번역 및 의미: 定員 - teiin

일본의 시설에서 경고를 읽었거나 만석인 기차에 탑승하려고 했던 경험이 있다면, 아마도 定員[ていいん]이라는 단어를 접했을 것입니다. 이 표현은 표지판, 공지사항, 심지어 규정에서도 자주 사용되는데, 정확히 무엇을 의미할까요? 이 기사에서는 일본에서 매우 유용한 이 표현의 의미, 일상에서의 사용, 그리고 몇 가지 문화적 특성을 탐구해보겠습니다. 또한, 이 표현이 사회 규범과 어떻게 연결되어 있는지, 그리고 효과적으로 기억하는 팁도 살펴보겠습니다.

定員[ていいん]의 의미와 용도

단어 定員[ていいん]은 한자 定 (tei – 고정된, 정해진)과 員 (in – 회원, 사람)으로 구성되어 있으며, "최대 수용 인원" 또는 "인원 제한"의 개념을 형성합니다. 이는 대중교통, 레스토랑, 교실 및 이벤트와 같은 수용 능력이 관련된 맥락에서 널리 사용됩니다.

일상생활에서는 전철역이나 상업 시설에서 「定員オーバーです」 (teiin ōbā desu – "정원 초과")와 같은 공지를 보는 것이 일반적입니다. 이러한 종류의 커뮤니케이션은 일본이 흐름 및 안전을 통제하는 것에 얼마나 중요성을 부여하는지를 반영하며, 공공 및 사적 공간에서 비좁아지는 것을 피하는 데 기여합니다.

단어의 기원과 구조

어원적으로, 定員은 두 개의 한자를 조합한 것으로 매우 문자적인 의미를 가지고 있습니다. 첫 번째 한자, 定은 정해진 또는 고정된 무언가의 아이디어를 담고 있으며, 員은 개인이나 참가자를 나타냅니다. 이 두 글자가 함께, 미리 정해진 인원수의 한계를 전달합니다.

주목할 점은, 일반적인 단어임에도 불구하고 定員은 대체 읽기나 중요한 방언 차이가 없다는 것입니다. 일본 전역에서 발음이 표준화되어 있어 언어 학습자에게 도움이 됩니다.

定員 뒤의 문화적 맥락

일본에서는 定員을 존중하는 것이 단순한 규칙이 아니라 집단적인 배려입니다. 기차나 레스토랑과 같은 장소는 모두의 편안함과 안전을 보장하기 위해 이러한 한계를 엄격히 준수합니다. 定員オーバー 경고를 무시하는 것은 공동의 복지에 영향을 미치기 때문에 예의 없는 행동으로 간주될 수 있습니다.

또한, 축제나 계절 이벤트와 같은 상황에서는 주최측이 문제를 피하기 위해 미리 定員을 공지하는 것이 일반적입니다. 이러한 계획은 일본 문화에서 질서와 예측 가능성을 중요시하는 것을 반영하며, 이는 종종 외국 방문객들을 놀라게 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 収容人数 (Shuyou ninsuu) - 수용할 수 있는 총 인원 수.
• 定員数 (Teiin suu) - 정해진 수의 사람들이 수용될 수 있습니다.
• 最大収容人数 (Saidai shuyou ninsuu) - 최대 수용 인원.

定員

Romaji: teiin
Kana: ていいん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 고정된 수의 정규 직원; 수용 인원(비행기에서 보트까지 등)

영어로의 의미: fixed number of regular personnel;capacity (of boat hall aeroplane etc.)

정의: 조직 또는 장소가 수용할 수 있는 최대 인원 수입니다.

예문 - (定員) teiin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

이 객실의 최대 수용 인원은 10명입니다.

이 방의 정원은 10명입니다.

• この部屋 - "kono heya"은 일본어로 "이 방"을 의미합니다.
• の - "no"는 소유 또는 관계를 나타내는 입자입니다.
• 定員 - "teiin"은 일본어로 "최대 수용 인원" 또는 "최대 인원 수"을 의미합니다.
• は - "wa"는 문장의 주제를 나타내는 조사입니다.
• 10人 - '주펀'은 일본어로 '10명'을 의미합니다.
• です - "desu"는 일본어로 "이다" 또는 "있다"라고 말하는 정준형태입니다.