번역 및 의미: 帰す - kaesu

일본어 단어 帰す (かえす)는 초급 학생들에게 혼란을 줄 수 있는 동사로, "돌아가다" 또는 "되돌리다"와 관련된 다른 용어들과의 유사성 때문에 그렇습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본 일상에서의 실제 용법, 그리고 올바르게 암기할 수 있는 팁을 탐구할 것입니다. 만약 당신이 帰る (かえる)과 구별하는 방법이나 일상 문장에서 어떻게 적용하는지 궁금했다면 계속 읽어보세요!

帰す의 의미와 번역

帰す (かえす)는 "누군가를 돌아가게 하다" 또는 "누군가를 되돌리다"라는 의미의 타동사입니다. 自動詞인 帰る (かえる)와는 달리, 帰す는 직접 목적어가 필요합니다. 예를 들어, 선생님이 "생徒を帰す" (せいとをかえす)라고 말하면 학생들을 보내고 있다는 의미입니다.

포르투갈어 번역에서는 맥락에 따라 "누군가를 보내다", "해방하다" 또는 심지어 "작별하다"로 해석될 수 있습니다. 이러한 뉘앙스는 특히 공식적이거나 교육적인 상황에서 일본어 문장을 구성할 때 일반적인 오류를 피하는 데 중요합니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 帰로 구성되어 있으며, 부수는 帚(ほうき, "빗자루")와 구성 요소는 止(とめる, "멈추다")입니다. 원래는 "청소 후 집으로 돌아가다"라는 개념을 나타내며, 집으로의 귀환을 상징합니다. 이러한 어원은 이 글자가 帰宅(きたく, "집으로 돌아가다")와 帰国(きこく, "고국으로 돌아가다")와 같은 단어에 포함된 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

특히 帰す는 같은 한자에서 유래된 타동사의 형태이고, 帰る은 자동사의 버전입니다. 이러한 구분은 일본어에서 일반적이며, 다른 쌍에서도 나타납니다. 예를 들어, 出す (だす, "내놓다")와 出る (でる, "나가다")와 같은 경우가 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

帰す를 고정하는 효과적인 방법은 누군가가 권한을 가지고 다른 사람을 떠나게 할 수 있는 상황과 연결하는 것입니다. 예를 들어, 상사가 근무 시간을 마치게 하는 장면("社員を帰す")이나 교사가 수업을 마치는 장면("クラスを帰す")을 생각해보세요. 이러한 심상은 돌아가는 개인이 사용하는 帰る와 차별화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 실용적인 팁은 일본어에서 타동사가 종종 -す로 끝난다는 점을 관찰하는 것입니다. 예를 들어 話す (はなす, "무언가를 말하다")나 消す (けす, "무언가를 지우다")가 있습니다. 이 패턴은 帰す가 어떻게 사용할지, 그리고 비타동사와의 대조에서 사용될 때의 단서를 제공하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 帰す

• 帰す 사전의 형태
• 帰します 공손한 / 정중한
• 帰れ 명령형 형태
• 帰れます - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 送り返す (Okurikaesu) - 반환 (다시 보내기)
• 戻す (Modosu) - 돌리기, 반환하기 (원래 위치로)
• 返却する (Henkyaku suru) - 반환하다, 돌려주다 (빌린 것)
• 退ける (しりぞける - Shirizokeru) - 거절하다, 멀리하다 (원하지 않는 것을 되돌려주다)
• 送還する (Sōkan suru) - 재입국, 본국으로 송환하기
• 送り出す (Okuridasu) - 보내기 (외부로 발송하기)
• 送り返しする (Okurikaeshi suru) - 반환(반환 행위)
• 送り返すこと (Okurikaesu koto) - 반환하는 행위
• 出迎える (Demukaeru) - 받다 (누군가가 도착하는 것)
• 送り届ける (Okuridokeru) - 특정 장소에 (무언가를) 배달하다
• 送り出し (Okuridashi) - 전송 (보내는 행위)
• 送り出しする (Okuridashi suru) - 전송을 수행하다
• 送り出すこと (Okuridasu koto) - 보내기 행동
• 帰すこと (Kaesu koto) - 상환 행위 (누군가에게 무언가를 돌려주기, 예를 들어 호의)
• 送り返し (Okurikaeshi) - 반환 (반환하는 행위)
• 送り返すように言う (Okurikaesu yō ni iu) - 반환 지시
• 送り返すように頼む (Okurikaesu yō ni tanomu) - 반환 요청하기
• 送り返すように求める (Okurikaesu yō ni motomeru) - 반환 요청하기
• 送り返すように命じる (Okurikaesu yō ni meijiru) - 반환하라고 주문하다
• 送り返すように指示する (Okurikaesu yō ni shiji suru) - 반환 지시

帰す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 다시 보내

영어로의 의미: to send back

정의: 원래 자리로 다시 넣다.

예문 - (帰す) kaesu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女を帰す。

Kanojo wo kaesu

나는 그녀의 집을 보냈다.

돌려 줘.

• 彼女 - 는 일본어로 '여자 친구'를 의미합니다.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• 帰す - 일본어로 '집으로 보내다'라는 뜻의 동사.
• .