번역 및 의미: 定員 - teiin

Se você já leu avisos em estabelecimentos japoneses ou tentou entrar em um trem lotado, provavelmente se deparou com a palavra 定員[ていいん]. Ela está presente em placas, anúncios e até em regulamentos, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, o uso cotidiano e algumas particularidades culturais dessa expressão tão útil no Japão. Além disso, veremos como ela se relaciona com normas sociais e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e uso de 定員[ていいん]

A palavra 定員[ていいん] é composta pelos kanjis 定 (tei – fixo, determinado) e 員 (in – membro, pessoa), formando o conceito de "lotação máxima" ou "número limite de pessoas". Ela é amplamente utilizada em contextos que envolvem capacidade de ocupação, como transportes públicos, restaurantes, salas de aula e até eventos.

No cotidiano, é comum ver avisos como 「定員オーバーです」 (teiin ōbā desu – "Lotação esgotada") em estações de metrô ou estabelecimentos comerciais. Esse tipo de comunicação reflete a importância que o Japão dá ao controle de fluxo e segurança, evitando superlotação em espaços públicos e privados.

단어의 기원과 구조

Etimologicamente, 定員 surge da combinação de dois kanjis com significados bastante literais. O primeiro, 定, carrega a ideia de algo estabelecido ou fixo, enquanto 員 se refere a indivíduos ou participantes. Juntos, eles transmitem a noção de um limite predeterminado de pessoas.

Vale destacar que, embora seja uma palavra comum, 定員 não possui leituras alternativas ou variações dialetais significativas. Sua pronúncia é padronizada em todo o Japão, o que facilita o aprendizado para estudantes da língua.

O contexto cultural por trás de 定員

No Japão, respeitar a 定員 não é apenas uma questão de regras, mas também de consideração coletiva. Locais como trens e restaurantes seguem rigorosamente esses limites para garantir conforto e segurança a todos. Ignorar um aviso de 定員オーバー pode ser visto como falta de educação, já que interfere no bem-estar comum.

Além disso, em situações como festivais ou eventos sazonais, é comum que organizadores divulguem antecipadamente a 定員 para evitar problemas. Esse planejamento reflete a valorização da ordem e previsibilidade na cultura japonesa, aspectos que muitas vezes surpreendem visitantes estrangeiros.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 収容人数 (Shuyou ninsuu) - 수용할 수 있는 총 인원 수.
• 定員数 (Teiin suu) - 정해진 수의 사람들이 수용될 수 있습니다.
• 最大収容人数 (Saidai shuyou ninsuu) - 최대 수용 인원.

定員

Romaji: teiin
Kana: ていいん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 고정된 수의 정규 직원; 수용 인원(비행기에서 보트까지 등)

영어로의 의미: fixed number of regular personnel;capacity (of boat hall aeroplane etc.)

정의: 조직 또는 장소가 수용할 수 있는 최대 인원 수입니다.

예문 - (定員) teiin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

이 객실의 최대 수용 인원은 10명입니다.

이 방의 정원은 10명입니다.

• この部屋 - "kono heya"은 일본어로 "이 방"을 의미합니다.
• の - "no"는 소유 또는 관계를 나타내는 입자입니다.
• 定員 - "teiin"은 일본어로 "최대 수용 인원" 또는 "최대 인원 수"을 의미합니다.
• は - "wa"는 문장의 주제를 나타내는 조사입니다.
• 10人 - '주펀'은 일본어로 '10명'을 의미합니다.
• です - "desu"는 일본어로 "이다" 또는 "있다"라고 말하는 정준형태입니다.