번역 및 의미: 呼び出す - yobidasu

어원 및 정의

일본어 단어 「呼び出す」 (yobidasu)는 한자 「呼」 (yo)와 「出す」 (dasu)로 구성되어 있습니다. 첫 번째 한자, 「呼」는 "부르다" 또는 "호출하다"는 뜻이며, 종종 누군가 또는 무엇인가를 이름으로 부르는 맥락에서 사용됩니다. 두 번째 한자, 「出す」는 "꺼내다" 또는 "추출하다"는 의미입니다. 따라서 이 두 부분의 결합은 "밖으로 부르다" 또는 단순히 "소집하다"라는 의미를 만듭니다. 이 단어는 일본어 일상에서 누군가를 가까이 부르거나 호출에 응답하도록 부르는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

문법적 맥락에서 「呼び出す」는 타동사로 작용하며, 즉 의미를 완성하기 위해 직접목적어가 필요합니다. 이는 누가 혹은 무엇이 호출되고 있는지를 구체적으로 명시해야 함을 의미합니다. 또한, 이 동사의 형태는 공식적인 이메일이나 일상 대화와 같이 대화의 공식성 수준에 따라 바뀔 수 있습니다.

사용 및 변형

「呼ぶ」 (yobu): 이것은 "부르다"라는 의미의 더 간단한 형태로, "밖으로 가져오는" 측면이 없습니다.
「出す」(dasu): "내다" 또는 "꺼내다"라는 의미로, 다양한 맥락에서 독립적으로 사용됩니다.

문자적인 사용 외에도 「呼び出す」는 프로그래밍에서 함수나 메서드를 호출하는 것을 설명하거나, 더욱 시적이거나 문학적인 범위에서 기억을 불러일으키는 것을 상징하는 등, 보다 비유적인 맥락에서도 사용될 수 있습니다. 이러한 사용의 유연성 덕분에 이 단어는 상당히 실용적이고 다재다능하며, 일본어의 다양한 맥락에 잘 적응합니다.

호기심을 자극하게도, 동사 「呼び出す」는 학교나 직장 상황에서도 자주 사용되며, 누군가가 예상치 못한 만남이나 회의에 호출될 수 있습니다. 이러한 행동은 상황에 따라 여러 가지 감정을 불러일으킬 수 있습니다: 기대되는 회의로 인해 흥분을 느낄 수도 있고, 갑작스러운 호출로 인해 긴장감을 느낄 수도 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 呼び出す

呼び出します - 공손한 방법
呼び出しますか - 공손한 의문 형태
呼び出せ 명령형 형태
呼び出せない 부정적 형태

동의어 및 유사어

呼び出し (Yobidashi) - 호출; 공식적인 맥락, 예를 들어 법원이나 청문회에서 일반적으로 사용되는 소집.
呼出し (Yobidashi) - 호출; 호출, 유사한 맥락에서 사용되는 呼び出し의 동의어.
呼び出しをかける (Yobidashi wo kakeru) - 전화를 걸다; 누군가를 특정 장소나 회의에 소집하다.
コールする (Kōru suru) - 전화 걸기; 전화하거나 좀 더 캐주얼한 의미로 누군가를 부르는 것을 나타낼 수 있는 더 비격식적인 용어.