번역 및 의미: 前途 - zento

A palavra japonesa 前途[ぜんと] é um termo que carrega um peso significativo tanto no vocabulário cotidiano quanto em contextos mais profundos da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar tudo o que você precisa saber. Vamos abordar desde a tradução e origem até o contexto cultural e dicas práticas para memorização.

Além disso, entender como 前途 é percebido pelos falantes nativos pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua japonesa. Será que essa palavra aparece frequentemente em animes ou músicas? Como ela se relaciona com valores tradicionais do Japão? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir.

Significado e tradução de 前途

前途[ぜんと] é uma palavra que pode ser traduzida como "futuro", "perspectiva" ou "caminho à frente". Diferentemente de termos mais genéricos como 未来[みらい], que se refere ao futuro de maneira ampla, 前途 carrega uma nuance mais pessoal e direcionada. Ela frequentemente aparece em contextos que envolvem carreira, vida acadêmica ou planos de longo prazo.

Um detalhe interessante é que 前途 não se limita apenas ao tempo, mas também ao espaço. Em alguns casos, pode significar literalmente "o caminho adiante", como em uma viagem. Essa dualidade entre tempo e espaço é comum em muitas línguas, mas no japonês, ela ganha um peso especial devido à influência cultural e filosófica.

한자의 기원과 구성 요소

A palavra 前途 é composta por dois kanjis: 前[ぜん], que significa "antes" ou "frente", e 途[と], que quer dizer "caminho" ou "percurso". Juntos, eles formam a ideia de "o que está à frente no caminho". Essa construção é bastante lógica e ajuda a entender por que a palavra pode ser usada tanto para o futuro temporal quanto para o espaço físico.

Vale destacar que 途 é um kanji menos comum no dia a dia, aparecendo mais em palavras compostas como 途中[とちゅう] (no meio do caminho) ou 用途[ようと] (uso, finalidade). Se você está aprendendo japonês, reconhecer esses componentes pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário e expandir seu conhecimento de kanjis.

문화적 사용 및 빈도

No Japão, 前途 é uma palavra que frequentemente aparece em discursos motivacionais, cerimônias de formatura e até em conselhos pessoais. Ela reflete a importância que a sociedade japonesa dá ao planejamento e à perseverança. Não é raro ouvir expressões como 前途洋洋[ぜんとようよう], que significa "ter um futuro promissor", em contextos de incentivo.

Apesar de não ser tão comum quanto 未来 em conversas informais, 前途 tem um lugar especial em textos escritos e situações formais. Se você assiste a dramas ou lê mangás, provavelmente já se deparou com essa palavra em momentos de virada na trama, quando os personagens refletem sobre seus próximos passos.

Dicas para memorizar 前途

Uma maneira eficaz de memorizar 前途 é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você planejou algo importante, como uma viagem ou uma mudança de carreira. Usar a palavra em frases como "私の前途は明るい"[わたしのぜんとはあかるい] (Meu futuro é brilhante) pode ajudar a fixá-la no vocabulário ativo.

Outra dica é criar flashcards com os kanjis separados e suas leituras. Como 前 é um kanji muito frequente, você já deve estar familiarizado com ele. Já 途 pode ser o desafio, mas lembrar que ele aparece em outras palavras como 途方もない[とほうもない] (incrível, absurdo) pode facilitar o processo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 将来 (Shourai) - 미래, 더 먼 시간을 의미하며 삶의 계획을 포함합니다.
• 未来 (Mirai) - 미래, 일반적으로 구체적인 계획에 초점을 맞추지 않고 다가오는 시간을 설명하는 데 사용됩니다.
• 見通し (Mitōshi) - 미래에 대한 기대 또는 예측, 일반적으로 분석 또는 예측에 기반합니다.
• 見込み (Mikomi) - 미래 결과에 대한 기대나 추정으로, 종종 희망이나 신뢰의 뉘앙스를 가지고 있습니다.
• 先 (Saki) - 방향 또는 가까운 미래는 시간이나 공간에서 앞에 있는 무언가를 암시할 수 있습니다.
• 進路 (Shinro) - 미래에 나아갈 길, 일반적으로 직업 선택이나 인생 방향의 맥락에서.

前途

Romaji: zento
Kana: ぜんと
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 미래 전망; 관점; 앞으로의 여정

영어로의 의미: future prospects;outlook;the journey ahead

정의: 미래. 미래에 관해.

예문 - (前途) zento

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

前途多難

zentotanan

미래는 불확실하고 어려움으로 가득 차 있습니다.

얼마나 힘든가요

• 前途 (qiántú) - 미래, 전망
• 多 (duō) - 많은
• 難 (nán) - 어렵다, 복잡하다