번역 및 의미: 保母 - hobo

일본어 단어 「保母」 (hobo)는 한자 「保」와 「母」로 구성되어 있습니다. 한자 「保」(ho)는 "보호하다", "유지하다" 또는 "보관하다"는 의미를 가지며, 「母」(bo)는 "어머니"를 의미합니다. 함께 합쳐지면 전통적으로 "유모" 또는 "아이돌보미"를 나타내는 표현이 됩니다. 역사적으로 이 단어는 보육원이나 가정에서 아이를 돌보는 여성들을 설명하는 데 사용되었습니다.

단어의 어원은 일본 사회에 깊이 뿌리내린 보호와 모성의 문화적 중요성을 강조합니다. 「保」는 보호와 안전의 아이디어를 포함하는 그 구성 요소로 분해될 수 있으며, 「母」는 모성과 돌봄을 상징하는 가장 오래된 한자 중 하나입니다. 따라서 이러한 개념의 융합은 일본 사회에서 젊은 세대를 돌보는 필수적이고 존중받는 기능을 반영합니다.

그러나 시간이 지남에 따라 일본의 용어는 아동 돌봄 분야에서 성 평등에 대한 요구를 포함하여 여러 사회적 및 문화적 이유로 발전해 왔습니다. 현재 「保育士」(hoikushi)라는 단어는 아동 돌봄 전문가를 지칭하는 데 더 일반적이고 성 중립적인 용어입니다. 아동을 돌보는 기능은 더 이상 독점적으로 여성의 영역이 아닙니다. 따라서 「保母」라는 용어는 더 이상 일본의 현대 아동 돌봄 관행에서 적합하지 않은 특정 성별 맥락을 지닌 용어였습니다. 이러한 변화는 또한 사회적 및 문화적 변화를 반영하여 일본어의 발전을 나타냅니다.

뿐만 아니라 「保母」와 같은 단어를 공부함으로써, 우리는 언어가 사회적 변화에 어떻게 적응하는지를 이해할 수 있으며, 이는 때때로 문화적 규범에 도전하기도 합니다. 이렇게 우리는 일본어의 풍부함과 깊이를 볼 수 있으며, 문화적 본질을 유지하면서 현대 사회의 가치를 증진시키는 변화 능력을 인식하게 됩니다. 「保母」에서 「保育士」로의 전환에서 우리는 단순한 단어의 변화가 아니라 사회 내 역할에 대한 근본적인 재평가를 목도하게 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 保育士 (Hoikushi) - 어린이집이나 유치원에서 어린이를 돌보는 전문직.
• 幼稚園教諭 (Yōchien Kyōyu) - 유치원 교수, 어린 아이들을 가르치는 전문 분야.
• 児童養護施設の職員 (Jidō Yōgo Shisetsu no Shokuin) - 아동 보호 기관의 직원으로, 어려운 상황에 있는 아동을 돌보는 책임이 있는 사람.

保母

Romaji: hobo
Kana: ほぼ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 어린이집, 유치원 등의 보육원 종사자

영어로의 의미: day care worker in a kindergarten nursery school etc.

정의: 어린이들을 돌보는 사람.