번역 및 의미: 処分 - shobun

일본어 단어 処分 [しょぶん]은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 일본의 일상에서 중요한 뉘앙스를 지니고 있습니다. 행정적, 법적 맥락에서뿐만 아니라 일상생활에서도 그 의미와 적용을 이해하는 것은 일본어를 공부하는 학생들과 호기심 많은 이들에게 필수적입니다. 본 기사에서는 그 번역과 쓰기에서부터 문화적 재미와 암기를 위한 실용적인 팁까지 탐구할 것입니다.

당신은 문서, 뉴스 또는 대화에서 処分이라는 단어를 접해본 적이 있나요? 이 단어는 폐기, 제거 또는 심지어 징계 조치와 관련된 상황에서 상당한 의미를 가집니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어 최고의 온라인 사전으로서, 이 용어를 해독할 뿐만 아니라 자신 있게 사용할 수 있도록 모든 세부 사항을 밝히고자 합니다.

처분의 의미와 번역

처분은 문자 그대로 "처리", "폐기" 또는 "제거"를 의미합니다. 그러나 그 사용은 단순히 무언가를 버리는 물리적 의미를 넘어섭니다. 법적 맥락에서 처분은 권한 있는 기관이 취하는 제재나 조치를 의미할 수 있습니다. 기업 환경에서는 종종 문제 해결이나 프로세스 완료를 나타냅니다.

흥미로운 점은 処分이 물질적 객체에 국한되지 않는다는 것입니다. 이는 부채의 "제거"나 갈등의 "해결"과 같은 추상적 상황에도 적용될 수 있습니다. 이러한 다재다능함은 일본의 공식적인 의사소통에서 그 중요성을 나타내며 매뉴얼, 계약서 및 공식 발표에서 자주 등장합니다.

한자의 기원과 서면

처분의 구성은 주목할 만하다. 첫 번째 한자, 処는 "장소" 또는 "다루다"를 의미하고, 분(分)은 "부분" 또는 "나누다"를 뜻한다. 이 두 개의 문자는 함께 "무언가를 적절한 장소에 분리하다"라는 아이디어를 전달하며, 이는 이 단어의 다양한 용도를 설명한다. 이러한 논리적 구성은 기억에 도움이 되며, 그 중심 의미를 직접적으로 반영한다.

흥미롭게도, 処分은 대안적인 읽기나 지역적인 발음이 없습니다. 일본 전역에서의 음성 및 문자 안정성 덕분에 외국인 학생들이 배우기에 용이합니다. 이 용어가 공식적이긴 하지만, 정리나 청소에 대해 이야기할 때 일상 대화에서도 자주 등장하는 점은 주목할 만합니다.

일본의 문화적 및 실용적 사용

일본에서는 효율성과 질서가 중요한 문화적 가치로 여겨지는 곳에서, 処分은 특별한 강조를 받습니다. 유명한 "soudatsu" (봄맞이 청소) 기간 동안 많은 가정이 不用品処分 (불필요한 물품의 처분)을 시행합니다. 이 연례 의식은 정돈된 공간을 유지하고 과잉을 피하는 것에 대한 중요성을 반영합니다.

일본 기업에서는 書類処分(서류 폐기)에 대한 공지가 흔히 보이며, 이는 해당 용어가 일본의 조직 문화에 뿌리내리고 있음을 보여줍니다. 일본어를 공부하는 사람들에게는 이러한 사용을 실제 맥락에서 관찰하는 것이 - 공공 통지거나 TV 드라마에서든 - 어휘를 자연스럽고 맥락화된 방식으로 확고히 하는 훌륭한 방법이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 廃棄 (haiki) - 폐기, 더 이상 필요하지 않은 것을 없애는 것.
• 除去 (ジョキョ) - 제거, 원하지 않거나 필요 없는 것을 제거하는 행위.
• 処理 (shori) - 치료, 물질 관리 또는 문제는 종종 특정 상황의 해결을 포함합니다.
• 解体 (kaitai) - 분해, 구성 요소로 무언가를 분해하거나 부수는 행위.

処分

Romaji: shobun
Kana: しょぶん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 버리다; 협상; 처벌

영어로의 의미: disposal;dealing;punishment

정의: 뭔가를 버리다.

예문 - (処分) shobun

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

이 제품은 폐기해야 합니다.

이 제품은 폐기해야 합니다.

• この商品 - 이 제품
• は - (주제 입자)
• 処分する - 버리다
• 必要があります - 필요합니다