번역 및 의미: 密か - hisoka

일본어 단어 「密か」 (hisoka)는 비밀스럽거나 discreet한 것을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 이 용어는 두 개의 한자, 「密」과 「か」로 구성되어 있습니다. 첫 번째 한자, 「密」 (mitsu)는 "밀도가 높은" 또는 "비밀스러운"으로 번역될 수 있으며, 숨겨져 있거나 알아차리기 힘든 무언가의 개념을 암시합니다. 이 한자는 밀도와 비밀의 개념과 자주 연관되어 있으며, 이는 정보의 기밀성과 사생활과 관련된 다른 일본어 단어에서의 사용에 반영됩니다.

두 번째 구성 요소 「か」는 단어 「密か」의 맥락에서 독립적인 한자가 아니라 용어를 완성하는 구조의 일부입니다. 읽기 「ひそか」(hisoka)에서, 그것은 이전 한자의 의미를 수정하는 역할을 하여 행동이나 상황의 은밀하고 사적인 성격을 강조합니다. 두 번째 문자, 비록 간단하지만, 단어의 전체 의미에서 그 역할은 중대합니다. 왜냐하면 그것이 없으면 부드러운 은밀함의 의미가 효과적으로 전달되지 않기 때문입니다.

원래 이 표현의 기원은 정보를 비밀로 유지하는 것이 매우 중요시되던 문화적 전통과 관습에 뿌리를 두고 있으며, 특히 정치적 전략과 영적 의식과 같은 역사적 맥락에서 그러합니다. 비밀을 유지하거나 비밀스럽게 행동하는 관습은 문화적으로 중요한 요소로, 일본의 언어뿐만 아니라 이야기와 고전 이야기에서도 반영되어 있으며, 여기서 비밀은 풍부하고 흥미로운 서사를 이끌어낼 수 있습니다.

일상적인 사용에서, 「密か」는 숨겨진 감정부터 비밀로 하고 싶어하는 활동까지 다양한 상황에 적용될 수 있습니다. 일본어가 세심한 문자 조합을 통해 뉘앙스를 전달하는 이 능력은 학습자들이 이 언어를 매우 매력적으로 여기게 만드는 이유 중 하나입니다. 따라서 「密か」와 같은 단어를 이해하는 것은 일본어를 공부하는 사람의 문화적이고 언어적인 이해를 크게 풍부하게 할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 秘か (ひそか) - 비밀, 숨은
• 隠密 (おんみつ) - 은밀하고 비밀스러운
• 内緒 (ないしょ) - 비밀, 비밀스럽게 유지해야 할 무언가
• こっそり (こっそり) - 조용히, 몰래
• ひっそり (ひっそり) - 조용히, 비밀리에, 차분하게
• 隠し事 (かくしごと) - 비밀스러운 것들, 지켜야 할 비밀들

密か

Romaji: hisoka
Kana: ひそか
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 비밀; 사적인; 은밀한

영어로의 의미: secret;private;surreptitious

정의: 다른 사람들에게 알려지지 않고 하는 것.

예문 - (密か) hisoka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

깊은 비밀이 있습니다.

• 奥深い - 깊고 신비한
• 秘密 - 비밀
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재하다

密かにあなたを想っています。

Hisasaka ni anata wo omotteimasu

나는 당신을 비밀리에 생각하고 있습니다.

• 密かに - 비밀리에
• あなた - 당신
• を - 직접 목적격 조사
• 想っています - 생각 중이다, 그리워하다