번역 및 의미: 単位 - tani

A palavra japonesa 単位 (たんい - tan'i) é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do país, entender seu significado e uso pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é aplicada em diferentes situações e algumas curiosidades sobre ela.

Além de ser essencial para quem precisa lidar com sistemas de medição ou avaliação, 単位 também aparece em conversas do dia a dia, principalmente entre estudantes. Seja para falar de créditos universitários ou unidades de medida, esse termo tem uma presença marcante na língua japonesa. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e uso de 単位

Em sua forma mais básica, 単位 significa "unidade" ou "crédito". No contexto educacional, refere-se aos créditos acadêmicos necessários para aprovação em disciplinas. Por exemplo, um aluno pode dizer: "この授業で2単位取れる" (Nesta disciplina, posso obter 2 créditos). Essa aplicação é tão comum que muitos estudantes associam a palavra diretamente ao ambiente escolar.

Fora das salas de aula, 単位 também é usado para indicar unidades de medida, como quilogramas, litros ou metros. Nesse sentido, aparece em embalagens de produtos, manuais técnicos e até em receitas culinárias. A versatilidade do termo faz com que ele seja frequentemente encontrado em diferentes situações, desde conversas informais até documentos oficiais.

한자의 기원과 구성

A palavra 単位 é composta por dois kanjis: 単 (たん - tan), que significa "simples" ou "único", e 位 (い - i), que pode ser traduzido como "posição" ou "grau". Juntos, eles formam o conceito de "unidade básica" ou "medida individual". Essa combinação reflete bem a ideia de algo que serve como referência para quantificação ou avaliação.

Vale destacar que o kanji 単 também aparece em outras palavras relacionadas a singularidade, como 単語 (たんご - tango), que significa "palavra" ou "vocabulário". Já 位 é usado em termos como 地位 (ちい - chii), que se refere a "status" ou "posição social". Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 単位 e a reconhecê-lo em diferentes contextos.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de fixar o significado de 単位 é associá-lo a situações práticas. Se você é estudante, pense nos créditos que precisa acumular para se formar. Se trabalha com medidas, lembre-se de como o termo aparece em tabelas e especificações. Criar essas conexões mentais facilita a absorção do vocabulário.

Curiosamente, 単位 é uma palavra que ganhou ainda mais relevância com a padronização internacional de unidades. No Japão, assim como em outros países, há um esforço para alinhar termos técnicos aos sistemas globais, o que mantém o termo em uso constante. Isso mostra como a língua japonesa incorpora conceitos universais sem perder sua identidade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 単位 (Tan'i) - 단위 (측정값이나 수량 단위를 의미할 수 있음)
• ユニット (Yunitto) - 단위 (일반적으로 전체의 구성 요소나 부분과 관련된 컨텍스트에서 사용됨)
• 単元 (Tangen) - 단원 (일반적으로 교육에서 섹션이나 모듈을 지칭할 때)
• 単量 (Tanryō) - 고유 수량 (구분할 수 없는 수량이나 특정 수량을 나타낼 수 있습니다)
• 単位数 (Tani-sū) - 단위 수 (특정 맥락에서의 단위 계산을 언급)

単位

Romaji: tani
Kana: たんい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 단위; 이름; 학점 (학교에서)

영어로의 의미: unit;denomination;credit (in school)

정의: 어떤 것의 크기나 양을 나타내는 단위입니다.

예문 - (単位) tani

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

キロは重さの単位です。

Kiro wa omosa no tan'i desu

킬로는 무게 단위입니다.

• キロ - "キロ"
• は - 일본어의 주제 입자
• 重さ - "오모사" (omosa)는 일본어로 "무게"를 의미합니다.
• の - 일본어로 소유권증명서
• 単位 - "단위" (danyi)라는 말은 일본어로 "단위"를 의미합니다.
• です - 동사 "되다"는 일본어로, 진술을 나타냅니다.

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

잔디는 체중 측정 단위입니다.

그램은 무게를 나타내는 단위입니다.

• グラム - "풀" (pronounced as "pul")
• は - 일본어의 주제 입자
• 重さ - "重量" (じゅうりょう)
• を - 객관 어구 파티클
• 表す - 일본어로 "대표하다"를 의미하는 동사
• 単位 - 일본어로 "단위"라는 뜻의 명사
• です - 동사를 일본어로 사용하여 문장이 문장이라는 것을 나타냅니다.

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

메트로는 길이에 대한 측정 단위입니다.

미터는 길이를 측정하는 단위입니다.

• メートル - 길이의 측정 단위
• は - 주제 파티클
• 長さ - 길이
• を - 직접 목적격 조사
• 測る - 측정하다
• ため - finalidade
• の - 소유 입자
• 単位 - unidade
• です - 동사 "되다" (공손한 형태)

リットルは液体の体積の単位です。

Rittoru wa ekitai no tairyaku no tan'i desu

리터는 액체의 부피의 단위입니다.

• リットル - 부피의 측정 단위
• は - 주제 파티클
• 液体 - 액체
• の - 소유 입자
• 体積 - 음량
• の - 소유 입자
• 単位 - unidade
• です - 현재형 "이다" 동사

ワットは電力の単位です。

Watto wa denryoku no tanni desu

와트는 에너지 단위입니다.

• ワット - 출력 단위
• は - 주제 파티클
• 電力 - 전기 에너지
• の - 소유 입자
• 単位 - 측정 단위
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"