번역 및 의미: 回る - mawaru

일본어 단어 「回る」(mawaru)는 풍부한 어원과 역사를 가지고 있습니다. 일본어로 "mawaru"는 문자 그대로 "회전하다" 또는 "되돌아가다"를 의미하는 한자 「回」로 씁니다. 이 한자는 장소나 구역을 나타내는 부수 「囗」와 구멍이나 입을 상징하는 요소 「口」로 구성되어 있습니다. 이러한 요소의 결합은 원형 운동, 즉 무언가를 둘러보는 것을 제안합니다. 간단해 보일 수 있지만, 이 단어는 시간에 따른 다양한 사용과 적용을 고려할 때 상당한 깊이를 가집니다.

일상 사용에서 「回る」(mawaru)는 물리적 움직임을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 어떤 것이 중심점을 중심으로 돌 때를 말합니다. 그러나 그 의미는 더 추상적인 개념으로 확장될 수 있습니다. 예를 들어, 도시를 돌아다니는 것과 같은 물리적인 의미로 사용되거나, 사람들 사이에 아이디어나 소문이 퍼지는 경우 등 더 비유적인 의미로도 사용될 수 있습니다. 따라서 이 용어의 다용성은 다양한 사용 맥락을 제공합니다.

「回る」(mawaru)의 기원은 고대 일본의 관습과 고전 언어에 뿌리를 두고 있습니다. 고전 일본어에서 이 동사는 구술 및 서면 언어를 통해 전파되었으며, 그 의미의 핵심은 변화하지 않았지만, 시적 구성과 문학에 통합되면서 그 범위를 확장하였습니다. 흥미로운 사실은 이 동사가 다른 단어와 함께 자주 사용되어 복합 표현을 형성한다는 점으로, 이는 전통 일본 사회에서 개념이나 사건을 "주변으로 돌다"라는 중요한 문화적 측면을 드러냅니다.

「回る」의 다양한 사용 및 변형

• 사회 내부를 돌다 (shakai o mawaru) - 사회적 상호작용과 비유적 의미를 모두 포함하는 회전.
• 돈이 돌다 (don-i dolda) – 경제적 흐름이나 부의 순환을 의미합니다.
• 시계가 돌아간다 (tokei ga mawaru) – 시계는 돌아가며, 문자 그대로와 은유적으로 시간을 지나가는 것을 의미합니다.

변화하는 용도의 단어는 언어적 역할을 반영하여 일본어가 유사한 용어를 활용하여 특정 뉘앙스를 전달하는 방식을 강조합니다. 언어의 아름다움은 바로 「回る」(mawaru)와 같은 단어를 조작하여 겉보기 단순성 속에 복잡성을 표현하는 데 있습니다. 시간과 문화적 해석에 대한 매혹적인 여정이 그 사용에 담겨 있으며, 단순한 회전 운동을 넘는 의미의 층을 드러냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 回る

• 回る 형태 Masu
• 回ります - 부정형 (わ)
• 回りません 폼라 테
• 回って - 부정형 て 형태
• 回らない 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 回転する (kaiten suru) - 돌리다; 회전하다
• 回る (mawaru) - 회전하다; 돌다; 원형으로 진행하다
• 回り始める (mawari hajimeru) - 회전 시작하기
• 回り出す (mawari dasu) - 돌기 시작하다; 회전하기 시작하다
• 転がる (korogaru) - 구르다; 주로 회전하는 물체 주위로 움직이다
• 転じる (tenjiru) - 이동하다; 방향이나 상태를 바꾸다
• 転回する (tenkai suru) - 돌다; 방향을 바꾸다

回る

Romaji: mawaru
Kana: まわる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 돌다; 돌기 위해; 여러 곳을 방문하다

영어로의 의미: to turn;to revolve;to visit several places

정의: 중심점을 중심으로 한 물체나 장소의 움직임.

예문 - (回る) mawaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

나는 극복 할 수 있었다.

나는 극복 할 수 있었다.

• 上回る - "극복하다" 또는 "능가하다"를 의미하는 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• できた - 동사는 과거형으로 "할 수 있다" 또는 "할 수 있다"를 의미합니다.

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

바퀴가 회전하고 있습니다.

바퀴가 회전하고 있습니다.

• 車輪 - 의미는 "회전" 입니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 回っている - 동사는 '회전' 또는 '회전'을 의미합니다.

ダイヤルを回してください。

Daiyaru wo mawashite kudasai

전화 레코드를 돌리주세요.

다이얼을 회전하십시오.

• ダイヤル (daiyaru) - 는 일본어로 '다이얼'이라는 뜻으로, 전화를 걸 때 사용하는 오래된 전화기의 디스크를 가리킵니다.
• を (wo) - 일본어에서 목적어 파티클로, "다이야루"가 동작의 대상임을 나타냅니다.
• 回して (mawashite) - "まわす"의 동사 형태, 일본어로 "회전하다"를 의미합니다.
• ください (kudasai) - 일본어로 '주다'를 의미하는 동사 '쿠레루'의 정중한 형태입니다. 이 문맥에서는 다른 사람에게 다이얼 디스크를 돌려달라고 요청하는 정중한 표현으로 사용됩니다.

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

민첩한 고양이가 정원을 통과하고 있습니다.

빠른 고양이가 정원을 통과하고 있습니다.

• すばしこい - 민첩하고 빠르다는 의미의 형용사
• 猫 - 고양이를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 庭 - 정원을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 駆け回っている - 뛰어다니는 것을 의미하는 동사, 현재 계속 시제로 활용됨

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

세상은 항상 회전하고 있습니다.

세상은 항상 주변에 있습니다.

• 世界 - 그건 일본어로 "세계"를 의미해
• は - 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 입자
• 常に - 일본어로 "항상"을 의미합니다.
• 回っている - 현재 진행형에서 "돌리다" 또는 "회전하다"를 의미하는 일본어 동사

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

편차조차도

편차를하더라도 목적지에 도달하게됩니다.

• 回り道をしても - 같이 우회해도
• 目的地に - 목적지로
• 着く - 도착하다