번역 및 의미: 可愛らしい - kawairashii

일본어 단어 可愛らしい (かわいらしい)는 그 의미뿐만 아니라 일본에서의 문화적 사용 때문에 호기심을 불러일으키는 용어입니다. 이 기사에서는 이 표현이 무엇을 나타내는지, 그 기원, 어떻게 쓰는지, 일본 일상에서 어떤 맥락에서 등장하는지 살펴보겠습니다. 여러분이 일본어를 배우고 있거나 단순히 이 나라의 문화에 관심이 있다면, 可愛らしい를 이해하는 것은 일본어 세계에 더 깊이 빠져드는 중요한 단계가 될 수 있습니다.

단어의 의미를 밝히는 것 외에도, 일본인들이 이 단어를 어떻게 인식하는지, 대화에서의 빈도, 그리고 효율적으로 기억하는 방법에 대해서도 다룰 것입니다. Suki Nihongo, 최고의 일본어 온라인 사전은 이러한 용어에 대한 정확한 정보를 제공하여 학생들과 열정가들이 문자 그대로의 번역을 넘어서는 뉘앙스를 마스터하는 데 도움을 줍니다.

可愛らしい의 의미와 기원

可愛らしい는 "귀엽다", "매혹적이다" 또는 "사랑스럽다"는 의미를 지닌 형용사입니다. 이 단어는可愛い (かわいい)의 보다 부드럽고 섬세한 변형으로, 표현되는 것에 더 많은 애정과 사랑스러움을 담고 있습니다. 可愛い는 일상적인 상황에서 사용될 수 있지만, 可愛らしい는 묘사되는 것의 귀여움이나 섬세함에 더 큰 강조가 있는 맥락에서 나타나는 경향이 있습니다.

단어의 기원은 "사랑"을 의미하는 한자 愛 (ai)와 "받아들일 수 있는" 또는 "가치 있는" 것을 나타내는 可 (ka)와 연결되어 있습니다. 함께, 이들은 "사랑받을 가치가 있는" 무언가의 개념을 형성합니다. 이 구조는 용어가 전달하는 감정을 잘 반영하며, 단순한 외모를 넘어서 거의 감정적인 품질에 닿습니다. 주목할 점은, 可愛い보다는 덜 일반적이지만, 可愛らしい는 여전히 일본에서 널리 인식되고 사용되며, 특히 더 시적인 또는 감정적인 설명에서 그렇습니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서는 可愛らしい가 순수함과 무고한 느낌을 전달하는 물체, 동물 또는 사람과 자주 연관됩니다. 아기, 애완동물, 섬세한 액세서리 또는 애정 어린 제스처를 설명하는 데 사용될 수 있습니다. 특정 맥락에서는 더 넓고 아이러니컬한 사용이 가능한 可愛い와는 달리, 可愛らしい는 항상 긍정적이고 진정한 의미를 유지합니다.

문화적으로 "귀여움" (kawaii)의 가치가 일본 사회에서 두드러진 특징이며, 可愛らしい는 이 세계관에 완벽하게 들어맞습니다. 이 단어는 애니메이션, 만화, 심지어 광고에서도 자주 등장하며, "매력적"인 것의 아이디어는 강력한 감정적 요소입니다. 그러나 그녀는 일상에서 可愛い만큼 흔하지 않으며, 좀 더 세련되거나 문학적인 톤을 요구하는 상황에서 더 많이 사용됩니다.

可愛らしい를 기억하고 사용하는 팁

可愛らしい를 기억하는 효과적인 방법은 귀여움이나 섬세함이 뚜렷한 특정 상황에 연결하는 것입니다. 예를 들어, 강아지 새끼나 웃고 있는 아기를 볼 때, 그 의미와의 연결을 강화하기 위해 그 단어를 떠올릴 수 있습니다. 또 다른 팁은 한자의 작성을 연습하는 것입니다. 왜냐하면 可愛 (kawai)가 다른 관련 단어에서 나타나기 때문입니다. 예를 들어, 可愛い와 可愛がる (kawaigaru)는 "애지중지하다" 또는 "사랑스럽게 대하다"를 의미합니다.

Anki와 같은 애플리케이션을 사용하는 사람들은 귀여운 것들의 이미지와 함께 단어를 넣은 플래시 카드를 만드는 것이 기억에 도움이 될 수 있습니다. 또한, 드라마나 유튜브 비디오와 같은 실제 맥락에서 발음을 듣는 것이 학습을 보다 자연스럽게 만들 수 있습니다. 可愛らしい는 可愛い만큼 자주 사용되지는 않지만, 그 사용법을 익히는 것이 여러분의 어휘를 풍부하게 하고 일본어 구어체와 공손어에 대한 이해를 더욱 깊게 할 수 있다는 점을 기억하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 可愛い (Kawaii) - 귀엽고 사랑스러운
• かわいい (Kawaii) - 귀엽고 사랑스러운
• 可愛く (Kawaiku) - 귀엽고 사랑스럽게
• 可愛らしい (Kawairashii) - 귀엽고 매력적인
• かわいらしい (Kawairashii) - 귀엽고 매력적인
• 可愛らしく (Kawairashiku) - 매력적으로, 귀엽게
• かわいらしさ (Kawairashisa) - 귀여운 성질, 사랑스러움

可愛らしい

Romaji: kawairashii
Kana: かわいらしい
유형: 형용사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 사랑스러운; 달콤한

영어로의 의미: lovely;sweet

정의: 매력적이고 사랑스러운.

예문 - (可愛らしい) kawairashii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

작은 여성들은 매우 귀엽다.

작은 여성들은 매우 귀엽다.

• 小柄な - "작은"이나 "작은 사람"을 의미합니다.
• 女性 - 여자
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "작은 여자"
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 可愛らしい - "귀엽다" 또는 "사랑스럽다"를 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

可愛らしい花ですね。

Kawaīrashī hana desu ne

얼마나 사랑스러운 꽃입니다.

아름다운 꽃입니다.

• 可愛らしい - 사랑스러운
• 花 - 꽃을 의미하는 명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• ね - 수사적 질문이나 확인을 나타낼 수 있는 마무리 입자