번역 및 의미: 危ぶむ - ayabumu

중요한 결정을 내리기 전에 배가 간지럽거나 일이 잘못될까 두려운 기분을 느껴본 적이 있다면, 일본인들이 危ぶむ (あやぶむ)이라고 부르는 것과 비슷한 경험을 한 적이 있습니다. 이 단어는 두려움, 의심, 불신의 뉘앙스를 담고 있으며, 단순한 동사가 아닙니다 — 우리 모두가 아는 주저하는 순간을 포괄하고 있습니다. 이 기사에서는 그 어원, 구성하는 한자, 그리고 일본 일상에서 어떻게 사용되는지 탐구해 보겠습니다. 또한, 기억하기 위한 팁과 이 표현을 독특하게 만드는 몇 가지 흥미로운 사실도 알아볼 수 있습니다. 세계 최대의 일본어 온라인 사전 Suki Nihongo에서도 여러분의 Anki에 포함시킬 수 있는 실용적인 예제를 찾아 학습을 강화할 수 있습니다.

어원 및 한자: 危ぶむ이 숨기고 있는 것은?

동사 危ぶむ는 한자 危 (あや, "위험")와 접미사 ぶむ로 구성되어 있으며, "느끼다" 또는 "인식하다"는 의미를 추가합니다. 이 둘이 결합하면 앞에 있는 위험을 인지하는 사람의 이미지를 그립니다 — 비록 그것이 아직 존재하지 않더라도 말입니다. 危의 그림문자는 "절벽 위의 사람" (⺈)과 "발톱" (厂)의 결합으로, 취약성과 임박한 위험을 암시합니다. 그래서 이 같은 한자가 危険 (きけん) ("위험")이나 危機 (きき) ("위기")와 같은 단어에서 등장하는 것은 결코 우연이 아닙니다.

옛날 일본어에서 あやぶむ는 더욱 드라마틱한 느낌을 가졌다는 흥미로운 사실이 있습니다. 거의 예언 같은 뉘앙스로요. 오늘날에도 여전히 불안감을 나타내지만, 일상적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 예를 들어 날씨에 대한 의심("明日の天気を危ぶむ")에서부터 프로젝트의 미래에 대한 걱정까지 다양합니다. 그리고 "心配する"와 어떻게 구분할 수 있을지 궁금하시다면 이렇게 생각해 보세요: 두 번째는 일반적인 걱정인 반면, 危ぶむ는 특정한 것이 잘못될 것이라는 의심을 품고 있다는 점에서 좀 더 구체적입니다.

일상에서: 일본인들은 언제 危ぶむ을 사용하나요?

상상해보세요, 한 상사가 구멍 투성이의 보고서를 평가하고 있습니다. 그가 말할 수 있는 것은 "このプロジェクトの成功を危ぶむ声がある" ("이 프로젝트의 성공을 우려하는 목소리가 있다")입니다. 여기서 동사는 회의감을 표현할 뿐만 아니라 암묵적인 경고를 담고 있습니다. 또 다른 고전적인 예는 미디어에서, 노령 정치인의 건강에 대한 뉴스는 종종 "彼の現役続投を危ぶむ専門家もいる" ("그가 직무를 계속할 것을 우려하는 전문가도 있다")와 같은 문구를 담고 있습니다.

하지만 조심하세요! 危ぶむ는 비이성적인 두려움에 사용되지 않습니다 — 항상 그 어떤 근본적인 사실에서 출발합니다, 아무리 미약하더라도. 일본인은 "幽霊が出るのを危ぶむ" ("유령이 나타날까 두려워하다")라고 말하지 않을 것입니다, 구체적이고 (무섭게) 증거가 없는 한. 이러한 정확성 덕분에 이 단어는 일상적인 대화보다 진지한 논의에서 더 흔하게 사용됩니다, 그곳에서는 "怖い" 또는 "不安"이 주목받습니다.

암기 팁과 흥미로운 사실들

위험을 고정하기 위해 危라는 한자를 건설 현장에서 자주 보는 "위험"이라는 노란색 표지판과 연관지으세요. 이제 누군가 그 표지판을 바라보며 들어가기 전에 주저하는 모습을 상상해 보세요 — 이 장면이 그 동사의 본질입니다. 저에게 효과적이었던 전략은 애매한 상황의 이미지를 담은 플래시카드를 만드는 것이었고 (여행 전에 흐린 하늘, 작업의 촉박한 마감일 등), "출발을 걱정하고 있다"와 같은 문장을 쓰는 것이었습니다.

여기 문화의 보석 하나가 있습니다: 사무라이들 사이에서는 전투 전에 불신을 나타내기 위해 危ぶむ을 사용하는 것이 일반적이었습니다. 오늘날에도 시대극 드라마에서는 "敵の動きを危ぶめ" ("적의 움직임을 의심하라")와 같은 문구가 반복됩니다. 만약 당신이 지다이게키의 팬이라면, 서스펜스 가득한 대화에서 이 용어를 알아볼 것입니다. 그리고 어원학 팬이라면 구글 검색을 통해 많은 사람들이 이 단어를 예언 또는 부정적 예감과 연관 지은 것을 알 수 있습니다 — 이는 일본인들이 불확실성을 어떻게 인식하는지를 잘 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 危惧する (kigu suru) - 특정한 것에 대한 두려움이나 걱정
• 心配する (shinpai suru) - 걱정하다, 일반적으로 일반적인 방식으로 또는 누군가의 웰빙에 대해
• 懸念する (kenen suru) - 걱정하다 또는 걱정하는 것은 보다 공식적이며 종종 직업적이거나 공식적인 맥락에서 사용됩니다.
• 不安に思う (fuan ni omou) - 조급함을 느끼거나 불안한 느낌에 집중하세요.

危ぶむ

Romaji: ayabumu
Kana: あやぶむ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 두려움; 두려움이 있습니다. 의심 스럽다. 의심하다

영어로의 의미: to fear;to have misgivings;to be doubtful;to mistrust

정의: 위험 상황이나 미래를 예상하고 불안해하는 것.

예문 - (危ぶむ) ayabumu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼女の未来について危ぶんでいる。

Watashi wa kanojo no mirai ni tsuite ayamubun de iru

그녀의 미래가 걱정됩니다.

당신의 미래가 위험합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 彼女 (kanojo) - "여자 친구" 또는 "그녀"를 의미하는 일본어 명사
• の (no) - "未來"(미라이)가 "彼女"(카노조)에 속함을 나타내는 소유격 입자
• 未来 (mirai) - "미래"를 의미하는 일본어 명사
• について (ni tsuite) - 문장의 주제 또는 주어를 나타내는 표현(이 경우 "未來"(미라이))
• 危ぶんでいる (ayamanden iru) - "걱정하다" 또는 "염려하다"를 의미하는 일본어 동사