번역 및 의미: 刷る - suru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 刷る (suru). Embora não seja um termo extremamente comum, ele aparece em contextos específicos e pode gerar dúvidas sobre seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita em kanji, sua pronúncia e em quais situações ela é empregada no cotidiano japonês.

Além disso, entenderemos como 刷る se diferencia de outros verbos com significados aparentemente similares, como 印刷する (insatsu suru – imprimir) ou 塗る (nuru – pintar). Aprender essas nuances é essencial para quem deseja dominar o idioma de forma natural e evitar confusões. Vamos começar pelo básico: o que exatamente significa 刷る?

Significado e uso de 刷る

刷る (suru) é um verbo japonês que significa "imprimir" ou "gravar", especialmente quando se refere à reprodução de imagens, textos ou padrões em uma superfície. Diferente de 印刷する, que é mais genérico e usado para impressão em larga escala (como livros ou jornais), 刷る costuma ser aplicado em contextos mais artesanais ou específicos, como xilogravuras (木版画, mokuhanga) ou técnicas de estamparia.

Um exemplo prático é quando um artista usa blocos de madeira para criar gravuras tradicionais. Nesse caso, ele pode dizer 版木で絵を刷る (hangi de e o suru – "imprimir uma imagem com blocos de madeira"). O verbo também aparece em expressões como 刷り上がる (suriagaru), que descreve algo que foi impresso com sucesso. Percebe-se, portanto, que seu uso está mais ligado a processos manuais ou artísticos do que à impressão industrial.

Origem e escrita do kanji 刷

O kanji 刷 é composto pelo radical 刂 (りっとう – relacionado a "cortar" ou "lâmina") e pelo componente 尸 (かばね – que remete a "corpo" ou "forma"). Essa combinação sugere a ideia de "marcar" ou "deixar uma impressão", algo que faz sentido considerando o significado do verbo. Curiosamente, o mesmo kanji pode ser lido como "satsu" em palavras como 印刷 (insatsu – impressão) ou 刷毛 (hake – pincel para pintura), mostrando sua versatilidade.

Embora 刷る não seja um dos verbos mais frequentes no dia a dia japonês, ele tem importância cultural, especialmente em discussões sobre arte tradicional. Técnicas como ukiyo-e (gravuras japonesas) dependem diretamente desse processo de "impressão manual", o que mantém a palavra viva mesmo em contextos modernos. Seu kanji também aparece em termos técnicos, como 刷り込み (surikomi – "impressão" no sentido de fixação de padrões).

Dicas para memorizar e usar 刷る corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 刷る é associá-lo a atividades manuais ou artísticas. Pense em um carimbo sendo pressionado sobre um papel ou em um artista trabalhando em uma gravura. Essa imagem mental ajuda a diferenciá-lo de outros verbos como 書く (kaku – escrever) ou 描く (kaku – desenhar), que não envolvem o mesmo processo de reprodução.

Outra dica é praticar com frases simples, como このデザインを布に刷りたい (kono dezain o nuno ni suritai – "quero estampar este design no tecido"). Repetir esse tipo de construção em contextos reais consolida o aprendizado. E se você se interessar por arte japonesa, pesquisar sobre técnicas como 浮世絵 (ukiyo-e) pode ser uma forma envolvente de ver o verbo em ação, já que muitas descrições históricas usam 刷る para explicar o processo de criação das gravuras.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 刷る

• 刷る 사전, 기본형
• 刷る 현재형 긍정문
• 刷れ 긍정적인 명령형 형태
• 刷った 과거 긍정형
• 刷らない 부정적 형태
• 刷りたい 조건부 긍정형

동의어 및 유사어

• 印刷する (Insatsu suru) - 출력하다
• 印字する (Inji suru) - 인쇄하기 (특히 문서의 텍스트나 데이터와 같은 참조)
• 印 (In) - 인쇄 (종이 인쇄 또는 인쇄된 마크를 의미할 수 있음)

刷る

Romaji: suru
Kana: する
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 출력하다

영어로의 의미: to print

정의: Imprimir.

예문 - (刷る) suru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は本を刷ります。

Watashi wa hon o surimasu

나는 책을 인쇄한다.

나는 책을 인쇄한다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• 本 (hon) - "책"을 의미하는 명사
• を (wo) - 목적어 파티클은 행동의 목적을 나타냅니다, 여기서 "livro"(책) 입니다.
• 刷ります (suraimasu) - 인쇄하다