번역 및 의미: 其れなら - sorenara

일본어를 공부하고 있다면 其れなら (それなら)이라는 단어를 이미 접했을 것입니다. 이 표현은 일상에서 꽤 유용하며 비공식적인 대화에서 자주 등장합니다. 이번 글에서는 그 의미, 원래 뜻, 그리고 다양한 맥락에서 올바르게 사용하는 방법을 탐구해 보겠습니다. 또한 일본 문화에서의 사용에 대한 흥미로운 점과 효율적으로 암기하는 팁도 살펴보겠습니다.

その場合は

그렇다면 (それなら)이라는 단어는 "그럴 경우", "그럼" 또는 "이러면"으로 번역될 수 있습니다. 이는 이전에 언급된 내용에 대한 결론이나 논리적 답변을 소개하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 누군가가 행사에 갈 수 없다고 말하면, 당신은 それなら、私も行きません (그렇다면, 저도 가지 않겠습니다)라고 대답할 수 있습니다.

다른 유사한 표현들과는 달리, それで(의미: "그래서" 또는 "그렇다면") それなら는 보다 조건적인 어조를 가지고 있습니다. 그것은 당신이 받은 정보에 반응하고 있음을 나타내며, 종종 제안된 대안을 제시하거나 말해진 내용을 바탕으로 계획을 조정하는 경우가 많습니다.

단어의 유래와 구조

그렇다면은 두 개의 요소로 구성되어 있습니다: 그렇다 (それ), "그것" 또는 "그쪽"을 의미하고, なら는 "만약" 또는 "경우에"로 번역될 수 있는 조건부 조사입니다. 함께, 이들은 문자 그대로 "그렇다면" 또는 "그 경우"를 제안하는 표현을 형성합니다.

그것을 강조할 필요가 있는데, それなら은 현대 일본어에서 주로 히라가나(それなら)로 쓰이지만, 한자로 쓴 버전(其れなら)도 존재합니다. 한자 형태는 일상에서 덜 일반적이며, 문학적이거나 공식적인 맥락에서 더 많이 나타납니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

それならを定着させる効果的な方法は、計画を調整する必要がある日常の状況に関連付けることです。例えば、友達が約束をキャンセルした場合、あなたの自然な返答は「それなら、別の日にしましょう」になります。このような対話を頭の中で繰り返すことで、その使い方を内面化するのに役立ちます。

또 다른 팁은 애니메이션, 드라마 또는 실제 대화에서 단어가 어떻게 등장하는지 주의 깊게 살펴보는 것입니다. 단어는 종종 결정이나 생각의 변화의 순간에 등장하여 그 조건적 의미를 강화합니다. 일본어 온라인 사전 중 하나인 Suki Nihongo는 학습에 유용할 수 있는 실용적인 예시도 제공합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• そのなら (sono nara) - 그렇다면 (앞서 언급된 특정한 상황이나 조건을 가리킵니다)
• そうなら (sou nara) - 그렇다면 (일반적으로 이전 정보를 확인하거나 확증하기 위해 사용됨)
• それなら (sore nara) - 그렇다면 (최근에 언급된 것을 지칭할 때 사용되며, 종종 응답에서 사용됨)
• そこなら (soko nara) - 그렇다면 거기(이전에 언급된 특정 장소를 가리킴)입니다.

其れなら

Romaji: sorenara
Kana: それなら
유형: 명사
L:

번역 / 의미: 그렇다면...; 만약에 ...; 이것이 그 경우 다...

영어로의 의미: If that's the case...;If so...;That being the case...

정의: 죄송합니다,하지만 "Korenara"라는 단어는 일반 일본어 사전에 나열되어 있지 않은 것으로 보입니다. 다른 단어를 찾고 계신 것이 있나요?