번역 및 의미: 女史 - jyoshi

일본어 단어 女史(じょし, joshi)는 한눈에 보기에는 간단해 보일 수 있지만, 언어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 사람들에게는 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 그리고 다양한 맥락에서의 사용에 대해 탐구할 것이며, 현재 일본에서 어떻게 인식되고 있는지도 이해해 보겠습니다. 만약 여러분이 이 용어를 공식 문서나 드라마에서 만난 적이 있다면, 여기서 그것이 실제로 무엇을 의미하는지 알게 될 것입니다.

단어의 번역과 구조를 설명하는 것 외에도, 일상적이고 공식적인 상황에서의 사용에 대해 다루며 언제 적절한지 강조할 것입니다. 女史에 대한 정확한 정보를 원하신다면 일본어 실력을 향상시키기 위해서든 단순한 호기심에서든, 이 가이드는 모든 세부사항을 명확하고 직접적으로 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

여사(女史)의 의미와 번역

女史는 공식적인 맥락에서 여성에게 존경을 표하는 호칭입니다. 포르투갈어로 가장 가까운 번역은 "senhora" 또는 "dama"이지만, 더 높은 학문적인 톤을 가지고 있습니다. 일반적인 존칭인 さん (san)이나 様 (sama)와는 달리, 女史는 연설, 기사 또는 공식 문서와 같은 특정한 상황에서 사용됩니다.

이 단어는 친구나 가족 사이에서 일상적으로 사용되지 않는다는 점이 중요하다. 그 사용은 더 높은 수준의 격식을 요구하는 직장, 학술, 또는 공공의 환경과 관련이 있다. 예를 들어, 논문에서 연구자나 저자를 언급할 때, 존경의 의미로 女史가 성 앞에 올 수 있다.

기원과 역사적 사용

女史의 기원은 고전 중국어로 거슬러 올라가며, 이는 교양 있는 여성이나 고위 사회적 지위를 가진 여성을 지칭하는 데 사용되었습니다. 일본에서는 공식 용어에 포함되어 오늘날까지 그 의미를 유지하고 있습니다. 첫 번째 한자, 女는 "여성"을 의미하고, 두 번째 한자, 史는 "역사" 또는 "기록"과 관련이 있어 지적 또는 사회적으로 중요한 여성의 이미지를 강화합니다.

비록 현대 일본어에서 매우 흔한 단어는 아니지만, 특정 맥락에서 여전히 나타납니다. 예를 들어, 의식이나 시상식에서 또는 학문적이나 전문적인 환경에서 여성을 존중하고자 할 때 사용됩니다. 흥미롭게도, 그 남성 동등어인 氏 (し, shi)는 훨씬 더 자주 사용되며, 이는 일본의 성별과 언어에 대한 특정 문화적 뉘앙스를 반영합니다.

여사 사용 시기(및 피해야 할 때)

이미 언급했듯이, 女史는 무분별하게 사용되는 용어가 아닙니다. 공식 초대장, 연설 또는 학술 인용과 같은 글쓰기에서 더 적합합니다. 대학 교수에게 이메일을 쓰거나 이벤트에서 강연자를 언급하는 경우 적절할 수 있습니다. 그러나 비공식적인 대화나 직접적으로 누군가에게 말을 할 때는 さん이나 先生 (sensei)와 같은 다른 경칭이 더 적절합니다.

또 다른 중요한 점은, 女史가 존경을 나타내지만, 과도하게 사용되거나 부적절한 맥락에서 사용될 경우 인위적이거나 심지어 잘난 체하는 것처럼 들릴 수 있다는 것입니다. 따라서 그것을 말이나 글에 포함시키기 전에 상황을 잘 이해하는 것이 필수적입니다. 일본어를 배우고 있다면, 원주율이 이 단어를 공식 자료에서 어떻게 사용하는지 관찰하여 그 적용에 대한 더 명확한 개념을 얻으세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 淑女 (shukujo) - 상냥한 여성, 숙녀; 일반적으로 배려가 깊은 여성을 가리킨다.
• 女性 (josei) - 여성; 여성 성별을 지칭하는 일반적인 용어입니다.
• 女子 (joshi) - 소녀, 젊은 여성; 주로 학생이나 고등학생을 지칭할 때 사용됩니다.
• 婦人 (fujin) - 기혼 여성, 아내; 보다 공식적인 의미.
• 女士 (joshitsu) - 여사; 일반적으로 공식적인 맥락에서 여성을 존중하는 제목입니다.

女史

Romaji: jyoshi
Kana: じょし
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 안에.

영어로의 의미: Ms.

정의: 여성에 대한 명예 제목.

예문 - (女史) jyoshi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

당신은 매우 우아한 분위기를 가지고 있습니다.

부인. 매우 우아한 분위기가 있습니다.

• 女史 - 는 존경할 만한 여성을 나타내며, 일반적으로 공식적인 상황에서 사용됩니다.
• は - 주제 토픽 매개어는 문장의 주제가 "女史"임을 나타냅니다.
• とても - "많이"를 의미하는 부사.
• 優雅な - "우아한" 또는 "세련된"을 의미하는 형용사.
• 雰囲気 - "분위기" 또는 "환경"을 의미하는 명사.
• を - 목적어 입자는 '雰囲気'가 문장의 직접 목적어임을 나타냅니다.
• 持っています - 동사는 현재 긍정사에서 '가지다' 또는 '소유하다'를 의미합니다.