과 관련된
• 性欲 (Seiyoku) - 성욕
• 性差異 (Seisaai) - 성적 차이
• 性別 (Seibetsu) - 성별, 성
• 性格検査 (Seikaku Kensa) - 성격 테스트
• 性格研究 (Seikaku Kenkyuu) - 성격에 대한 연구
• 性格診断 (Seikaku Shindan) - 성격 진단
• 性格改善 (Seikaku Kaizen) - 개인성 향상
• 性格障害 (Seikaku Shougai) - 인격장애
• 性格形成 (Seikaku Keisei) - 개인성 형성
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - 성격 경향
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - 성격 특성
• 性格分析 (Seikaku Bunseki) - 성격 분석
• 性格評価 (Seikaku Hyouka) - 인성 평가
• 性格測定 (Seikaku Sokutei) - 개인성 측정
• 性格形質 (Seikaku Keishitsu) - 성격 특성
• 性格変化 (Seikaku Henka) - 성격 변화
• 性格形成論 (Seikaku Keiseiron) - 개인성 형성 이론
• 性格発達 (Seikaku Hattatsu) - 성격 개발
• 性格構造 (Seikaku Kouzou) - 인격 구조
• 性格心理学 (Seikaku Shinrigaku) - 성격 심리학
• 性格的特徴 (Seikaku-teki Tokuchou) - 전형적인 성격 특징
• 性格的特性 (Seikaku-teki Tokusei) - 전형적인 성격의 특성

性

Romaji: saga
Kana: さが
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 본성; 관습; 재산; 특징

영어로의 의미: one's nature;custom;property;characteristic

정의: 조직이 가지고 있는 남성적이거나 여성적인 특성.

예문 - (性) saga

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は女性を拐うつもりだった。

Kare wa josei o sarau tsumori datta

그는 여자를 납치하려고했다.

그는 여자를 납치하려고했다.

• 彼 - 그는
• は - 주제 파티클
• 女性 - 여성
• を - 직접 목적어 조사
• 拐う - 납치하다
• つもり - 의향
• だった - 이다 (ser)

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

건축은 아름다움과 기능성을 결합한 예술입니다.

건축은 아름다움과 기능을 가진 예술입니다.

• 建築 - 건축물, 건물
• 美しさ - 아름다움
• と - e
• 機能性 - 기능
• の - 에서
• 両方 - 둘 다
• を - 목적어
• 備えた - 장비된, 갖추어진
• 芸術 - 미술
• です - 이다 (동사)

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

작은 여성들은 매우 귀엽다.

작은 여성들은 매우 귀엽다.

• 小柄な - "작은"이나 "작은 사람"을 의미합니다.
• 女性 - 여자
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "작은 여자"
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 可愛らしい - "귀엽다" 또는 "사랑스럽다"를 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

女性は強くて美しいです。

Josei wa tsuyokute utsukushii desu

여성은 강하고 아름답습니다.

여성은 강하고 아름답습니다.

• 女性 (josei) - 여자 (여성)
• は (wa) - 주제를 표시하는 문법적 입자로, 이 경우 "여자"입니다.
• 強くて (tsuyokute) - "강한" 또는 "강력한"을 의미하는 부사로, 여기서 여성을 묘사하는 데 사용됩니다.
• 美しい (utsukushii) - "예쁜" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사로, 여기서 여성을 묘사하는 데 사용됩니다.
• です (desu) - 존재나 상태를 나타내는 연결 동사, 이 경우 강인하고 아름다운 여성

多様性は豊かさの源です。

Tayousei wa yutakasa no minamoto desu

다양성은 부의 원천이다.

다양성은 부의 원천입니다.

• 多様性 (たようせい) - 다양성
• は - 주제 파티클
• 豊かさ (ゆたかさ) - 부와 풍요
• の - 소유 부정사
• 源 (みなもと) - 원천, 출처
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

가정용 자동차는 매우 믿을 만합니다.

가정용 자동차는 매우 신뢰할 수 있습니다.

• 国産 - 일본에서 생산됨
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 車 - 자동차
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 信頼性 - 신뢰성
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 高い - "높은" 또는 "높은"을 의미하는 형용사
• です - 공손한 방식으로 주장하거나 질문하는 동사

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

무기는 전쟁을 일으킬 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다.

• 兵器 - 무기
• は - 주제 파티클
• 戦争 - 전쟁
• を - 직접 목적격 조사
• 引き起こす - 유발하다
• 可能性 - 가능성
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재하다

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

더러운 사람은 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.

더러운 사람들은 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - 더러운 사람
• は (wa) - 주제 파티클
• 健康 (kenkou) - 건강
• に (ni) - 대상 페이지
• 悪影響 (aku eikyou) - 부정적인 효과
• を (wo) - 객체의 특성
• 与える (ataeru) - 유발하다
• 可能性 (kanousei) - 가능성
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 존재합니다

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

강한 남자가 거리를 걷고 있습니다.

튼튼한 남자가 길을 걷고 있습니다.

• 丈夫な - 형용사 "forte"의 의미
• 男性 - "사람"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 道 - 道 (みち)
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 歩いている - 현재 진행형으로 "걷고 있다"를 의미하는 동사

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

자동화는 생산성 향상에 중요한 역할을합니다.

자동화는 생산성 향상에 중요한 역할을합니다.

• オートメーション - 오토메이션
• は - 주제 파티클
• 生産性 - Produtividade
• を - 직접 목적어 조사
• 向上させる - Melhorar
• ために - 수신자
• 重要な - 중요합니다
• 役割 - 종이
• を果たしています - Desempenhar