번역 및 의미: 同調 - douchou

일본어 단어 同調[どうちょう]는 처음 보기에는 간단해 보일 수 있지만, 일본어와 일본 문화에서 중요한 뉘앙스를 지니고 있습니다. 그 의미, 유래 또는 일상 생활에서 어떻게 사용하는지 이해하고자 한다면, 이 기사는 이 모든 것을 명쾌하고 직접적으로 탐구할 것입니다. 또한, 우리는 그 문화적 맥락과 사용 빈도에 대해서도 깊이 있게 다루어, 학생들과 호기심 있는 이들이 이 표현을 더욱 잘 이해하도록 도와줄 것입니다.

No Suki Nihongo, 우리의 목표는 일본어를 진정으로 배우고자 하는 사람들에게 정확하고 유용한 설명을 제공하는 것입니다. 그래서 우리는 同調[どうちょう]를 구성하는 한자부터 일본의 일상적인 의사소통에서 어떻게 나타나는지에 대한 예까지 실용적으로 설명하겠습니다. 학습이나 호기심을 위해, 여기에서 당신은 신뢰할 수 있고 관련 있는 정보를 찾을 수 있습니다.

同調[どうちょう]의 의미와 사용

동조[どうちょう]는 "동기화", "조화" 또는 "일치"로 번역될 수 있는 단어입니다. 이는 종종 사회적 조화를 유지하기 위해 그룹, 아이디어 또는 행동에 맞추는 행위를 설명합니다. 집단성이 중시되는 일본에서는 이 개념이 문화적으로 중요한 의미를 가집니다.

일상적인 맥락에서, 同調는 긍정적이거나 부정적인 방식으로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 직장에서의 협력을 나타낼 수 있지만, 또한 사회적 압력으로서 따르라는 의미를 가질 수 있습니다. "同調する必要はない" (따를 필요는 없다)와 같은 문구는 개인주의와 집단에 대한 논의에서 이 용어가 어떻게 적용될 수 있는지를 보여줍니다.

한자의 기원과 구성

단어 同調은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 同 (dō), "같음" 또는 "동일함"을 의미하며, 調 (chō)는 "조정" 또는 "톤"으로 번역될 수 있습니다. 함께 이들은 어떤 것에 맞추거나 동일해지는 개념을 전달합니다. 이러한 조합은 무작위가 아니라 전체적인 단어의 의미를 잘 반영합니다.

특히 調는 調和[ちょうわ] (하모니)와 調整[ちょうせい] (조정)와 같이 하모니 및 조정과 관련된 다른 단어에서도 나타나는 점이 중요합니다. 이러한 한자 간의 관계는 同調의 개념을 더 잘 이해하고, 그것이 일본어 어휘의 다른 용어와 어떻게 연결되는지를 파악하는 데 도움을 줍니다.

문화적, 사회적 맥락

일본에서 동조(同調)의 개념은 사회적 조화(和, 와)의 개념과 깊이 연관돼 있습니다. 어릴 때부터 아이들은 집단의 안녕을 중시하도록 교육받으며, 이는 종종 일정한 순응을 요구합니다. 이는 동조(同調)가 일상적인 대화와 사회에 대한 논의에서 그렇게 자주 사용되는 이유를 설명합니다.

그러나 同調의 사용이 항상 긍정적으로 여겨지는 것은 아니라는 점에 유의해야 합니다. 최근 사회 변화로 인해 많은 일본인들이 조화가 불필요한 압박으로 변할 때를 질문하기 시작했습니다. 혁신과 다양성에 대한 논의는 현대 일본 문화에서 同調의 한계를 자주 부각시킵니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 共鳴 (Kyōmei) - 공명, 소리 또는 아이디어 간의 조화
• 調和 (Chōwa) - 조화, 요소 간의 균형, 협력
• 一致 (Icchi) - 일치, 조화, 생각이나 행동의 정렬
• 調整 (Chōsei) - 조정, 수정하여 균형을 이루다
• 調和する (Chōwa suru) - 조화롭게, 다양한 요소가 균형 있게 공존하도록 만들다
• 調整する (Chōsei suru) - 조정하다, 조화나 일치성을 얻기 위해 무언가를 적응시키다.

同調

Romaji: douchou
Kana: どうちょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 동정; 동의합니다. 조정; 조정

영어로의 의미: sympathy;agree with;alignment;tuning

정의: 다른 사람의 의견이나 감정에 동의하거나 공감하다.