번역 및 의미: 問う - tou

일본어 단어 問う (とう, tou)는 초보 학습자들이 자주 간과하는 심오한 의미와 특정 사용법을 담고 있습니다. 일본인들이 공식적인 질문이나 조사를 어떻게 표현하는지 궁금했던 적이 있다면, 이 글은 問う의 의미뿐만 아니라 그 문화적 맥락과 실제 응용을 명확히 설명할 것입니다. 여기, 스키 니홍고(Suki Nihongo)에서 여러분이 이 단어를 표면적인 번역을 넘어서 이해할 수 있도록 모든 세부 사항을 탐구합니다.

문의 의미와 사용

問う는 "묻다", "질문하다" 또는 "조사하다"라는 의미의 동사로, 단순한 聞く (kiku)보다 더 형식적이고 진지한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 법률, 학문 또는 철학적 맥락에서 자주 사용되며, 질문이 무게를 지니거나 깊이 있는 대답을 추구할 때 사용됩니다. 예를 들어, 사회적 책임에 대한 토론에서 見責任を問う (sekinin o tou)와 같은 구문을 발견할 수 있으며, 이는 "책임을 묻다"라는 뜻입니다.

특히 問う는 일상 대화에서 흔하지 않다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 과도한 사용은 인위적으로 들릴 수 있으며, 일본인들은 간단한 질문에 더 구어적인 동사를 선호합니다. 그러나 공식 문서, 연설 또는 기사 제목에서는 이 단어가 자주 등장하여 격식 있는 표현에서의 중요성을 강조합니다.

간지 問의 기원과 쓰기

한자 問은 두 요소로 구성되어 있습니다: 門 (문)과 口 (입). 이 조합은 "문 앞에서 말하다"라는 아이디어를 제안하며, 역사적으로 누군가가 답변이나 출입 허가를 요청하는 상황과 관련이 있습니다. Kanjipedia와 漢字源와 같은 자료들은 이 한자가 고전 중국어에서 "질문하다"라는 같은 의미로 사용되었다고 확인합니다.

흥미롭게도, 問은 問題 (몬다이 - 문제)와 質問 (시츠몬 - 질문) 같은 단어에도 나타나며, 조사하거나 의심하는 행위와의 연관성을 강화합니다. 이를 기억하기 위한 팁은 "문" (門)을 "묻다" (口) 전에 들어가야 하는 장소와 연관짓는 것입니다 — 이 이미지는 의미를 확고히 하는 데 도움이 됩니다.

문화적 및 철학적 맥락

일본에서 問う는 문자 그대로의 의미를 넘어섭니다. 이는 특히 윤리적이거나 정치적인 논의에서 깊은 반성을 요구하는 문화적 가치를 반영합니다. 예를 들어, 표현 良心に問う (ryoushin ni tou) — "양심에 질문하다" — 는 누군가가 자신의 원칙을 직면해야 하는 상황에서 사용됩니다.

일본 매체에서 問う는 종종 현상 유지에 도전하는 다큐멘터리나 기사 제목에 등장합니다. 최근의 예로는 사회의 구조적 결함에 대해 논의하는 영화 社会を問う (shakai o tou)가 있습니다. 이러한 사용은 이 단어가 보다 중립적인 동사인 尋ねる (tazuneru)와는 달리 비판적 논쟁과 연결되어 있음을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 尋ねる (tazuneru) - 질문하다, 문의하다.
• 質問する (shitsumon suru) - 질문하다, 묻다.
• 問いかける (toikakeru) - 누군가에게 질문하다.
• 問いかけをする (toikake o suru) - 질문을 제기하다.
• 問い合わせる (toiawase ru) - 조회해 주세요.
• 問い合わせをする (toiawase o suru) - 문의하기, 정중한 질문을 하다.
• 問いかす (toikasu) - 질문하고, 도전하다.
• 問い詰める (toitsumeru) - 강하게 질문하고, 집중적으로 캐물어라.
• 問うる (touru) - 질문하다, 물어보다 (고풍스러운 형태).
• 問い伝える (toitsutaeru) - 질문이나 메시지를 전달하다.
• 問い尽くす (toitsukusu) - 모든 의문을 명확히 하고, 철저히 질문하세요.
• 問いかねる (toikaneru) - 질문할 수 없다는 것, 질문이 없어지는 것.
• 問い出す (toidasu) - 질문을 하거나 답변을 요청하세요.

問う

Romaji: tou
Kana: とう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 묻다; 질문; 청구 (즉, 범죄와 함께); 고발하다; 고려하지 않고 (검은 색)

영어로의 의미: to ask;to question;to charge (i.e. with a crime);to accuse;without regard to (neg)

정의: 뭔가를 물어보다. 무엇에 대한 정보를 요청하다.

예문 - (問う) tou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

나는 그녀가 나에게 무엇을 묻는 지 모른다.

그녀는 자신이 무엇을 요구하는지 모릅니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 私に - 나를 위해
• 何を - 뭐
• 問う - 묻다
• のか - 질문을 나타내는 입자
• 分からない - 나는 모릅니다

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

질문과 답변은 삶의 일부입니다.

• 問答 - 일본어로 "질문과 답변"을 의미합니다.
• は - 일본어에서의 주제 표시 부호입니다.
• 人生 - 는 일본어로 '생명'을 의미합니다.
• の - 그것은 일본어로 소유의 입자입니다.
• 一部 - 일본어로 "부분"이란 뜻입니다.
• です - 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 공손한 형태로 말하는 방법입니다.