번역 및 의미: 平等 - byoudou

일본어 단어 「平等」 (byoudou)는 두 개의 한자로 구성되어 있으며, 함께 "평등"이라는 개념을 번역합니다. 첫 번째 한자, 「平」 (hei)는 "평평한", "수평인" 또는 "동일한"을 의미합니다. 이는 안정성이나 균일성을 설명하는 맥락에서 자주 사용됩니다. 두 번째 한자, 「等」 (tou)는 "같은", "수평인" 또는 "동일한 계급"을 의미하며, 사물이나 사람 간의 동등성을 설명하는 데 사용됩니다. 이 문자 조합은 모든 사람을 동등하게 대하고 모두에게 같은 기회를 주는 개념을 전달합니다.

일본어에서 「平等」라는 단어는 개인의 차이에 관계없이 모두에게 공정하고 동등한 대우를 의미하는 개념을 나타냅니다. 이 표현은 일본 문화에서 깊은 뿌리를 두고 있으며, 사회적 조화와 공동체는 널리 존중받는 가치입니다. 정치적 및 사회적 맥락에서 「平等」는 시민권, 사회 정의, 성 평등 및 고용에서의 동등한 기회를 촉진하는 정책을 논의할 때 자주 언급됩니다.

역사적으로, 「平等」라는 용어는 일본 고대 시대로 거슬러 올라가며, 중국과 불교에서 수입된 철학들이 사회적 및 윤리적 가치의 발전에 강한 영향을 미쳤습니다. 예를 들어, 불교에서는 평등의 개념이 모든 생명이 동일한 가치를 지닌다는 가르침의 중요한 부분입니다. 일본 봉건 시대와 같은 다양한 기간 동안, 「平等」의 개념은 엄격한 사회적 계층으로 인해 도전에 직면했지만, 여전히 진화하고 논의되었으며, 특히 메이지 유신 이후 사회적 가치의 현대화와 재평가의 물결을 가져왔습니다.

「平等」라는 단어는 현대 일본에서 여전히 큰 중요성을 지니고 있습니다. 이 용어는 사회 운동과 법적 담론에서 널리 사용됩니다. 또한, 「平等主義」 (byoudou-shugi)와 같이 "평등주의"를 의미하는 관련 개념이나 「男女平等」 (danjo byoudou), 즉 "성 평등"은 현대 사회에서 이 개념의 중요성과 적용을 반영합니다. 예를 들어, 기업 환경에서 「平等」을 추구하는 것은 모든 직원에게 동등한 기회를 보장하는 정책을 구현하여 공정하고 공평한 환경을 조성하는 것을 포함합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 公平 (Kouhei) - 공정성과 불편부당, 모두에게 동일한 기준 적용.
• 均等 (Kintou) - 형평성, 특권 없이 평등한 분배.
• 平均 (Heikin) - 평균, 합과 나눗셈에 의해 얻어진 중심값; 데이터의 중립성을 의미한다.
• 均一 (Kuin) - 일관성, 동일하거나 변variation가 없는 상태로, 균일성을 강조합니다.
• 平等無差別 (Byoudou Musabetsu) - 모든 차별 없는 절대 평등, 예외 없이 개인 간의 완전한 공정성을 의미하는 개념.

平等

Romaji: byoudou
Kana: びょうどう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 평등 (a); 공평성; 일률

영어로의 의미: equality (a);impartiality;evenness

정의: 모든 사람은 동일한 권리와 대우를 받아야 합니다.

예문 - (平等) byoudou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

人間は皆平等である。

Ningen wa minna byoudou de aru

모든 인간은 동일합니다.

모든 인간은 평평합니다.

• 人間 - 는 일본어로 '인간'을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 皆 - 는 일본어로 '모두'를 의미합니다.
• 平等 - 동등 함을 의미합니다.
• である - 일본어로 "이다" 또는 "입니다"를 형식적으로 말하는 방법입니다.

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

누구나 동등한 기회가 있어야합니다.

당신은 모든 사람에게 동등한 기회를 주어야합니다.

• 全ての人に - 모든 개인
• 平等な - Igualdade
• 機会を - Oportunidades
• 与える - 주어져야 합니다
• べきだ - 해야합니다

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

평등은 인간의 기본 법입니다.

• 平等 - 평등
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 人間 - Ser humano
• の - 소유를 나타내는 부정사
• 基本的な - fundamental
• 権利 - 권리
• です - 현재형 "이다" 동사

私たちは自由と平等を宣言します。

Watashitachi wa jiyū to byōdō o sengen shimasu

우리는 자유와 평등을 선언합니다.

우리는 자유와 평등을 선언합니다.

• 私たち (watashitachi) - 우리
• 自由 (jiyuu) - 자유
• と (to) - e
• 平等 (byoudou) - 평등
• を (wo) - 목적어를 표시하는 입자
• 宣言します (sengen shimasu) - 선언합니다