번역 및 의미: 台詞 - serifu

Se você já assistiu a um anime ou drama japonês, provavelmente ouviu a palavra 台詞 (せりふ, serifu). Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e uso dessa expressão no cotidiano japonês. Além disso, veremos como ela aparece em diferentes contextos culturais e como os estudantes podem memorizá-la com facilidade. Se você busca entender melhor essa palavra, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, tem todas as respostas.

O que significa 台詞 (せりふ)?

A palavra 台詞 (せりふ, serifu) é usada para se referir a falas, diálogos ou réplicas, especialmente em peças teatrais, filmes, animes e dramas. Ela carrega a ideia de palavras ditas por um personagem em uma narrativa, muitas vezes com um tom mais dramático ou intencional. Diferente de 言葉 (ことば, kotoba), que significa simplesmente "palavra" ou "linguagem", 台詞 tem um contexto mais específico.

No teatro tradicional japonês, como o Kabuki e o Noh, 台詞 é essencial para transmitir emoções e avançar a trama. Essa palavra também aparece frequentemente em roteiros e scripts, indicando as falas que os atores devem recitar. Seu uso não se limita apenas ao entretenimento – em discussões cotidianas, os japoneses podem usá-la para se referir a argumentos ou frases marcantes.

Origem e escrita de 台詞

A composição de 台詞 vem dos kanjis 台 (plataforma, palco) e 詞 (palavra, discurso). Juntos, eles formam a ideia de "fala no palco", o que faz todo sentido considerando seu uso em peças teatrais. A leitura せりふ (serifu) é uma forma kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa, diferente da leitura on'yomi mais comum em palavras compostas.

Curiosamente, essa palavra tem raízes no teatro clássico, mas se expandiu para outras mídias ao longo do tempo. No Japão feudal, os atores de Kabuki eram conhecidos por suas 台詞 marcantes, muitas vezes decoradas com entonações específicas. Hoje, o termo é amplamente utilizado em animes e mangás, especialmente quando um personagem tem uma fala icônica.

Como memorizar 台詞 (せりふ)?

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a cenas de animes ou dramas que você já assistiu. Muitas vezes, os protagonistas têm 台詞 memoráveis que ficam na mente do público. Por exemplo, a famosa frase "Ore wa Gundam da!" de Mobile Suit Gundam é um exemplo clássico de 台詞 marcante.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases que contenham 台詞 em contextos reais. Repetir em voz alta também ajuda, já que a pronúncia "se-ri-fu" tem um ritmo fácil de lembrar. Se possível, tente usá-la em conversas sobre filmes ou séries – isso reforça seu significado de maneira natural.

현대 일본어의 문화적 사용과 빈도

No Japão, 台詞 não se restringe apenas ao entretenimento. Ela pode aparecer em discussões políticas, debates e até em discursos motivacionais. Uma pessoa pode dizer: "あの政治家の台詞は強かった" (O discurso daquele político foi impactante), mostrando que a palavra também carrega um tom de persuasão ou dramaticidade.

Além disso, 台詞 é frequentemente usada em resenhas de filmes e críticas teatrais. Se você ler um artigo sobre um novo drama japonês, é provável que encontre expressões como "主人公の台詞が心に残った" (As falas do protagonista ficaram na memória). Esse tipo de uso reforça o quanto a palavra está enraizada na cultura pop e na mídia japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• セリフ (Serifu) - 대화, 대사, 또는 연극이나 영화의 한 줄.
• 台詞 (Serifu) - セリフ의 동의어로, 일반적으로 공식적인 문맥에서 사용됩니다.
• 台詞回し (Serifu-mawashi) - 말을 전달하거나 제시하는 방식에 대해 설명하는 데 사용되는 표현입니다.
• 台詞回し方 (Serifu-mawashikata) - 발표하는 방식 또는 방법.
• 台詞回しの仕方 (Serifu-mawashinoshikata) - 발표 내용을 전달하는 특정 방법.
• 台詞の回し方 (Serifu no mawashikata) - 발화나 대사를 표현하거나 연출하는 방식을 말합니다.
• 台詞の言い回し (Serifu no iimawashi) - 말에 사용되는 표현이나 공식.
• 台詞の言い回し方 (Serifu no iimawashikata) - 말의 방식이나 기법.
• 台詞の言い方 (Serifu no iikata) - 표현하는 방법 또는 대사를 말하는 방법.
• 台詞の言葉遣い (Serifu no kotobazukai) - 발언에서의 언어 사용.
• 台詞の言葉使い (Serifu no kotobatsukai) - 言葉の使い方, スピーチでの適切な言葉の使用.
• 台詞の言葉回し (Serifu no kotobamawashi) - 말의 아름다움을 더하거나 말하는 것을 조화롭게 하는 전략.
• 台詞の言葉回し方 (Serifu no kotobamawashikata) - 말하는 내에서 단어를 표현하는 방법.

台詞

Romaji: serifu
Kana: せりふ
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 연설; 단어; 누군가의 라인; 코멘트

영어로의 의미: speech;words;one's lines;remarks

정의: 연극이나 영화에 나오는 캐릭터가 한 발언.

예문 - (台詞) serifu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

이 백서의 선은 매우 어렵습니다.

이 역할의 선은 매우 어렵습니다.

• この - 이것
• 役 - 종이
• の - 에서
• 台詞 - 말한다
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• とても - 매우
• 難しい - 어려운
• です - 네 (공손함)