번역 및 의미: 尊敬 - sonkei

일본어 단어 尊敬 [そんけい]는 깊고 문화적으로 중요한 의미를 지니고 있으며, 특히 일본어를 공부하거나 일본 사회에 관심이 있는 사람들에게 그렇습니다. 이 기사에서는 그 의미, 유래, 그리고 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것이며, 효율적으로 기억하는 방법에 대한 팁도 제공할 것입니다. 일본어로 존경을 진정성 있게 표현하는 방법에 대해 궁금했다면, そんけい를 이해하는 것이 좋은 출발점입니다.

존경의 의미와 중요성

존경 [そんけい]은 "존경" 또는 "숭배"로 번역되지만 그 사용은 단순한 정의를 넘습니다. 일본에서는 이 단어가 위계, 감사, 타인의 노력에 대한 인식과 같은 사회적 가치와 연결되어 있습니다. 서양의 존경과 달리, そんけい은 종종 권위자, 스승 또는 공로를 세운 사람들과 연관된 더 깊은 경의를 포함합니다.

흥미로운 점은 尊敬이 형식적인 관계에만 국한되지 않는다는 것입니다. 그것은 친구들 사이에서도 사용될 수 있지만, 진정한 존경의 이유가 있어야 합니다. 예를 들어, 열심히 취미나 일에 몰두하는 동료는 尊敬できる (존경할 수 있는 사람)으로 묘사될 수 있습니다. 이러한 유연성은 일본어에서 섬세하게 의사소통하고자 하는 사람에게 필수적인 단어로 만듭니다.

한자의 기원과 구성

尊敬의 글자는 그 의미에 대해 많은 것을 드러냅니다. 첫 번째 한자, 尊 (そん)은 "귀중한" 또는 "고귀한"이라는 개념을 담고 있으며, 敬 (けい)은 "존경" 또는 "숭배"를 의미합니다. 함께, 이들은 거의 신성한 높은 존경을 표현하는 용어를 형성합니다. 이러한 조합은 우연이 아닙니다. 이는 일본 문화에 뿌리내린 유교적 가치관을 반영하며, 경험이 많은 사람을 존중하는 것이 미덕으로 여겨집니다.

尊은 존엄(そんげん, "존엄")과 존경어(そんけいご, "존경어")와 같은 단어에서도 나타나며, 내재적 가치 개념과의 연결을 강화합니다. 또敬은 격식 있는 편지를 마무리할 때 사용하는敬具(けいぐ)와 같은 표현의 핵심 요소입니다. 이러한 한자를 이해하면 존경(尊敬)뿐만 아니라 일본어 어휘의 다른 단어들을 기억하는 데 도움이 됩니다.

일상에서 尊敬(존경) 사용하기

일상에서, 尊敬는 다양한 맥락에서 나타납니다. 선생님을 칭찬할 때 (先生を尊敬しています - "저는 제 선생님을 존경합니다"), 동료의 작업을 인정하거나 심지어 예술가를 존경할 수도 있습니다. 중요한 특징 중 하나는, 비격식적인 용어와는 달리, そんけい는 진지하고 진솔한 어감을 담고 있어 장난이나 캐주얼한 상황에서는 덜 흔하게 사용된다는 점입니다.

자주 사용되는 또 다른 방식은 동사와의 조합입니다. 예를 들어, 尊敬する (존경하다)와 尊敬される (존경받다)는 일반적인 구성입니다. 예문으로 彼は尊敬されている (그는 존경받고 있다)는 칭찬이나 가치를 강조합니다. 일본어를 배우는 학생들에게는 드라마나 기사에서 이러한 구조를 관찰하는 것이 단어의 올바른 사용을 내면화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

尊敬을 기억하기 위한 팁

尊敬을 실제 상황과 연관시키는 것은 효과적인 방법입니다. 깊이 존경하는 사람—멘토, 가족 또는 역사적 인물—을 생각해 보세요. 그 단어를 그 사람과 연결함으로써 뇌는 감정적 연결을 만들어 기억하기 쉽습니다. 또 다른 전략은 플래시카드를 사용하여 尊敬の念 (존경의 감정)과 같은 문장을 연습하여 어휘를 확장하는 것입니다.

흥미롭게도, そんけい의 "son" 소리는 포르투갈어로 "꿈"이라는 단어와 연관될 수 있습니다. 그처럼 소중한 것, 즉 존중과 같습니다. 비록 어원적인 관계는 아니지만, 이러한 음운적 요령은 기억에 도움이 됩니다. 한자를 공부하는 사람들에게, 尊(보물 상자 + 손이 쥐고 있는)과 敬(노인 + 채찍)을 실제 부수를 기반으로 한 시각적 기억법으로 분해하는 것도 유용합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 敬意 (Keii) - 존경; 배려
• 尊重 (Sonchou) - 존경; 배려 (타인의 중요성을 강조함)
• 敬服 (Keifuku) - 존경하다; 깊이 존경하다
• 尊敬する (Sonkei suru) - 존중하다; 배려하다 (동사로 사용)

尊敬

Romaji: sonkei
Kana: そんけい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 존경; 존중; 경례; 명예

영어로의 의미: respect;esteem;reverence;honour

정의: 다른 사람과 사물의 가치를 존중하고 그 가치를 인식하는 것.

예문 - (尊敬) sonkei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

善良な人は尊敬される。

Zenryō na hito wa sonchō sareru

좋고 친절한 사람들은 존중됩니다.

좋은 사람들이 존중됩니다.

• 善良な人 - 친절한 사람
• は - 주제 파티클
• 尊敬される - 존중받고 있습니다

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

노인은 존경받는 존재입니다.

노인은 존중됩니다.

• 年寄り - 노인 (Japanese)
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 尊敬 - "공경"은 일본어로 "존경"을 의미합니다.
• すべき - 의무 또는 의무를 나타내는 동사형태.
• 存在 - 존재 (Korean)
• です - 동사 "ser" 현재형.

年長者は尊敬されるべきだ。

Nenchōsha wa sonkei sareru beki da

오래된 것들은 존중되어야합니다.

장로는 존중되어야합니다.

• 年長者 - 노인 혹은 노인이라는 뜻입니다.
• は - 주제 토픽, 문장의 주제가 "노인"임을 나타냅니다.
• 尊敬 - 존경 혹은 존경을 의미합니다.
• される - 수행 하다; 된다; 일어 난다. 성인 에게 대한 존경 은 무엇 인가하는 의미 에 사용 된다.
• べき - 의무 혹은 책무를 나타냅니다. 이 경우에는 노인을 존중하는 것이 의무임을 나타냅니다.
• だ - "입니다"라는 말의 공손한 형태로 "있다" 또는 "되다"를 뜻하는 줄임말입니다. 이 경우 문장이 긍정임을 나타냅니다.

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

예의 바르고 예의 바른 사람은 존경받습니다.

교육받은 사람들은 존경받습니다.

• 礼儀正しい - 공손한, 정중한
• 人 - 사람
• は - 주제 파티클
• 尊敬される - 존경받고, 존경받다.

老人は尊敬されるべきです。

Roujin wa sonkei sareru beki desu

노인은 존중되어야합니다.

노인은 존중되어야합니다.

• 老人 (roujin) - 노인입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 尊敬 (sonkei) - "존경"은 일본어로 "respeito"를 의미합니다.
• されるべき (sareru beki) - 일본어로 '해야 한다'는 동사의 수동형으로, 무언가를 해야 함을 나타냅니다.
• です (desu) - 문장을 끝낼 때 사용하는 일본어로 "되다"의 정중한 형식입니다.