번역 및 의미: 再発 - saihatsu

일본어 단어 再発 [さいはつ]는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 일본어와 일본 문화에서 중요한 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 용어를 글, 대화 또는 심지어 의료 용어에서 접해본 적이 있다면, 그 의미와 사용법을 이해하는 것이 필수적입니다. 이 기사에서는 再発의 직역부터 가장 일반적인 사용법, 이를 기억하는 팁과 일본 일상에서의 사용에 대한 흥미로운 사실들을 탐구할 것입니다.

일본어를 공부하는 학생들이나 언어에 호기심이 있는 사람들에게 再発와 같은 용어를 아는 것은 어휘를 늘리고 오해를 피하는 데 도움이 됩니다. 여기 스키 니혼고(Suki Nihongo)에서는 명확하고 정확한 설명을 제공하여 여러분이 단어를 해독하는 것에 그치지 않고 자신 있게 사용할 수 있도록 노력하고 있습니다. 자세히 살펴볼까요?

再発의 의미와 번역

가장 직접적인 형태로, 再発는 "재발" 또는 "다시 나타남"을 의미합니다. 이 용어는 kanji 再(다시)와 発(발생, 나타남)로 구성되어 있어 그 의미에 대한 힌트를 제공합니다. 일반적으로 어떤 것이 중단된 후 다시 발생하는 맥락에서 사용됩니다, 예를 들어 질병, 문제 또는 심지어 이벤트와 관련하여요.

의학에서, 예를 들어, 再発는 질병의 재발을 설명하는 데 널리 사용됩니다. 이러한 환경을 벗어나면 경제 위기, 갈등 또는 일상적인 상황, 예를 들어 증상이 개선된 후 다시 나타나는 경우에 대한 논의에서도 등장할 수 있습니다. 이 용어의 다재다능함은 여러 분야에서 중요성을 부여합니다.

일상적인 사용과 실제 예시

일본에서, 再発는 공식적이거나 기술적인 문맥에 국한되지 않는 단어입니다. 일상 대화에서 자주 등장할 수 있으며, 특히 반복적인 문제에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 계속해서 반복되는 두통에 대해 언급하며 "頭痛が再発した" (ずつうがさいはつした)라고 말하는 것은 자연스러운 표현입니다.

주목할 점은 이 용어가 중립적이긴 하지만, 종종 불쾌한 무언가의 귀환과 연관되어 부정적인 의미를 내포하고 있다는 것입니다. 긍정적인 반복 이벤트에 대해 언급할 때 이 용어를 사용하는 것은 거의 볼 수 없습니다. 이러한 문화적 인식은 대화나 글에서 부적절한 사용을 피하는 데 중요합니다.

암기 팁과 호기심

再発을 효과적으로 기억하는 방법은 그 한자를 구체적인 상황에 연관시키는 것입니다. 한자 再는 다른 단어에서도 나타나며, 예를 들어 再来年 (さいらいねん – "다음 다음 해")에서 반복의 개념을 강화합니다. 또 발음 발(発)은 출발(しゅっぱつ – "출발")과 같은 용어에서 흔히 사용되어 무언가의 시작과 관련이 있습니다. 이 두 글자가 합쳐져 "다시 시작하다"라는 개념을 형성합니다.

흥미롭게도, 再発는 일본어의 관용구나 속담에서는 별로 쓰이지 않지만 의학 매뉴얼이나 뉴스에서의 존재는 꽤 중요합니다. 특정 분야, 예를 들어 건강이나 비즈니스를 중점적으로 공부하는 사람에게 이 단어를 마스터하는 것은 유창함을 위한 중요한 단계입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 再発 (saihatsu) - 재발
• 再度発生 (saidohassei) - Reaparecimento
• 再度発症 (saidohasshou) - 질병의 재발
• 再発生 (saihatsusei) - Reaparecimento
• 再発症 (saihasshou) - 증상 재발

再発

Romaji: saihatsu
Kana: さいはつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 뒤로 돌아 라; 재발; 회귀

영어로의 의미: return;relapse;reoccurrence

정의: 동일한 문제나 증상의 재발생.