번역 및 의미: 合格 - goukaku

일본어를 공부하거나 일본 문화에 대한 호기심이 있다면, 이미 合格 (ごうかく, gōkaku)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 강력한 의미를 지니며, 특히 학업과 직업 생활에서 중요한 맥락에서 자주 사용됩니다. 이번 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 한자로 어떻게 쓰이는지, 발음 및 일본 일상에서의 사용 예를 탐구해 보겠습니다. 또한, 이 단어가 문화적 가치와 어떻게 연결되어 있는지, 그리고 일본을 깊이 이해하고자 하는 사람들에게 왜 이렇게 중요한지 살펴보겠습니다.

합격의 의미와 중요성

단어 合格은 "합격"이나 "시험에 통과하다"라는 의미로, 교육 및 직업적 맥락에서 널리 사용됩니다. 일본에서는 시험과 공모전이 사람들의 삶에 엄청난 비중을 차지하기 때문에 이 표현은 감정이 가득합니다. 선발 과정에서 경험한 사람들은 단순한 合格通知 (gōkaku tsūchi), 즉 합격 통지서와 함께 오는 안도감과 기쁨을 잘 압니다.

합격은 단순히 학교 시험에 국한되지 않습니다. 자격증, 공무원 시험 및 심지어 기업 내부 평가에서도 사용될 수 있습니다. 일본 문화는 공정한 경쟁을 매우 중요하게 여기며, 어려운 것을 통과하는 것은 자랑스러운 성취로 여겨집니다. 그래서 이 단어는 대화, 뉴스, 심지어 동기 부여 메시지에서도 자주 등장합니다.

合格의 글자와 기원

합격을 구성하는 한자를 분석해보면, 합(合, gō)은 "적합하다" 또는 "결합하다"는 의미를 가지고 있고, 격(格, kaku)은 "기준" 또는 "수준"으로 번역될 수 있습니다. 이 두 글자가 합쳐져 "필요한 기준에 도달하다" 또는 "요구 사항에 부합하다"는 개념을 형성합니다. 이 조합은 단어의 의미를 잘 반영하고 있으며, 시험이나 평가에 합격하는 것은 정해진 기준을 충족하는 것을 의미합니다.

합격은 특정한 고대 또는 역사적인 기원을 가지고 있지 않지만, 그 논리적인 구성이 이해하기 쉽게 만들어줍니다. 일본어 학생들은 보통 이 한자를 그 실용적인 의미와 연결 지어 더 빨리 외우곤 합니다. 또한, 이 단어는 복잡한 대안 독음이 없어 학습이 용이합니다.

문화적 사용과 일반적인 문구

일본에서 중요한 시험에 합격했다는 소식을 듣는 것은 특별한 순간입니다. 많은 가족들이 자녀가 유명 대학의 입학시험에 합격했을 때 축하합니다. 이러한 순간에 "합격おめでとう！(Gōkaku omedetō!, "합격 축하합니다!")"와 같은 문구가 흔하게 사용되며, 이는 이 단어가 일상생활에 얼마나 깊이 뿌리내렸는지를 보여줍니다.

또한, 合格은 애니메이션, 드라마, 심지어 학생 생활을 다룬 노래에서도 자주 등장합니다. 예를 들어, 合格祈願 (gōkaku kigan)라는 용어는 "합격을 기원하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 많은 학생들이 중요한 시험 전에 이런 종류의 소원을 빌기 위해 신사에 방문하며, 이 단어가 일본 사회에서 지니는 감정적 무게를 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 合格 (Gōkaku) - 합격, 시험에서의 성공
• 認定 (Nintei) - 인증, 공식 인증
• 許可 (Kyoka) - 허가, 승인
• 承認 (Shonin) - 승인, 동의
• 認可 (Ninka) - 정식 승인, 권한에 의한 승인
• 証明 (Shomei) - 증명, 증언
• 証明書 (Shomeisho) - 증명서, 증명 문서
• 証 (Shō) - Prova, Teste
• 証書 (Shōsho) - 증명서, 증명서
• 証券 (Shōken) - 제목, 재무 증명서
• 証印 (Shōin) - 인쇄 시험, 인증 마크
• 証明印 (Shomeiin) - 인증 마크, 체크 마크
• 証拠 (Shōko) - 증거, 증거물
• 証言 (Shōgen) - 증언, 법정에서의 구두 진술
• 証明する (Shomei suru) - 시험하다, 인증하다
• 証する (Shō suru) - 증언하다, 증명하다
• 証明書を発行する (Shomeisho o hakko suru) - 증명서 발급
• 証書を発行する (Shōsho o hakko suru) - 공식 문서 발급
• 証券を発行する (Shōken o hakko suru) - 증권이나 유가증권 발행하기
• 証明印を押す (Shomeiin o osu) - 인증서로 도장을 찍다
• 証言する (Shōgen suru) - 증언하다, 법원에서 진술하라
• 証拠を示す (Shōko o shimesu) - 증거를 보여주고, 증거를 제시하다

合格

Romaji: goukaku
Kana: ごうかく
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 성공; 합격(예: 시험); 자격

영어로의 의미: success;passing (e.g. exam);eligibility

정의: 목표와 기준 달성. 성공하기.

예문 - (合格) goukaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

인터뷰를 통과하고 싶습니다.

인터뷰를 보내고 싶습니다.

• 面接 (mensetsu) - 인터뷰
• に (ni) - 액션의 대상 또는 위치를 나타내는 입자
• 合格 (goukaku) - 승인
• したい (shitai) - 하고 싶다
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

감사합니다

당신 덕분에 나는 시험을 안전하게 통과했습니다.

• お蔭様で - "하나님께 감사합니다"
• 無事に - "문제 없어"
• 試験に - "시험 중"
• 合格しました - "지나갔다"