번역 및 의미: 庇う - kabau

일본어 단어 庇う (かばう)는 깊고도 일상적인 의미를 지니고 있습니다. 이 단어의 용법, 번역 또는 일본 문화에서의 위치를 이해하고자 한다면, 이 글에서는 이 모든 것을 명확하게 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 배우는 학생들과 호기심 많은 이들을 위해 정확하고 유용한 설명을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

기본 의미인 庇う부터 시작하여 놀라운 문화적 세부사항까지 다뤄보겠습니다. 이 단어가 실제 상황에서 어떻게 사용되는지, 그 기원, 그리고 더 쉽게 기억할 수 있는 팁을 발견하게 될 것입니다. 어휘력을 확장하든 일본어의 뉘앙스를 이해하든, 이 가이드는 여러분이 필요한 모든 것을 제공합니다.

庇う의 의미와 사용법

동사 庇う (かばう)는 "보호하다", "방어하다" 또는 "위험이나 비판으로부터 누군가를 보호하다"라는 주된 의미를 가지고 있습니다. 이는 누군가가 신체적이거나 정서적인 피해를 피하도록 다른 사람의 입장이 되어야 하는 상황에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 부모가 논쟁 중에 자녀를 庇う 하거나, 동료가 직장에서 다른 동료를 庇う 할 수 있습니다.

흥미로운 점은 庇う가 단순히 임박한 위험 상황에만 국한되지 않는다는 것입니다. 이 단어는 누군가를 "감싸주다"는 행위를 표현할 수 있으며, 항상 부정적인 의미를 갖지는 않습니다. 그룹의 조화를 중시하는 일본 문화에서, 이 동사는 가족 관계부터 기업 환경에 이르기까지 다양한 사회적 맥락에서 나타납니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 庇로, 이 한자는 보통 건설이나 피난처와 관련된 것을 나타내는 급소 广(안전한 구조물)와 比(비교하는 것)로 구성되어 있습니다. 이러한 조합은 "비교적으로 덮다"라는 개념을 시사하는데, 이는 보호의 의미를 고려할 때 타당합니다. Kanjipedia와 같은 출처가 이러한 어원적 해석을 확인합니다.

특히 庇う는 일상에서 매우 흔한 동사는 아니지만, 문학, 드라마와 같이 누군가를 보호하거나 방어하는 것이 중심 주제인 상황에서 자주 나타납니다. 이 단어는 구어체보다 더 공식적으로 사용되기 때문에 많은 학생들이 학습 초기에는 접하기 어려운 이유를 설명합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

庇う를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 이를 보호의 구체적인 상황과 연관시키는 것입니다. 캐릭터가 다른 캐릭터를 방어하는 장면이 있는 애니메이션이나 드라마를 생각해 보세요 - 이러한 시각적 맥락은 단어의 의미뿐만 아니라 감정적 부담을 기억하는 데 도움을 줍니다. 또 다른 팁은 "友達をかばう" (친구를 보호하다)와 같이 동사를 사용하여 개인적인 문장을 만드는 것입니다.

흥미롭게도, 소리 "かばう"는 "말"이라는 단어를 떠올리게 할 수 있지만, 이는 의미와 전혀 관련이 없으며, 초보자에게는 음향적 연결 고리로 사용할 수 있습니다. 중요한 것은 항상 실제 맥락에서 단어의 사용을 확인하고, 오해를 일으킬 수 있는 직역을 피하는 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 庇う

• 庇う: 긍정문
• 庇った: 과거 긍정conj.
• 庇わなかった: 부정 과거 시제
• 庇います: 긍정적인 공손한 제출

동의어 및 유사어

• 守る (mamoru) - 보호하다, 방어하다, 지키다.
• 保護する (hogo suru) - 보호하다, 안전하게 지키다 (일반적으로 법적 또는 안전한 맥락에서).
• 見守る (mi mamoru) - 주의 깊게 관찰하고 감시하다.
• かばう (kabau) - 방어하다, 보호하다 (특히 비판이나 공격으로부터).
• 護る (mamoru) - 보호하다 (守る의 동의어이지만, 더 영적인 또는 의식적인 함의를 가질 수 있습니다).
• 防ぐ (fusegu) - 원치 않는 것에 대해 멀어지게 하고, 예방하며, 보호하다.
• 盾になる (tate ni naru) - 방패처럼 만들다, 보호 역할을 하다.
• 安全にする (anzen ni suru) - 안전하게 만들고, 안전을 보장하다.
• 支える (sasaeru) - 지지하다, 지원하다, 도와주다 (정신적 또는 신체적 지원에 중점을 둡니다).
• 育てる (sodateru) - 만들다, 교육하다 (돌보는 의미에서 보호하고 기르다).
• 保つ (tamotsu) - 유지하다, 보존하다, 보호하다 (잃어버리지 않도록 무언가를 지키는 맥락에서).
• まもる (mamoru) - 보호하다, 守る의 더 구어체적인 표현.
• たすける (tasukeru) - 도움을 주고, 구하며, 보호하기 (비상 상황에서).
• まもりつづける (mamori tsuzukeru) - 계속해서 보호하고, 보호를 유지하십시오.
• まもりあう (mamori au) - 서로를 보호하다.
• まもりがまんする (mamori gaman suru) - 보호를 지키고, 방어에 끈질기게 버티세요.

庇う

Romaji: kabau
Kana: かばう
유형: 동사
L: -

번역 / 의미: 누군가를 보호하다; 날개 아래에 걸릴; 구걸하기; 눈에 띄다; 누군가를 위해 은폐하기 위해

영어로의 의미: to protect someone;to take under one's wing;to plead for;to stick up for;to cover up for someone

정의: 다른 사람을 보호하기 위해. 다른 사람을 상처로부터 보호하기 위해 스스로를 그의 보호 아래로 두는 것.

예문 - (庇う) kabau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は友達を庇うことができます。

Watashi wa tomodachi o kabau koto ga dekimasu

친구들을 보호 할 수 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 友達 (tomodachi) - "친구"를 의미하는 명사
• を (wo) - 직접 목적어를 나타내는 조사로, 이 경우 "amigo"입니다.
• 庇う (kabau) - "보호하다" 또는 "방어하다"라는 의미의 동사
• こと (koto) - 동사 "보호하다"를 나타내는 명사
• が (ga) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우 "나"
• できます (dekimasu) - '~할 수 있다', '~할 수 있다'라는 뜻의 동사