번역 및 의미: 判定 - hantei

일본어 단어 「判定」(hantei)는 주로 경쟁, 시험 또는 평가가 필요한 상황에서의 판단이나 결정을 언급하는 데 사용됩니다. 이 표현의 기원은 "판단" 또는 "결정"을 나타내는 한자 「判」(han)와 "결정하다" 또는 "결정하다"의 의미를 지닌 한자 「定」(tei)의 조합에서 비롯됩니다. 이 구성은 분석이나 심의 후에 도달한 결정 또는 결론이라는 용어의 중심 아이디어를 잘 반영합니다.

단어의 구성 요소를 분석하면, 한자 「判」은 결정이나 구별과 관련된 다양한 맥락에서 사용되며, 예를 들어 「判別」(hanbetsu)는 "구별" 또는 "distinction"을 의미합니다. 한자 「定」은 "계획"이나 "프로그램"을 의미하는 「予定」(yotei)와 같은 단어에 존재합니다. 이 한자는 무언가를 확실히 설정하거나 정의하는 것을 포함하여, 용어 「判定」이 지니고 있는 합의 또는 확고한 결정을 강조합니다.

「判定」라는 표현은 공식적인 맥락과 비공식적인 맥락 모두에서 널리 사용됩니다. 스포츠의 경우, 심판이나 판사가 결정한 결과를 언급할 때 자주 사용됩니다. 법적 맥락에서 이 용어는 필수적이며, 법원 결정이나 평결을 설명하는 데 사용됩니다. 또한, 학술 평가나 의료 진단에서 「判定」는 면밀한 분석 후에 근거 있는 결론을 나타내는 데 도움이 됩니다.

이 단어의 문화적 영향은 예술 및 엔터테인먼트 활동에서도 관찰될 수 있으며, 심사위원이나 비평가들이 발표나 작품의 품질에 대해 자신들의 "判定"을 내립니다. 따라서 이 용어는 특정 기준에 따라 신중한 결정을 요구하는 모든 상황에 적용될 수 있는 다재다능합니다.

마지막으로, 「判定」라는 단어는 일본어의 풍부함을 강조하는데, 이 단어는 이데오그램의 조합을 통해 간결하게 복잡한 개념을 전달할 수 있는 이해를 허용합니다. 스포츠 경기, 법정, 또는 의학 검진 중에 「判定」는 최종 결론에 도달하기 위해 수행되는 분석 과정의 본질입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 判決 (Hanketsu) - 법원의 결정, 일반적으로 사건의 최종 결정.
• 判定結果 (Hantei kekka) - 평가 또는 판단의 결과로, 분석 결과를 명시합니다.
• 判定する (Hantei suru) - 평가 또는 판단을 수행하다.
• 判定基準 (Hantei kijun) - 평가 또는 판단을 위한 기준.
• 判定方法 (Hantei hōhō) - 평가 또는 판단 방법.

判定

Romaji: hantei
Kana: はんてい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 심판; 결정; 상; 평결

영어로의 의미: judgement;decision;award;verdict

정의: 무언가가 사실인지 아닌지, 진실인지 아닌지를 결정하기 위해서.

예문 - (判定) hantei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

이 문제를 평가하는 것은 어렵습니다.

이 문제를 판단하기는 어렵습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 問題 - "문제" 또는 "질문"을 의미하는 명사
• の - 소유 조사, "問題"가 누군가에게 속함을 나타냄
• 判定 - "판단" 또는 "평가"를 의미하는 명사
• は - 주제 토픽 파티클 "判定"이 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 難しい - "어렵다" 또는 "복잡하다"를 의미하는 형용사
• です - 존재함을 나타내는 연결 동사, 이 경우 "판정"이 어렵다는 것

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

이 결정이 맞습니까?

이 판단이 맞습니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 判定 - "판단" 또는 "평가"를 의미하는 명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• 正しい - 형용사는 "correto" 또는 "certo"를 의미합니다.
• です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.
• か - 질문을 나타내는 구두점입니다.
• ？ - 질문을 나타내는 문장 부호입니다.