번역 및 의미: 当番 - touban

일본어를 공부했거나 일본 문화에 접한 적이 있다면, 아마도 当番[とうばん]라는 단어를 들어본 적이 있을 것입니다. 하지만 그 정확한 의미는 무엇일까요? 이 기사에서는 그 의미, 일상적인 사용, 그리고 일본의 특정 사회적 맥락에서 어떻게 적용되는지를 탐구할 것입니다. 이 표현을 더 잘 이해하고 싶거나 기억할 방법을 찾고 있다면, 계속 읽어보세요. 当番에 대한 모든 정보를 알아보실 수 있습니다.

当番의 의미는 "당번"으로, 특정한 일을 맡은 사람이나 특정한 역할을 담당하는 것을 의미합니다.

단어 当番은 특정 기간 동안 특정 작업을 담당하는 개인이나 그룹을 나타냅니다. 한국어로는 "교대", "순번" 또는 "근무"로 번역될 수 있습니다. 이는 학교, 직장, 심지어 집안에서도 그룹 구성원 간의 작업 분담이 있을 때 자주 사용됩니다.

예를 들어, 일본의 교실에서 학생들은 교실을 청소하거나 자료를 배분하는 책임을 맡은 当番이 있을 수 있습니다. 이 실천은 책임감을 가르칠 뿐만 아니라 일본 문화에서 매우 중요한 협동과 규율과 같은 가치를 강화합니다.

단어의 유래와 구조

용어 当番은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 当 (tou)는 "정확히 하다", "도달하다" 또는 "책임을 지다"라는 의미를 가질 수 있고, 番 (ban)은 "차례" 또는 "교대"를 뜻합니다. 이 두 글자가 합쳐져서 누군가가 근무 중이거나 책임의 교대에 있다는 개념을 형성합니다.

이 단어가 언제 등장했는지에 대한 정확한 역사적 기록은 없지만, 그 사용은 일본 사회의 조직에 깊이 뿌리내려 있습니다. 학교에서 기업에 이르기까지, 업무를 교대로 나누는 아이디어는 그룹 관리를 용이하게 해주는 일반적인 관행입니다.

일상에서 当番을 어떻게 그리고 언제 사용하는지

일본에서 当番 개념은 단순한 업무 분담을 넘어섭니다. 이는 각자가 그룹의 이익을 위해 수행해야 할 역할을 가진 집단적 사고 방식을 반영합니다. 그래서 "今日の掃除当番は誰ですか？"와 같은 문장을 듣는 것이 일반적입니다.

학교 환경 외에도, 이 용어는 업무 순환, 의료 진료 및 심지어 지역 사회 행사와 같은 상황에서도 사용됩니다. 이 단어를 언제 어떻게 사용하는지 아는 것은 의사소통뿐만 아니라 일본 문화의 특정 측면을 이해하는 데도 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 当直 (Tōchoku) - 야간 근무, 대기 근무
• 値番 (Chiban) - 값의 수, 값의 위치
• 番番 (Banban) - 여러 종류의 배정된 작업, 지시
• 番回り (Banmawari) - 교대 근무, 순찰
• 番頭 (Bantō) - 팀 리더, 감독
• 交代番 (Kōtaiban) - 교대 근무, 교대 교환
• 番付け (Banzuke) - 순위 목록, 포지션 배정
• 番手 (Bante) - 발표 순서, 작업 순서
• 番役 (Ban'yaku) - 직무, 지정된 기능
• 番人 (Bannin) - 경비원, 감시자
• 番兵 (Banpei) - 경비병
• 番衆 (Banshu) - 지정된 그룹, 대기 팀
• 番号 (Bango) - 번호, 코드
• 番組 (Bangumi) - 프로그램 (TV, 라디오)
• 番犬 (Banken) - 경비견
• 番茶 (Banja) - 저렴한 차, 일반 차
• 番外 (Bangai) - 특별한 (비정상적인)
• 番長 (Banchō) - 그룹의 수장, 리더 (주로 청소년 범죄 관련)
• 番場 (Banba) - 지정 장소, 대기 지점
• 番目 (Banme) - 순서, 위치 (시퀀스 내에서)
• 番目の人 (Banme no hito) - (n) 위치에 있는 사람
• 番目の客 (Banme no kyaku) - 고객이 지정된 (n) 위치에 있습니다.

当番

Romaji: touban
Kana: とうばん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 근무 중

영어로의 의미: being on duty

정의: 특정 시간이나 장소에서 지정된 기능이나 책임을 맡다.

예문 - (当番) touban

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

나는 오늘 교대에 책임이 있습니다.

오늘은 근무 중입니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 今日 - 일본어 명사로 "오늘" 을 의미합니다.
• 当番 - "근무 중", "근무 중"을 의미하는 일본어 명사
• です - 일본어 동사로서 현재 시제의 공손하고 격식 있는 형태를 나타냅니다.