번역 및 의미: 待ち合わせる - machiawaseru

일본어 표현 「待ち合わせる」 (machiawaseru)는 특정 장소와 시간에 누군가와 만남을 정하거나 조율하는 행위를 설명하는 데 사용됩니다. 이 표현은 일본의 일상에서 매우 일반적이며, 사람들이 점심, 회의 또는 산책과 같은 다양한 활동을 위해 자주 만나는 붐비는 도시에서 특히 유용합니다.

어원적으로, 「待ち合わせる」는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「待ち」 (machi)는 「待つ」 (matsu)의 "masu" 형태로 "기다리다"는 의미이며, 「合わせる」 (awaseru)는 동사 「合わせる」에서 유래되어 "합치다" 또는 "조합하다"는 의미입니다. 따라서 이 한자의 조합은 "함께 기다리다"는 아이디어를 반영하며, 두 사람 이상이 계획된 만남을 나타냅니다. 접미사 "-ru"의 사용은 미래 또는 의도적인 행동에 대한 동사의 활용된 형태를 나타냅니다.

이 표현의 기원은 즉각적인 소통이 불가능했던 세상에서 만남을 조정할 필요성과 관련이 있습니다. 과거에는 특정 장소나 랜드마크에서 만남을 정하는 것이 중요했습니다. 이 관행은 여전히 관련성이 있으며, 특히 많은 사람들이 오가는 기차역과 같은 장소에서 더욱 그러합니다. 「待ち合わせる」는 일본 문화에서 시간 엄수와 조직의 중요성을 강조하는 단어로, 책임감과 타인에 대한 배려에 대한 깊은 사회적 가치를 반영합니다.

보다 현대적인 관점에서, 기술이 소통을 용이하게 하면서, 「待ち合わせる」의 본질은 진화했지만 그 주요 의미는 여전히 남아 있습니다. 사람들은 여전히 이 표현을 사용하여 만남을 조율하지만, 이제는 실시간 메시지와 전화로 세부사항을 조정하거나 예상치 못한 상황에 대처하는 경우가 많습니다. 이 단어는 또한 「待ち合わせ」(machiawase)와 같은 여러 형태의 동사 및 명사로 전개됩니다, 이는 정해진 만남 자체를 의미합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 待ち合わせる

• 待ち合わせる 긍정형 현재시제
• 待ち合わせない 부정형 현재시제
• 待ち合わせました - 긍정적인 과거형
• 待ち合わせませんでした 부정 과거
• 待ち合わせてください 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 合流する (Gōryū suru) - 누구나 또는 어떤 것과 함께 하거나 만나는 것을 의미하며, 종종 그룹이나 운동의 맥락에서 사용됩니다.
• 約束する (Yakusoku suru) - 누군가를 특정 순간에 만날 것이라고 약속하거나 헌신하는 것.
• 会う (Au) - 누군가를 만나다; 만남을 언급하기 위한 일반적인 용어.
• 会合する (Kaigō suru) - 모임이나 회의를 갖는 것은 종종 공식적인 그룹 만남을 의미합니다.
• 待ち合わせをする (Machi awase o suru) - 장소와 시간을 정하는 것은 보통 기다림을 동반합니다.

待ち合わせる

Romaji: machiawaseru
Kana: まちあわせる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 회의를 찾으십시오. 사전 정리 된 장소와 시간에서 찾으십시오

영어로의 의미: to rendezvous;to meet at a prearranged place and time

정의: 특정 장소와 시간에 누군가를 만나는 것.

예문 - (待ち合わせる) machiawaseru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

만나는 장소는 어디인가요?

만날 장소는 어디인가요?

• 待ち合わせ場所 - "만남의 장소"
• は - 주제 파티클
• どこ - "어디"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 의문 부호