번역 및 의미: 匂う - niou

A palavra japonesa 匂う[におう] é um termo rico em significado e uso cotidiano, frequentemente associado a sensações olfativas e percepções sutis. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de entender como ela é percebida na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, descubra aqui tudo o que precisa saber.

Significado e uso de 匂う

匂う é um verbo japonês que pode ser traduzido como "cheirar", "exalar aroma" ou até mesmo "sugerir" algo de maneira indireta. Diferente de 臭う[におう], que carrega uma conotação negativa (como mau cheiro), 匂う geralmente se refere a fragrâncias agradáveis ou sutis. Por exemplo, flores, perfumes e até mesmo a atmosfera de um lugar podem "におう".

Além do sentido literal, essa palavra também pode expressar uma impressão ou indício de algo. Frases como "彼の言葉には真実が匂っていた" (Suas palavras exalavam verdade) mostram como o termo vai além do olfato, transmitindo nuances emocionais ou intuitivas.

Origem e escrita do kanji 匂

O kanji 匂 é composto pelo radical 勹 (envolver) e 口 (boca), sugerindo algo que se espalha no ar, como um aroma. Embora não seja um dos caracteres mais antigos, sua estrutura reflete bem a ideia de algo que permeia o ambiente. Curiosamente, esse kanji é considerado um dos "jōyō kanji" (de uso comum), mas sua frequência de uso é moderada no dia a dia.

Vale destacar que, na escrita moderna, 匂う às vezes aparece em hiragana (におう), especialmente quando o autor deseja transmitir uma sensação mais suave ou poética. Essa flexibilidade torna a palavra versátil tanto na linguagem coloquial quanto em textos literários.

Dicas para memorizar e usar 匂う

Uma maneira eficaz de fixar 匂う é associá-la a experiências sensoriais marcantes, como o cheiro de café fresco ou flores de cerejeira. Essa conexão emocional ajuda a diferenciá-la de termos similares, como 臭う (mau cheiro) ou 香る[かおる] (aromático, mas mais formal).

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この花はいい匂いがする" (Esta flor tem um cheiro bom). Repetir em contextos reais consolida o aprendizado. Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos auditivos pode reforçar ainda mais a memorização.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 匂う

• 匂う 자동사
• 匂った 과거
• 匂っている 현재연속체
• 匂わない 부정적
• 匂わせる 사역형

동의어 및 유사어

• 匂いがする (nioi ga suru) - 향기 또는 아로마를 가지고 있다; 일반적으로 사용됩니다.
• 香る (kaoru) - 쾌적한 향기를 내다; 종종 보충제나 꽃에 사용됩니다.
• 匂わせる (niowaseru) - 향을 함축하거나 암시한다; 미묘한 제안의 의미를 가질 수 있다.
• 臭う (niau) - 강한 또는 불쾌한 냄새를 풍기다; 부정적인 의미.
• 香り立つ (kaoritatsu) - 향이 깨어나거나 퍼지는 것; 일반적으로 향수나 냄새의 시작을 설명하는 데 사용됩니다.

匂う

Romaji: niou
Kana: におう
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 향기가 많다. 냄새; 나쁜 냄새; 빛나는; 훌륭합니다

영어로의 의미: to be fragrant;to smell;to stink;to glow;to be bright

정의: 특유의 냄새가 사물이나 장소에서 나옵니다.

예문 - (匂う) niou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

이 꽃은 매우 즐거운 냄새가납니다.

이 꽃은 아주 잘 냄새가납니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 花 - 꽃을 의미하는 명사
• は - 토픽 마커는 문장의 주제를 나타내며, 이 경우 "이 꽃"입니다.
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 良い - "좋다"를 의미하는 형용사
• 香り - "향기" 또는 "냄새"를 의미하는 명사
• が - 주어문 및 문장의 주어를 나타내는 주어부 품사, 이 경우 "o cheiro"
• 匂う - 냄새를 맡다