번역 및 의미: 回収 - kaishuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 回収[かいしゅう]. Ela aparece em diversos contextos, desde notícias até conversas do dia a dia, e entender seu significado pode ser essencial para quem quer se aprofundar no idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada na cultura japonesa e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como ela se encaixa em frases comuns e por que é tão relevante para quem deseja aprender japonês de verdade.

Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas sobre palavras japonesas, e 回収[かいしゅう] é um ótimo exemplo de termo útil para estudantes. Seja para entender manchetes, anúncios ou diálogos, conhecer seu significado pode facilitar muito a compreensão do idioma. Vamos começar explorando o básico: o que exatamente essa palavra quer dizer?

O significado e uso de 回収[かいしゅう]

回収[かいしゅう] é um substantivo que significa "coleta", "recolhimento" ou "recuperação". Ele é frequentemente usado em contextos onde algo precisa ser retirado de um local para ser reaproveitado, descartado ou analisado. Por exemplo, quando falamos sobre a coleta de lixo reciclável, o termo 回収 é empregado para indicar que os materiais serão recolhidos para processamento.

Além do uso cotidiano, essa palavra também aparece em situações mais específicas, como no recolhimento de produtos defeituosos pelas empresas (リコール, em inglês "recall"). Se um fabricante precisa recolher um lote de alimentos contaminados, por exemplo, a mídia japonesa pode usar 回収 para descrever a ação. Esse tipo de aplicação mostra como o termo está ligado a processos organizados e muitas vezes urgentes.

A origem e escrita de 回収

A palavra 回収 é composta por dois kanjis: 回 (que significa "volta", "retorno" ou "repetição") e 収 (que carrega o sentido de "receber", "armazenar" ou "coletar"). Juntos, eles formam a ideia de "trazer de volta" ou "recolher algo que foi distribuído". Essa combinação é bastante lógica quando pensamos no significado geral da palavra, já que ela envolve justamente o ato de recuperar itens que estavam em circulação.

Vale destacar que 回収 não é uma palavra rara ou pouco usada. Pelo contrário, ela aparece com frequência em jornais, documentos oficiais e até em avisos públicos. Seu uso é tão comum que, para quem está aprendendo japonês, vale a pena adicioná-la ao vocabulário ativo o quanto antes. Uma dica é associá-la a situações práticas, como a coleta seletiva ou o recolhimento de encomendas, para fixar melhor seu significado.

Como 回収 é percebido na cultura japonesa

No Japão, a ideia de coleta e reciclagem é levada muito a sério, e 回収 reflete parte dessa mentalidade. O país tem um dos sistemas de separação de lixo mais rigorosos do mundo, e a palavra aparece constantemente em avisos sobre dias e horários de coleta seletiva. Para os japoneses, entender e seguir essas regras é parte fundamental do cotidiano, o que torna o termo ainda mais relevante.

Além disso, 回収 também está ligado à noção de responsabilidade corporativa. Quando uma empresa precisa recolher um produto com defeito, o uso dessa palavra transmisse um tom de urgência e cuidado com o consumidor. Esse aspecto cultural ajuda a explicar por que o termo é tão presente não só no vocabulário diário, mas também no mundo dos negócios e da mídia no Japão.