번역 및 의미: 内緒 - naisho

A palavra japonesa 内緒 (ないしょ) é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances culturais interessantes. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente a ouviu em contextos como segredos entre amigos ou situações que exigem discrição. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa expressão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Entender 内緒 vai além da simples tradução. Ela está ligada a valores como confiança e privacidade na sociedade japonesa. Aqui, você descobrirá como e quando usá-la corretamente, evitando mal-entendidos. Também verá exemplos práticos e curiosidades que tornam o aprendizado mais rico e autêntico.

Significado e uso de 内緒

内緒 (ないしょ) significa "segredo" ou "confidencial" e é usada quando alguém pede para que uma informação não seja compartilhada. Diferente de outras palavras similares, como 秘密 (ひみつ), ela tem um tom mais casual e cotidiano. Por exemplo, crianças costumam dizer "これは内緒だよ" ("Isso é um segredo, ok?") entre amigos.

O termo é frequentemente empregado em situações informais, como conversas entre familiares ou colegas próximos. No entanto, também aparece em contextos mais sérios, como quando um adulto pede discrição sobre um assunto delicado. A flexibilidade de 内緒 a torna uma palavra versátil, mas é importante usá-la com pessoas de confiança para não causar desconforto.

한자의 기원과 구성

O kanji 内 (ない) significa "interior" ou "dentro", enquanto 緒 (しょ) pode ser associado a "laço" ou "conexão". Juntos, eles formam a ideia de algo guardado internamente, reforçando o conceito de segredo. A etimologia reflete bem o uso da palavra, que implica algo mantido em privado, longe de olhares externos.

Vale destacar que 緒 é um caractere menos comum no dia a dia, o que pode dificultar a memorização. Uma dica é associá-lo a palavras como 情緒 (じょうちょ, "emoção" ou "clima"), que também carregam a noção de algo íntimo ou pessoal. Essa conexão ajuda a fixar o significado de 内緒 de maneira mais natural.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de lembrar 内緒 é criar associações com situações do cotidiano. Por exemplo, imagine duas crianças combinando de esconder um doce dos pais – esse cenário ilustra perfeitamente o espírito da palavra. Anotar frases como "内緒にしてね" ("Mantenha em segredo, certo?") em flashcards também pode ser útil para fixar o vocabulário.

Evite usar 内緒 em contextos muito formais, como em reuniões de trabalho. Nesses casos, opte por 秘密 (ひみつ) ou 機密 (きみつ), que soam mais apropriados. Além disso, esteja atento ao tom da conversa: dizer "内緒だよ" com um sorriso passa confiança, mas usá-la de forma abrupta pode soar como uma imposição.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 秘密 (Himitsu) - 비밀; 숨겨진 것이며.
• 隠し事 (Kakushigoto) - 숨겨진 것들; 일반적으로 개인적인 것과 관련된 비밀.
• 機密 (Kimitsu) - 기밀 정보; 보다 공식적이거나 군사적인 성격을 가진 비밀.
• 非公開 (Hikoukai) - 비공식; 일반 대중이 접근할 수 없는 것에 대해 언급하며, 일반적으로 행정적 맥락에서 사용됩니다.
• 手加減 (Tekagen) - 힘 조절; 이는 자신을 억제하거나 모든 힘을 드러내지 않는 것을 의미하며, 종종 주의의 맥락에서 사용됩니다.
• 見逃し (Minogashi) - 놓치다; 무언가, 예를 들어 세부 사항이나 숨겨진 진실을 알아차리지 못하는 것을 언급하는 표현입니다.
• 誤魔化し (Gomakashi) - 속임수 또는 속임; 이는 위장이나 위조를 통해 진실을 숨기는 행위를 의미합니다.
• 言い逃れ (Iinogare) - 방어; 이는 말로 책임을 정당화하거나 피하려는 시도를 의미합니다.

内緒

Romaji: naisho
Kana: ないしょ
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 비밀; 은둔; 비밀; 내부 증거; 누군가의 상황

영어로의 의미: secrecy;privacy;secret;internal evidence;one's circumstances

정의: 다른 사람들에게 당신의 비밀을 공개하지 마십시오.